Sounds and Spelling
Russian Grammar 1
Chapter 2 · Sounds & Spelling Rules
🔊 Sounds & Spelling Rules — Зву́ки и орфогра́фия
Russian Alphabet 1 and Russian Alphabet 2 taught you the letters. This chapter explains what the letters do to each other: how stress changes a vowel, how a consonant can be hard or soft, why a written д can sound like т, and which letter combinations Russian refuses to write. These few rules explain a great many of the “irregular” endings in Chapters 3 to 10 (why the plural of кни́га is кни́ги, not кни́гы), so it is worth learning them once. This is the only chapter in the course with an English respelling, and it is a rough guide rather than a precise phonetic code.
Stress is free, and it moves
Russian stress can fall on any syllable, and it often moves when a word changes its ending. Stress also changes meaning for a few word pairs. The course writes a stress mark on every word of two or more syllables, so use it every time you meet a new word.
| Russian | Say it | English | Note |
|---|---|---|---|
| окно́ | ahk-NOH | window | stress on the ending |
| о́кна | OHK-nah | windows | the stress moves to the front |
| го́род | GOH-raht | city | |
| города́ | gah-rah-DAH | cities | stress moves to the ending |
| за́мок | ZAH-mahk | castle | same spelling, different stress |
| замо́к | zah-MOHK | lock | |
| му́ка | MOO-kah | torment | same spelling, different stress |
| мука́ | moo-KAH | flour |
Vowel reduction: unstressed vowels
In an unstressed syllable a vowel is weaker and changes colour. The change is strongest in the syllable just before the stress and at the start of a word.
| Letter | Stressed | Unstressed | Example | Say it |
|---|---|---|---|---|
| о | oh | a weak ah | молоко́ (milk) | mah-lah-KOH |
| а | ah | a weak ah | вода́ (water) | vah-DAH |
| е | yeh | a weak ee | весна́ (spring) | vees-NAH |
| я | yah | a weak ee | язы́к (language, tongue) | yee-ZIHK |
| о in the first syllable | oh | ah | хорошо́ (good, well) | khah-rah-SHOH |
| е before the stress | yeh | ee | сестра́ (sister) | see-STRAH |
Hard and soft vowels and consonants
The ten vowel letters form five pairs. The first letter of a pair is hard; the second is soft. After a consonant, a soft vowel letter makes that consonant soft, which sounds like a quick y added to it.
| Hard | Soft | Example pair | Say it |
|---|---|---|---|
| а | я | рад (glad) / ряд (row) | RAHT / RYAHT |
| э | е | э́то (this) / лес (forest) | EH-tah / LYEHS |
| о | ё | нос (nose) / нёс (carried) | NOHS / NYOHS |
| у | ю | лук (onion) / люк (hatch) | LOOK / LYOOK |
| ы | и | был (was) / бил (hit) | BIHL / BEEL |
Most consonants have a hard and a soft form: н, т, д, л, с, з, р, м, п, б, в, ф and, in their own way, к, г, х. Three consonants are always hard (ж, ш, ц) and three are always soft (ч, щ, й), whatever vowel follows them. At the start of a word, or after a vowel, the soft vowels я, е, ё, ю also add a y sound of their own (я́ма, YAH-mah, “pit”).
The signs ь and ъ
Neither letter has a sound of its own.
| Sign | Job | Example | Say it |
|---|---|---|---|
| ь (soft sign) | makes the consonant before it soft | брат (brother) / брать (to take) | BRAHT / BRAHT’ |
| ь | makes the consonant soft at the end of a word | у́гол (corner) / у́голь (coal) | OO-gahl / OO-gahl’ |
| ь | separates a consonant from a soft vowel, so the vowel keeps its y | семья́ (family) | seem-YAH |
| ъ (hard sign) | separates a prefix from a soft vowel; rare | подъе́зд (entrance, of a block) | pahd-YEHST |
| ъ | same job | объе́кт (object, site) | ahb-YEHKT |
Voiced and voiceless consonants
Many consonants come in pairs that differ only in whether the vocal cords vibrate: voiced б and voiceless п, for example.
| Voiced | Voiceless | Example pair | Say it |
|---|---|---|---|
| б | п | бил (hit) / пил (drank) | BEEL / PEEL |
| в | ф | ва́та (cotton wool) / фата́ (veil) | VAH-tah / fah-TAH |
| г | к | гора́ (mountain) / кора́ (bark) | gah-RAH / kah-RAH |
| д | т | дом (house) / том (volume) | DOHM / TOHM |
| ж | ш | жар (heat) / шар (ball) | ZHAHR / SHAHR |
| з | с | коза́ (goat) / коса́ (braid, scythe) | kah-ZAH / kah-SAH |
The consonants л, м, н, р, й are always voiced, and х, ц, ч, щ are always voiceless. They have no partner.
Two things that voicing does
At the end of a word, a voiced consonant is said as its voiceless partner, but the spelling stays voiced. Inside a word, the last consonant of a group sets the voicing for the whole group.
| Written | Said | Say it | English | What happens |
|---|---|---|---|---|
| друг | droot | DROOK | friend | final г is said к |
| год | goht | GOHT | year | final д is said т |
| хлеб | khlyehp | KHLYEHP | bread | final б is said п |
| глаз | glahs | GLAHS | eye | final з is said с |
| вокза́л | vahg-ZAHL | station | к before voiced з is said г | |
| ло́жка | LOHSH-kah | spoon | ж before voiceless к is said ш | |
| авто́бус | ahf-TOH-boos | bus | в before voiceless т is said ф |
Spellings that do not match the sound
A few spellings look different from what is said. Learn these as set cases.
| Spelling | Said | Say it | English |
|---|---|---|---|
| что | чт as шт | SHTOH | what |
| коне́чно | чн as шн | kah-NYEHSH-nah | of course |
| -ого, -его (as in его́) | г said as в | yee-VOH | his, him |
| сего́дня | г said as в | see-VOH-dnyah | today |
| -ться, -тся (as in учи́ться) | one ts sound | oo-CHEET-tsah | to study |
| здра́вствуйте | first в silent | ZDRAHST-voo-yteh | hello (formal) |
| со́лнце | л silent | SOHN-tseh | sun |
| се́рдце | д silent | SYEHR-tseh | heart |
The spelling rules
Russian does not write certain letters after certain consonants. These rules explain many endings that seem to break the pattern, and they are the main reason Chapters 3 to 10 have so few true exceptions.
| Rule | Never written | Write instead | Example |
|---|---|---|---|
| After г, к, х, ж, ч, ш, щ | ы | и | кни́ги (books), ру́ки (hands), ножи́ (knives), хоро́шие друзья́ (good friends) |
| After ж, ч, ш, щ | я, ю | а, у | слы́шат (they hear), пишу́ (I write) |
| After ж, ч, ш, щ, in an ending that is unstressed | о | е | с му́жем (with the husband) but с ножо́м (with a knife); хоро́шее ме́сто but большо́е ме́сто |
| After ц, in an ending | и | ы | пти́цы (birds); roots usually keep и (цирк) |
🗣️ In Use — Применя́ем
Read the exchanges aloud, and notice where the sounds and spellings differ.
① Castle or lock?
② How is it spelled?
③ A spelling rule
📋 Quick Reference — Резюме́
| Topic | Summary |
|---|---|
| stress | free and mobile (окно́, о́кна); changes meaning in some pairs (за́мок, замо́к); ё is always stressed |
| vowel reduction | unstressed о, а sound like a weak а; unstressed е, я sound like и; the spelling does not change |
| hard and soft | pairs а-я, э-е, о-ё, у-ю, ы-и; always hard ж, ш, ц; always soft ч, щ, й |
| signs | ь softens or separates; ъ separates a prefix (rare) |
| voicing | б в г д ж з become п ф к т ш с at the end of a word and before a voiceless consonant; the spelling stays |
| not as written | что (shtoh), -ого (-ovo), -ться (-tsa), silent letters in здра́вствуйте, со́лнце |
| rule 1 | after г, к, х, ж, ч, ш, щ write и, not ы |
| rule 2 | after ж, ч, ш, щ write а, у, not я, ю |
| rule 3 | after ж, ч, ш, щ an unstressed ending has е, not о |
| after ц | ы in endings (пти́цы), и in most roots; check unsure words |
✏️ Try It Yourself — Упражне́ния
Say or write the answer first, then click to check.
1. Say молоко́ aloud with the real vowel sounds. Why does the first о sound like а?
Show answer
mah-lah-KOH. The first two о's are unstressed, so they are said like a weak а; only the stressed last о is a clear oh.
2. Why is кни́гы wrong, and what is the correct plural of кни́га?
Show answer
Russian never writes ы after г. The plural is кни́ги.
3. How is друг said, and how can you check its real final letter?
Show answer
DROOK (final г is said к). Change the word so the letter is not last: дру́га (DROO-gah) shows г.
4. What is the difference in sound between рад and ряд?
Show answer
RAHT and RYAHT. The soft vowel я makes the р soft (a y glide).
5. What does ь do in брать (compared with брат)?
Show answer
It makes the final т soft: BRAHT’ against BRAHT.
6. Why is it с му́жем but с ножо́м?
Show answer
After ж, an unstressed ending is spelled е (the stress is on му́-), but a stressed ending keeps о (the stress is on -жо́м).
7. Write the plural of ру́ка (hand) and нож (knife).
Show answer
ру́ки (after к, и) and ножи́ (after ж, и).
8. Why is the “they” form of слы́шать spelled слы́шат and not слы́шят?
Show answer
After ш Russian does not write я or ю; it writes а or у.
9. Say вокза́л. Which letter changes its sound?
Show answer
vahg-ZAHL. The к is said as г because the next consonant, з, is voiced.
10. How do за́мок and замо́к differ?
Show answer
Only in stress: за́мок (ZAH-mahk) is a castle, замо́к (zah-MOHK) is a lock.
Not settled: what happens after ц. The sources I saw describe it differently (one says ы can follow ц, another says и is written, and they differ on the unstressed о rule), so the ц row in the table is from my general knowledge and should be checked.
Not checked, from general knowledge: the functions of ь and ъ (the search found no clear source), the five hard and soft vowel pairs and the always-hard and always-soft consonants, the examples and minimal pairs, the “spellings that do not match the sound” list, the mobile-stress and stress-meaning examples (окно́, за́мок, му́ка), every stress mark and respelling (the respellings are rough, and the reduced vowels cannot be shown exactly in English letters). No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.