Word Order
Russian Grammar 4
Chapter 11 · Word Order and Sentence Types
🔀 Putting the Words in Order — Поря́док слов
English depends on word order: “The dog bites the man” and “The man bites the dog” are different stories. Russian shows who does what with case endings, so the words can move, and the order is used for emphasis. Word order is flexible but not random. This chapter explains the usual order, how to shift it, and how to form questions, negatives, short answers and exclamations.
Neutral order and emphasis
The same three words can be arranged in different ways, and each order answers a different question.
| Question | Answer | New information |
|---|---|---|
| Что де́лает студе́нт? What does the student do? | Студе́нт чита́ет кни́гу. | the verb and object (чита́ет кни́гу) |
| Что чита́ет студе́нт? What does the student read? | Студе́нт чита́ет кни́гу. | the object (кни́гу) |
| Кто чита́ет кни́гу? Who is reading the book? | Кни́гу чита́ет студе́нт. | the subject (студе́нт), now last |
The idea is simple: the speaker puts the known thing (“the book”) at the start and the new thing (“the student”) at the end. Time and place phrases usually come near the front: За́втра я пое́ду в Москву́. A sentence about where something is often starts with the place: В ко́мнате стои́т стол. (There is a table in the room.)
Questions
| Kind | How | Example |
|---|---|---|
| Yes / no | same order, rising intonation | Ты придёшь? Will you come? |
| Yes / no, formal | ли after the word asked about | Придёшь ли ты? Will you come? |
| Question word | the question word first | Где ты живёшь? Where do you live? |
| Question word | the question word first | Что ты де́лаешь? What are you doing? |
Russian needs no do in questions: Ты чита́ешь? is simply the statement Ты чита́ешь with a different melody. The ли form puts the word you are asking about first (Придёшь ли ты? asks about coming) and sounds careful or written. Chapter 10 used ли in indirect questions.
Negation
Не stands before the word it denies. If you deny the verb, не goes before the verb: Я не чита́ю кни́гу. If you deny another word, не goes before that word, and the correction follows with а: Я чита́ю не кни́гу, а журна́л. (I read not the book but a magazine.)
The double negative
In English two negatives cancel out, but in Russian they add up: a negative pronoun or adverb needs не before the verb as well.
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| никто́ | nobody | Никто́ не пришёл. Nobody came. |
| ничто́ / ничего́ | nothing | Я ничего́ не зна́ю. I know nothing. |
| никого́ | nobody (accusative or genitive) | Я никого́ не ви́жу. I see nobody. |
| никогда́ | never | Он никогда́ не опа́здывает. He is never late. |
| нигде́ | nowhere (position) | Я нигде́ не рабо́таю. I do not work anywhere. |
| никуда́ | nowhere (direction) | Я никуда́ не иду́. I am going nowhere. |
Short answers and ellipsis
Russian answers a question by repeating the verb, with or without да or нет. It leaves out whatever is clear from the question.
| Question | Short answers |
|---|---|
| Ты придёшь? | Приду́. / Да, приду́. / Нет, не приду́. |
| Ты чита́л э́ту кни́гу? | Чита́л. / Нет, не чита́л. |
| Что ты де́лаешь? | Чита́ю. |
Two other kinds of omission are normal: the verb “to be” in the present (Он врач, Russian Grammar 3, Chapter 3), and a repeated verb in the second half of a sentence: Я пью чай, а он — ко́фе. (I am drinking tea, and he, coffee.)
Exclamations
An exclamation uses как (how) with an adverb or како́й (what a) with a noun: Как здесь краси́во! (How beautiful it is here!) Кака́я пого́да! (What weather!) Statements, questions, commands (Russian Grammar 3, Chapter 8), impersonal sentences (Russian Grammar 3, Chapter 11) and exclamations are the main sentence types you now know.
In Use
Read the exchanges aloud, and say which word carries the new information in each answer.
① Who reads what
② Never seen it
③ Nobody
Quick reference
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Neutral order | subject – verb – object | Студе́нт чита́ет кни́гу. |
| New information | at the end | Кни́гу чита́ет студе́нт. |
| Yes / no question | intonation, or ли | Ты придёшь? Придёшь ли ты? |
| Negation | не before the word denied | Я не чита́ю. |
| Double negative | ни-word + не + verb | Я ничего́ не зна́ю. |
| Short answer | repeat the verb | Приду́. |
| Exclamation | как / како́й | Как краси́во! |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Answer Кто чита́ет кни́гу? with “The student” as the new information.
Show answer
Кни́гу чита́ет студе́нт. The new information goes last.
2. Say in neutral order: “The student reads the book.”
Show answer
Студе́нт чита́ет кни́гу.
3. Say in Russian: “The mother loves the daughter.” Why must the order be kept?
Show answer
Мать лю́бит дочь. The nominative and accusative of both nouns look the same, so the order shows who loves whom.
4. Say “Will you come?” with ли.
Show answer
Придёшь ли ты?
5. Say in Russian: “I do not read the book.”
Show answer
Я не чита́ю кни́гу.
6. Say in Russian: “I read not the book but a magazine.”
Show answer
Я чита́ю не кни́гу, а журна́л.
7. Say in Russian: “Nobody came.”
Show answer
Никто́ не пришёл.
8. Say in Russian: “I know nothing.”
Show answer
Я ничего́ не зна́ю. The double negative is required.
9. Say in Russian: “I am going nowhere.”
Show answer
Я никуда́ не иду́.
10. Give a short answer meaning “Yes, I will come” to Ты придёшь?
Show answer
Да, приду́. Repeat the verb.
Not covered by the search, from general knowledge: everything else in this chapter: the question and answer pairs with their word order; Мать любит дочь and the ambiguity of equal case forms; ли and its position; the placement of не and the не … а contrast; the double negative and the whole table of ни- words, ни … ни, and the one-word answer Никто; short answers and ellipsis; как and какой exclamations; all stress marks; the example sentences and dialogs, which were written for this course. No dictionary was consulted. Check a grammar reference or a native speaker before relying on any of these.