Aspect
Russian Grammar 3
Chapter 5 · Aspect: Imperfective and Perfective
🔀 Two Verbs for One Idea — Вид глаго́ла
Here is the idea that makes Russian verbs feel different from English ones. Nearly every Russian verb comes twice: once as an imperfective (the action as a process, a habit or a state) and once as a perfective (the action as a single completed event, with a result). The two forms are called aspects. This chapter explains what they are and how to recognise and make the pairs. Chapter 6 shows how to choose between them.
What the two aspects mean
| Imperfective | Perfective | |
|---|---|---|
| Question | что де́лать? | что сде́лать? |
| Idea | process, repeated, habit, state | one completed event, a result |
| Example verb | чита́ть (to read, be reading) | прочита́ть (to read through, finish reading) |
| Past | Я чита́л кни́гу. | Я прочита́л кни́гу. |
| Past meaning | I was reading / I used to read the book | I read the whole book |
| Present | Я чита́ю. (I read, I am reading) | none |
| Future | Я бу́ду чита́ть. (compound) | Я прочита́ю. (simple; I will read it through) |
The English translations differ only slightly, and this is the difficulty: English speakers have no aspect to guide them. The question to ask is whether the speaker is thinking of the action itself (imperfective) or of its completion and result (perfective).
How pairs are made
1. With a prefix: imperfective → perfective
The commonest way is to add a prefix to the imperfective. There is no rule for which prefix a verb takes: you learn each pair. The commonest prefixes are по-, с-, на-, про-, вы-, при-, за-, у-.
| Imperfective | Perfective | English |
|---|---|---|
| де́лать | сде́лать | to do, make |
| чита́ть | прочита́ть | to read |
| писа́ть | написа́ть | to write |
| пить | вы́пить | to drink |
| есть | съесть | to eat |
| гото́вить | пригото́вить | to cook, prepare |
| ви́деть | уви́деть | to see |
| слы́шать | услы́шать | to hear |
| звони́ть | позвони́ть | to phone |
| плати́ть | заплати́ть | to pay |
| смотре́ть | посмотре́ть | to watch, look |
| рисова́ть | нарисова́ть | to draw |
| обе́дать | пообе́дать | to have lunch |
2. With a suffix: perfective → imperfective
Some perfective verbs come first (often they already have a prefix), and the imperfective is made by adding a suffix: -ыва-/-ива-, -а- or -ва-. The conjugation (and the stress) often changes with it.
| Imperfective | Perfective | English |
|---|---|---|
| реша́ть | реши́ть | to decide, solve |
| расска́зывать | рассказа́ть | to tell |
| спра́шивать | спроси́ть | to ask |
| отвеча́ть | отве́тить | to answer |
| открыва́ть | откры́ть | to open |
| закрыва́ть | закры́ть | to close |
| получа́ть | получи́ть | to receive |
| начина́ть | нача́ть | to begin |
| встава́ть | вста́ть | to get up |
| забыва́ть | забы́ть | to forget |
| помога́ть | помо́чь | to help |
| понима́ть | поня́ть | to understand |
| покупа́ть | купи́ть | to buy |
3. With different stems
A few of the commonest verbs have two entirely different words, one for each aspect. They must be learnt as pairs.
| Imperfective | Perfective | English |
|---|---|---|
| говори́ть | сказа́ть | to say, tell |
| брать | взять | to take |
| иска́ть | найти́ | to look for / to find |
| класть | положи́ть | to put, lay |
The perfective has no present tense
A perfective verb presents the action as complete, and a completed action is not “happening now”. So the endings that look like a present tense are used for the future. They are the same endings as in Chapters 1 to 3.
| Pronoun | чита́ть (present) | прочита́ть (future) | сказа́ть (future) |
|---|---|---|---|
| я | чита́ю | прочита́ю | скажу́ |
| ты | чита́ешь | прочита́ешь | ска́жешь |
| он, она́ | чита́ет | прочита́ет | ска́жет |
| мы | чита́ем | прочита́ем | ска́жем |
| вы | чита́ете | прочита́ете | ска́жете |
| они́ | чита́ют | прочита́ют | ска́жут |
So Я прочита́ю кни́гу. means “I will read the book (through)”, never “I am reading it”. Other perfective futures to know: сде́лаю, напишу́, позвоню́, уви́жу, возьму́. The simple and compound futures are the subject of Chapter 7.
The past tense is made from both
In the past tense both aspects look alike and are formed in the same way as in Chapter 4. Each of the two forms is used for a different idea.
| Imperfective past | Perfective past | English |
|---|---|---|
| Я чита́л кни́гу. | Я прочита́л кни́гу. | I was reading the book / I read (all of) the book |
| Она́ писа́ла письмо́. | Она́ написа́ла письмо́. | She was writing a letter / She wrote (finished) a letter |
| Мы обе́дали. | Мы пообе́дали. | We were having lunch / We had lunch (and finished) |
| Он ви́дел её. | Он уви́дел её. | He saw her (was seeing her) / He caught sight of her |
Verbs without a pair
A few verbs have only one aspect, or they do not pair easily. Verbs of state and feeling tend to be imperfective only: быть, жить, люби́ть, хоте́ть, знать. Their meaning (a lasting state) does not fit a completed event. A few borrowed verbs (использовать, организовать) can serve as both aspects. Chapters 6 to 11 deal with the aspect pairs in context.
In Use
Read the exchanges aloud, and notice which aspect each verb is.
① A finished letter
② A book
③ A decision
Quick reference
| Item | Imperfective | Perfective |
|---|---|---|
| Question | что де́лать? | что сде́лать? |
| Meaning | process, habit, state | completed once, result |
| Past | yes | yes |
| Present | yes | no |
| Future | бу́ду + infinitive | simple (same endings as present) |
| Pairs | prefix, suffix or different stem; learn from a dictionary | |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Which is imperfective and which perfective: писа́ть and написа́ть?
Show answer
писа́ть is imperfective; написа́ть is perfective (it has the prefix на-).
2. Give the perfective of де́лать, пить and звони́ть.
Show answer
сде́лать, вы́пить, позвони́ть.
3. Give the imperfective of реши́ть and откры́ть.
Show answer
реша́ть, открыва́ть. A suffix makes the imperfective.
4. Give the perfective of говори́ть and брать.
Show answer
сказа́ть, взять. Different stems.
5. Does Я прочита́ю кни́гу. mean “I am reading” or “I will read”?
Show answer
“I will read (it through).” A perfective has no present, so the present-looking form is the future.
6. Say in Russian: “I am doing the work.” Which aspect?
Show answer
Я де́лаю рабо́ту. The imperfective, because the action is in progress.
7. Say in Russian: “I will do the work.” (and finish it)
Show answer
Я сде́лаю рабо́ту. Perfective future.
8. Make the perfective future of написа́ть for я, ты and они́.
Show answer
напишу́, напи́шешь, напи́шут. The same endings and consonant change as in писа́ть.
9. Why is переписа́ть not the perfective of писа́ть?
Show answer
The prefix пере- changes the meaning (“to copy out”), so it is a different verb with its own imperfective перепи́сывать.
10. Which of these verbs usually has no perfective partner: люби́ть, написа́ть, откры́ть?
Show answer
люби́ть. It names a lasting feeling, not a completed event. (The other two are perfective verbs with imperfective partners.)
Not covered by the search, from general knowledge: the individual pairs in the tables and their stress marks (the search confirmed only читать / прочитать, делать / сделать and решать / решить); the three-way grouping of prefix, suffix and different stem; the forms of сказать in the future; the claim that verbs of state (быть, жить, любить, хотеть, знать) have no true perfective partner, and the remark on bi-aspectual verbs such as использовать; the contrasts in the past-tense table; the example sentences and dialogs, which were written for this course. No dictionary was consulted. Aspect pairs are exactly where a dictionary is needed, so check each pair there before relying on it.