Prefixed Motion
Russian Grammar 4
Chapter 3 · Prefixed Motion Verbs
🚪 Arriving, Leaving, Entering — Приста́вочные глаго́лы движе́ния
Russian Grammar 4, Chapters 1 and 2 taught the plain verbs of motion, which only say how you move. Add a prefix and the verb says where the movement goes: arriving, leaving, entering, crossing. The prefix also settles the aspect, and the pair unidirectional / multidirectional turns into a pair perfective / imperfective. This is the most useful group of verbs in everyday Russian.
The prefixes
| Prefix | Meaning | On foot (pf / impf) | By vehicle (pf / impf) |
|---|---|---|---|
| при- | arrive, come | прийти́ / приходи́ть | прие́хать / приезжа́ть |
| у- | leave, go away | уйти́ / уходи́ть | уе́хать / уезжа́ть |
| в- | go in, enter | войти́ / входи́ть | въе́хать / въезжа́ть |
| вы- | go out, exit | вы́йти / выходи́ть | вы́ехать / выезжа́ть |
| под- | approach | подойти́ / подходи́ть | подъе́хать / подъезжа́ть |
| от- | move away from | отойти́ / отходи́ть | отъе́хать / отъезжа́ть |
| пере- | cross, move across | перейти́ / переходи́ть | перее́хать / переезжа́ть |
| про- | pass by, go through | пройти́ / проходи́ть | прое́хать / проезжа́ть |
| до- | reach as far as | дойти́ / доходи́ть | дое́хать / доезжа́ть |
| за- | drop in, call at | зайти́ / заходи́ть | зае́хать / заезжа́ть |
Forms of the perfective verbs
A perfective has no present tense. Its я / ты / они́ forms mean the future (Russian Grammar 3, Chapter 7).
| Infinitive | Future: я, ты | Past: m., f., pl. |
|---|---|---|
| прийти́ | приду́, придёшь | пришёл, пришла́, пришли́ |
| уйти́ | уйду́, уйдёшь | ушёл, ушла́, ушли́ |
| войти́ | войду́, войдёшь | вошёл, вошла́, вошли́ |
| вы́йти | вы́йду, вы́йдешь | вы́шел, вы́шла, вы́шли |
| прие́хать | прие́ду, прие́дешь | прие́хал, прие́хала, прие́хали |
| уе́хать | уе́ду, уе́дешь | уе́хал, уе́хала, уе́хали |
Forms of the imperfective verbs
| Infinitive | я, ты | они́ | Past (m.) |
|---|---|---|---|
| приходи́ть | прихожу́, прихо́дишь | прихо́дят | приходи́л |
| уходи́ть | ухожу́, ухо́дишь | ухо́дят | уходи́л |
| приезжа́ть | приезжа́ю, приезжа́ешь | приезжа́ют | приезжа́л |
| уезжа́ть | уезжа́ю, уезжа́ешь | уезжа́ют | уезжа́л |
Aspect in motion
The choice follows Russian Grammar 3, Chapters 5 and 6: the perfective reports a finished arrival or departure, and the imperfective describes a habit, a process or an action that has been undone.
| Perfective: the result | Imperfective: habit or process |
|---|---|
| Он пришёл. He has arrived. (he is here) | Он обы́чно прихо́дит в де́вять. He usually arrives at nine. |
| Я прие́ду в пя́тницу. I shall arrive on Friday. | Я ча́сто приезжа́ю сюда́. I often come here. |
| Он ушёл. He has left. (he is not here) | Он ухо́дит ра́но. He leaves early (as a rule). |
| Я вы́шел из до́ма. I have left the house. | Я выхожу́ из до́ма в во́семь. I leave the house at eight. |
Carrying and leading with prefixes
The same prefixes work on the object verbs of Chapter 2, and при- and у- give the most useful pairs.
| Russian | English | Example |
|---|---|---|
| принести́ / приноси́ть | bring (carry here) | Принеси́ мне воды́. Bring me some water. |
| унести́ / уноси́ть | take away (carry off) | Он унёс су́мку. He took the bag away. |
| привести́ / приводи́ть | bring (a person) along | Я приведу́ дру́га. I shall bring a friend. |
| привезти́ / привози́ть | bring (by vehicle) | Он привёз пода́рки. He brought presents. |
The prefix по-: setting off
The prefix по- on a unidirectional verb means “set off”: пойти́ (пойду́, пошёл), пое́хать (пое́ду, пое́хал). Он пошёл в магази́н. means he has gone to the shop and is not back. Compare Он ходи́л в магази́н (Russian Grammar 4, Chapter 1), which means he went and came back.
In Use
Read the exchanges aloud, and say which verbs are perfective and which imperfective.
① A visit
② On the phone
③ At work
Quick reference
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Prefix + unidirectional | perfective | прийти́, прие́хать |
| Prefix + multidirectional | imperfective | приходи́ть, приезжа́ть |
| Vehicle imperfective | -езжать | уезжа́ть |
| Hard sign | въ-, подъ-, отъ- before е | въе́хать |
| Arrive, leave | при- / у- | пришёл, ушёл |
| Enter, exit | в- / вы- | войти́, вы́йти |
| Set off | по- | пошёл, пое́хал |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Give the perfective and imperfective verb for “arrive on foot”.
Show answer
прийти́ / приходи́ть.
2. Give the я form of the perfective уйти́. What does it mean?
Show answer
уйду́: “I shall leave”. A perfective has a future meaning.
3. Put прийти́ into the past for a man and a woman.
Show answer
пришёл, пришла́.
4. Say in Russian: “He has arrived.” (by train)
Show answer
Он прие́хал.
5. Say in Russian: “I come to work every day.” (by bus)
Show answer
Я ка́ждый день приезжа́ю на рабо́ту. Imperfective: a habit.
6. Say in Russian: “She has left the house.”
Show answer
Она́ вы́шла из до́ма.
7. Say in Russian: “Come in, please.” (polite)
Show answer
Входи́те, пожа́луйста. The imperfective is the polite invitation.
8. Say in Russian: “He will leave tomorrow.” (by car)
Show answer
За́втра он уе́дет.
9. Вчера́ он приходи́л. Is he here now?
Show answer
Probably not. The imperfective past often means “came and went”. Он пришёл would mean he is here now.
10. Say in Russian: “We shall cross the street.”
Show answer
Мы перейдём у́лицу. Перейти́ + accusative.
Not covered by the search, from general knowledge: the meanings of под-, от-, пере-, про-, до-, за- and по-; the full prefix table and every stress mark; the future and past forms (приду, пришёл, вышел, уйду and the rest); the hard sign in въехать, подъехать, отъехать; the imperfective conjugations; the use of the imperfective past for “came and went” (приходил); the prefixed carrying verbs (принести, унести, привести, привезти); the example sentences and dialogs, which were written for this course. No dictionary was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on any of these, especially the stress marks and irregular past forms.