Aspect in Use
Russian Grammar 3
Chapter 6 · Aspect in Use
🎯 Which One Do I Pick? — Как вы́брать вид
Chapter 5 explained what the two aspects are. This chapter is about choosing between them in the past tense, where the choice is most often made. There is no single test, but a short list of cases covers most sentences. The central question is: am I talking about the action, or about its result?
The imperfective: process, repetition, duration, fact
| Use | Russian | English |
|---|---|---|
| In progress | Когда́ ты позвони́л, я смотре́л фильм. | When you rang, I was watching a film. |
| Repeated | Я ка́ждый день пил ко́фе. | I drank coffee every day. |
| Habit | Ра́ньше она́ ча́сто писа́ла мне. | She used to write to me often. |
| Duration | Мы рабо́тали весь день. | We worked all day. |
| Duration | Он чита́л два часа́. | He read for two hours. |
| Fact / ever | Ты был в Москве́? | Have you been to Moscow? |
| Fact / ever | Вы чита́ли э́ту кни́гу? | Have you read this book? |
The perfective: result, sequence, moment
| Use | Russian | English |
|---|---|---|
| Completed, result | Я прочита́л кни́гу. | I read the book (to the end). |
| Completed, result | Она́ написа́ла письмо́. | She wrote the letter. |
| Sequence | Я вста́л, поза́втракал и позвони́л ма́ме. | I got up, had breakfast and rang my mother. |
| Sudden | Вдруг он позвони́л. | Suddenly he rang. |
| Within a time | Я прочита́л кни́гу за два часа́. | I read the book in two hours. |
| Result still visible | Кто́-то откры́л окно́. | Someone has opened the window. (it is open now) |
In a sequence, each completed action finishes before the next begins: the perfective makes the order of events clear. If the actions run at the same time, use the imperfective: Он чита́л, а я смотре́л фильм. (He was reading and I was watching a film.)
Duration or result: за and the accusative
The same action can be measured in two ways. The imperfective answers “for how long?” with a bare accusative (два часа́). The perfective answers “in how long?”, that is, how much time it took to finish, with за + accusative.
| Imperfective (for) | Perfective (in) |
|---|---|
| Я чита́л кни́гу два часа́. I read (was reading) the book for two hours. | Я прочита́л кни́гу за два часа́. I read the book in two hours. |
| Она́ писа́ла письмо́ час. She was writing the letter for an hour. | Она́ написа́ла письмо́ за час. She wrote the letter in an hour. |
Signal words
Many time words come with one aspect almost every time. They are a good first guide, but they are not a rule: think about the meaning as well.
| Usually imperfective | Usually perfective |
|---|---|
| всегда́ (always) | уже́ (already) |
| обы́чно (usually) | наконе́ц (at last) |
| ча́сто (often) | вдруг (suddenly) |
| ре́дко (rarely) | сра́зу (at once) |
| иногда́ (sometimes) | за + time (за час, in an hour) |
| ка́ждый день, ка́ждую неде́лю | вовремя (on time) |
| до́лго (for a long time), весь день | в пять часо́в (at five o’clock, one event) |
| ещё (still), всё вре́мя |
Negation and aspect
The same negative sentence can be imperfective or perfective, with a different meaning. The imperfective negative says that the action did not take place at all. The perfective negative says that the action was expected or attempted but was not completed or did not happen on this occasion.
| Russian | English | Meaning |
|---|---|---|
| Я не чита́л э́ту кни́гу. | I have not read this book. | never read it, not at all |
| Я не прочита́л э́ту кни́гу. | I did not finish this book. | started or meant to, did not complete it |
| Он не отвеча́л на пи́сьма. | He never answered the letters. | habitual or general |
| Он не отве́тил на письмо́. | He did not answer the letter. | one letter, one occasion |
| Я не звони́л. | I did not ring. | I made no call |
| Я не позвони́л. | I did not manage to ring. | I forgot or failed to |
Questions and everyday contrasts
A question in the past often follows the same logic: the imperfective asks “did it happen at all?” and the perfective asks “is it done?”.
| Russian | English |
|---|---|
| Что ты де́лал вчера́? | What were you doing yesterday? (the activity) |
| Что ты сде́лал вчера́? | What did you get done yesterday? (the results) |
| Ты звони́л ма́ме? | Did you ring your mother (at some point)? |
| Ты позвони́л ма́ме? | Have you rung your mother (as you were going to)? |
| Ты за́втракал? | Did you have breakfast? (a general question) |
| Ты поза́втракал? | Have you finished breakfast? |
Phase verbs: начина́ть, продолжа́ть, конча́ть, переста́ть
Verbs that mean beginning, continuing, finishing or stopping are always followed by an imperfective infinitive, in any tense. They talk about the stages of an activity, and an activity is a process.
| Russian | English | Note |
|---|---|---|
| Я нача́л чита́ть. | I began to read. | нача́л perfective, чита́ть imperfective |
| Он продолжа́ет рабо́тать. | He goes on working. | never порабо́тать here |
| Они́ ко́нчили говори́ть. | They finished speaking. | |
| Она́ переста́ла писа́ть мне. | She stopped writing to me. | |
| Дождь переста́л. | The rain stopped. | переста́ть on its own |
In Use
Read the exchanges aloud, and decide why each verb has the aspect it has.
① Have you finished?
② Last night
③ A busy morning
Quick reference
| Meaning | Aspect | Example |
|---|---|---|
| In progress | imperfective | Я чита́л, когда́ он позвони́л. |
| Repeated, habit | imperfective | Я ка́ждый день чита́л. |
| For how long | imperfective | Я чита́л два часа́. |
| Did it happen at all | imperfective | Ты чита́л э́ту кни́гу? |
| Completed, result | perfective | Я прочита́л кни́гу. |
| Sequence | perfective | Я вста́л, поза́втракал … |
| In how long | perfective + за | за два часа́ |
| After начать, продолжать, перестать | imperfective infinitive | Я нача́л чита́ть. |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Choose the aspect: Я ка́ждый день (писа́л / написа́л) письмо́.
Show answer
писа́л. Ка́ждый день signals repetition: imperfective.
2. Choose the aspect: Наконе́ц он (де́лал / сде́лал) рабо́ту.
Show answer
сде́лал. Наконе́ц goes with a completed result.
3. Say in Russian: “I read the book for two hours.” and “I read the book in two hours.”
Show answer
Я чита́л кни́гу два часа́. Я прочита́л кни́гу за два часа́.
4. What is the difference between Я не чита́л э́ту кни́гу. and Я не прочита́л э́ту кни́гу.?
Show answer
The first: I have never read it. The second: I did not finish it (or did not get round to reading it through).
5. Say in Russian: “I got up, had breakfast and rang my mother.”
Show answer
Я вста́л, поза́втракал и позвони́л ма́ме. A sequence of completed actions: perfective.
6. Choose the infinitive: Он нача́л (рабо́тать / порабо́тать).
Show answer
рабо́тать. After нача́ть the infinitive is imperfective.
7. Say in Russian: “She stopped writing to me.”
Show answer
Она́ переста́ла писа́ть мне. Писа́ть stays imperfective.
8. Say in Russian: “What were you doing yesterday?” and “What did you get done yesterday?”
Show answer
Что ты де́лал вчера́? Что ты сде́лал вчера́?
9. Say in Russian: “When you rang, I was watching a film.”
Show answer
Когда́ ты позвони́л, я смотре́л фильм. The ring is a single event (perfective), the watching a background process (imperfective).
10. Say in Russian: “Have you already had breakfast?” and “No, I have not had breakfast yet.”
Show answer
Ты уже́ поза́втракал? Нет, я ещё не за́втракал. Уже́ with the perfective, ещё не with the imperfective.
Not covered by the search, from general knowledge: the contrast in negation (не читал against не прочитал), which the search did not address directly; the за + accusative construction against the bare accusative for duration; the signal-word list and the claim that уже goes with the perfective and ещё не with the imperfective; the remark that продолжать, кончать, перестать always take an imperfective infinitive (the search confirmed only начать); the distinction of the questions; the example sentences and dialogs, which were written for this course. Aspect choice is subtle and has exceptions, so treat these rules as a guide and check any doubtful sentence with a dictionary or a native speaker. No dictionary was consulted.