Conditional Mood
Russian Grammar 4
Chapter 5 · The Conditional and the Subjunctive
💭 What Would Happen If — Усло́вное наклоне́ние
So far every verb you have learnt states a fact, asks a question or gives a command. This chapter adds a fourth kind of sentence: things that would happen, could have happened, or that you wish would happen. In English that takes “would” and “if I had…”. In Russian it takes one little word, бы, and a verb in a form you already know: the past tense.
Forming the conditional
| Pronoun | Man speaking | Woman speaking |
|---|---|---|
| я | я чита́л бы / я бы чита́л | я чита́ла бы / я бы чита́ла |
| ты | ты бы чита́л | ты бы чита́ла |
| он, она́ | он бы чита́л | она́ бы чита́ла |
| мы, вы, они́ | мы бы чита́ли, вы бы чита́ли, они́ бы чита́ли | |
The particle бы usually stands right after the verb or after the first important word of the clause (Я бы пошёл, Я пошёл бы), and both orders are correct. It is not stressed.
Real and unreal conditions
| Kind | Pattern | Example |
|---|---|---|
| Real, future | е́сли + future, future | Е́сли за́втра бу́дет хоро́шая пого́да, мы пойдём в парк. If the weather is good tomorrow, we shall go to the park. |
| Real, present | е́сли + present, future or present | Е́сли ты хо́чешь, я помогу́. If you want, I shall help. |
| Unreal, now or future | е́сли бы + past, бы + past | Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл в кино́. If I had time, I would go to the cinema. |
| Unreal, past | е́сли бы + past, бы + past | Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. If I had known, I would have said. |
In an unreal sentence both clauses carry бы. In a real sentence neither does, and Russian uses the future after е́сли where English uses the present (“if it rains”, but е́сли бу́дет дождь).
Polite requests and wishes
The same бы softens requests, as English “would” and “could” do.
| Russian | English | Note |
|---|---|---|
| Я хоте́л бы заказа́ть ко́фе. | I would like to order a coffee. | polite, standard |
| Я бы хоте́л ча́шку ко́фе. | I would like a cup of coffee. | хоте́ть + бы |
| Вы не могли́ бы мне помо́чь? | Could you help me? | literally “couldn’t you help me?” |
| Вы не могли́ бы закры́ть окно́? | Could you close the window? | |
| Я бы отдохну́л. | I would like to rest. / I would rest. | wish or advice |
| Тебе́ бы отдохну́ть. | You ought to have a rest. | dative + бы + infinitive |
Wishes and regrets
A wish about something that did not happen uses е́сли бы alone, or бы with an exclamation: Е́сли бы я знал! (If only I had known!) Хорошо́ бы пое́хать в Москву́. (It would be good to go to Moscow.) A wish that someone else does something uses что́бы, which Chapter 6 explains.
In Use
Read the exchanges aloud, and say for each sentence whether the condition is real or unreal.
① In a café
② Regret
③ Weather
Quick reference
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Conditional | past + бы | Я бы пошёл. |
| Real condition | е́сли + ordinary verb | Е́сли бу́дет дождь, я оста́нусь. |
| Unreal condition | е́сли бы + past, бы + past | Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. |
| Polite wish | хоте́л бы | Я хоте́л бы ко́фе. |
| Polite request | Вы не могли́ бы + infinitive? | Вы не могли́ бы помо́чь? |
| Advice | dative + бы + infinitive | Тебе́ бы отдохну́ть. |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Say “I would read” for a woman.
Show answer
Я бы чита́ла. The past form agrees with the speaker.
2. Say in Russian: “I would like a coffee.” (a man speaking)
Show answer
Я хоте́л бы ко́фе. or Я бы хоте́л ко́фе.
3. Say in Russian: “Could you help me?” (polite)
Show answer
Вы не могли́ бы мне помо́чь?
4. Say in Russian: “If I knew, I would say.” (a man speaking)
Show answer
Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. Бы in both clauses.
5. Say in Russian: “If I had time, I would go to the cinema.” (a man speaking)
Show answer
Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл в кино́.
6. Say in Russian: “If it rains tomorrow, we shall stay at home.” (a real condition)
Show answer
Е́сли за́втра бу́дет дождь, мы оста́немся до́ма. No бы, and the future after е́сли.
7. Why is Если бы я буду знать wrong? Give the correct form.
Show answer
After е́сли бы the verb must be in the past form. Say Е́сли бы я знал.
8. Say in Russian: “If it had rained yesterday, we would have stayed at home.”
Show answer
Е́сли бы вчера́ шёл дождь, мы бы оста́лись до́ма. Time comes from вчера́.
9. Say in Russian: “I would go with you.” (a woman speaking)
Show answer
Я бы пошла́ с тобо́й.
10. Say in Russian: “You ought to have a rest.”
Show answer
Тебе́ бы отдохну́ть.
Not covered by the search, from general knowledge: the construction Вы не могли бы…? (the search found no source on it); the advice form Тебе бы отдохнуть and the exclamation Хорошо бы…; the free position of бы and the claim that it is unstressed; the future after если in real conditions; all the forms and stress marks; the example sentences and dialogs, which were written for this course. No dictionary was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on any of these, especially the polite-request and advice forms.