Чтобы
Russian Grammar 4
Chapter 6 · Чтобы
🎯 So That, In Order To — Союз «что́бы»
One small word does two jobs in Russian: it says why someone does something (“I called in order to ask”) and it says what someone wants another person to do (“I want you to come”). That word is что́бы. It is built from что and бы, so it works like the conditional of Russian Grammar 4, Chapter 5: after it the verb is in the past form, which here has no past meaning.
Same subject: purpose with the infinitive
| Russian | English |
|---|---|
| Я учу́ ру́сский, что́бы жить в Росси́и. | I am learning Russian in order to live in Russia. |
| Я иду́ в магази́н, что́бы купи́ть хлеб. | I am going to the shop to buy bread. |
| Он пришёл, что́бы помо́чь. | He came to help. |
| Я хочу́ отдохну́ть. | I want to rest. |
The formal для того́, что́бы means the same as что́бы for purpose and sounds more careful: Я учу́ ру́сский для того́, что́бы жить в Росси́и. In speech the short form is far more common.
Different subject: чтобы + past
| Russian | English | Note |
|---|---|---|
| Я хочу́, что́бы ты пришёл. | I want you to come. | wish |
| Она́ про́сит, что́бы я помо́г. | She asks me to help. | request |
| Врач сказа́л, что́бы я отдохну́л. | The doctor told me to rest. | instruction |
| Нам ну́жно, что́бы вы помогли́. | We need you to help. | necessity |
| Я позвони́л, что́бы ты не волнова́лась. | I rang so that you would not worry. | purpose, new subject (to a woman) |
Forms of the past after чтобы
The past form agrees with the new subject in gender and number, just as in Russian Grammar 3, Chapter 4.
| New subject | Example |
|---|---|
| он | Я хочу́, что́бы он пришёл. |
| она́ | Я хочу́, что́бы она́ пришла́. |
| вы, они́ | Я хочу́, что́бы вы пришли́. |
A negative wish or purpose puts не before the verb: Я прошу́, что́бы ты не опозда́л. (I ask you not to be late.)
что against чтобы
| что: a fact or a report | что́бы: a wish, a request, a purpose |
|---|---|
| Я зна́ю, что он придёт. I know that he will come. | Я хочу́, что́бы он пришёл. I want him to come. |
| Он сказа́л, что придёт. He said that he will come. | Он сказа́л, что́бы я пришёл. He told me to come. |
The verb after что keeps its own tense (придёт), and the verb after что́бы is always the past form (пришёл). Russian Grammar 4, Chapter 10 returns to что clauses.
In Use
Read the exchanges aloud, and say for each что́бы whether the infinitive or the past follows, and why.
① A wish
② A phone call
③ The doctor
Quick reference
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Same subject | infinitive | Я хочу́ прийти́. |
| Different subject | что́бы + past | Я хочу́, что́бы ты пришёл. |
| Purpose | что́бы + infinitive | Я иду́, что́бы купи́ть хлеб. |
| Negative | что́бы … не + past | Я прошу́, что́бы ты не опозда́л. |
| Formal purpose | для того́, что́бы | для того́, что́бы жить |
| Fact | что | Я зна́ю, что он придёт. |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Say in Russian: “I want to rest.”
Show answer
Я хочу́ отдохну́ть. Same subject: infinitive.
2. Say in Russian: “I want you to rest.” (to a man)
Show answer
Я хочу́, что́бы ты отдохну́л. Different subject: что́бы + past.
3. Say in Russian: “She asks me to come.” (a man is asked)
Show answer
Она́ про́сит, что́бы я пришёл.
4. Say in Russian: “I am going to the shop to buy bread.”
Show answer
Я иду́ в магази́н, что́бы купи́ть хлеб.
5. Say in Russian: “I am ringing so that you do not worry.” (to a woman)
Show answer
Я звоню́, что́бы ты не волнова́лась.
6. Why is Я хочу, чтобы я пришёл wrong? Give the correct form.
Show answer
The same person does both actions, so Russian uses an infinitive: Я хочу́ прийти́.
7. What is the difference between Он сказа́л, что придёт and Он сказа́л, что́бы я пришёл?
Show answer
The first reports a fact (“He said that he will come”). The second is an instruction (“He told me to come”).
8. Say in Russian: “We need you to help.” (polite вы)
Show answer
Нам ну́жно, что́бы вы помогли́.
9. Say in Russian: “The doctor told me to rest.” (a man is told)
Show answer
Врач сказа́л, что́бы я отдохну́л.
10. Say in Russian: “I am learning Russian in order to live in Russia.”
Show answer
Я учу́ ру́сский, что́бы жить в Росси́и.
Not covered by the search, from general knowledge: для того, чтобы as the formal variant; the negative чтобы … не; the examples with просить, сказать, нужно; the past forms помог, отдохнул, пришёл and their stress marks; the example sentences and dialogs, which were written for this course. No dictionary was consulted. Check a dictionary or a native speaker before relying on any of these.