Telling a Story
Russian Basic Conversation 4
Chapter 7 · Telling a Story: Anecdotes, Incidents & What Happened Next
📚 Telling a Story — Расска́зываем исто́рию
In this chapter you will tell what happened: why you were late, a funny incident, a trip that went wrong, and a problem at work. The grammar is the narrative past and the choice of aspect in a sequence of events: each finished step in the story is perfective (Я нашёл ключи́ и вы́шел), while background and long actions are imperfective (Мы до́лго иска́ли биле́ты). Friends use ты; the lost-property clerk and the manager use вы. There is no respelling under the dialog lines, but each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① Why Are You Late? (friends) — Почему ты опоздал?
② Suddenly! (friends) — Вдруг стало темно
③ Lost Property (formal) — Бюро находок
④ The Cat (friends) — Наш кот
⑤ A Trip Gone Wrong (friends) — Поездка
⑥ An Incident at Work (formal) — Что произошло?
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| What happened? | Что произошло́? SHTOH prah-eez-ah-SHLOH | Что случи́лось? SHTOH sloo-CHEE-lahs' |
| Let me tell you what happened | Я расскажу́, что произошло́. YAH rah-skah-ZHOO SHTOH prah-eez-ah-SHLOH | Слу́шай, что случи́лось! SLOO-shahy SHTOH sloo-CHEE-lahs' |
| First … | Снача́ла … SNAH-chah-lah | Снача́ла … SNAH-chah-lah |
| Then … | Пото́м … pah-TOHM | Пото́м … pah-TOHM |
| Suddenly … | Вдруг … VDROOK | Вдруг … VDROOK |
| Finally … | Наконе́ц … nah-kah-NYEHTS | Наконе́ц … nah-kah-NYEHTS |
| And what happened next? | А что бы́ло да́льше? ah SHTOH BIH-lah DAHL'-sheh | А что да́льше? ah SHTOH DAHL'-sheh |
| Luckily … | К сча́стью, … k SHCHAHST'-yoo | К сча́стью, … k SHCHAHST'-yoo |
| Unfortunately … | К сожале́нию, … k sah-zhah-LYEH-nee-yoo | К сожале́нию, … k sah-zhah-LYEH-nee-yoo |
🔗 Sequence Words — Слова-связки
These words keep a story in order. Вдруг and наконе́ц go with a perfective verb, because they mark a single event.
| Meaning | Russian | Say it |
|---|---|---|
| first, at first | снача́ла | SNAH-chah-lah |
| then, later | пото́м | pah-TOHM |
| then, after that | зате́м | zah-TYEHM |
| after this | по́сле э́того | POH-slee EH-tah-vah |
| suddenly | вдруг | VDROOK |
| at once | сра́зу | SRAH-zoo |
| at that moment, then | тогда́ | tahg-DAH |
| finally | наконе́ц | nah-kah-NYEHTS |
| in the end | в конце́ концо́в | f kahn-TSEH kahn-TSOHF |
| the next day | на сле́дующий день | nah SLYEH-doo-yoo-shcheey DYEHN' |
⏱️ Aspect in a Story — Вид в рассказе
The table gives the past tense of the same action in both aspects. Use the perfective for an event that is finished and moves the story on, and the imperfective for what was going on, repeated or lasted a while. Past forms agree with the speaker: add -а for a woman (я нашла́) and -и for several people (мы нашли́).
| Meaning | Imperfective (background, repeated, lasting) | Perfective (a finished event) |
|---|---|---|
| to get up | встава́л vstah-VAHL | вста́л VSTAHL |
| to take | брал BRAHL | взял VZYAHL |
| to go out, leave | выходи́л vih-khah-DEEL | вы́шел VIH-shehl |
| to see | ви́дел VEE-deel | уви́дел oo-VEE-deel |
| to find | находи́л nah-khah-DEEL | нашёл nah-SHYOHL |
| to lose | теря́л tee-RYAHL | потеря́л pah-tee-RYAHL |
| to ring, call | звони́л zvah-NEEL | позвони́л pahz-vah-NEEL |
| to write | писа́л pee-SAHL | написа́л nah-pee-SAHL |
| to read | чита́л chee-TAHL | прочита́л prah-chee-TAHL |
| to buy | покупа́л pah-koo-PAHL | купи́л koo-PEEL |
| to come back | возвраща́лся vahz-vrah-SHCHAHL-syah | верну́лся veer-NOOL-syah |
| to decide | реша́л ree-SHAHL | реши́л ree-SHEEL |
📖 Reading — Читаем
A short text written for this course (not authentic Russian). Read it aloud, check the new words, then answer the true / false questions.
Пое́здка в дере́вню
Ле́том О́льга пое́хала в дере́вню.In the summer Olga went to a village.
Снача́ла она́ до́лго е́хала на по́езде.First she travelled by train for a long time.
Пото́м она́ шла пешко́м к до́му ба́бушки.Then she walked to her grandmother's house.
Вдруг начался́ дождь.Suddenly it began to rain.
Она́ бы́стро побежа́ла и наконе́ц пришла́ домо́й.She quickly ran and finally arrived at the house.
Ба́бушка дала́ ей горя́чий чай.Her grandmother gave her hot tea.
| Word | Say it | English |
|---|---|---|
| дере́вню | dee-RYEHV-nyoo | village (accusative) |
| пешко́м | peesh-KOHM | on foot |
| начался́ | nah-chahl-SYAH | (it) began |
| побежа́ла | pah-bee-ZHAH-lah | (she) ran off |
| горя́чий | gah-RYAH-cheey | hot |
Ве́рно или неве́рно? — True or false?
1. О́льга пое́хала в дере́вню зимо́й.
Show answer
False (неве́рно). Она́ пое́хала ле́том. (She went in the summer.)
2. Она́ до́лго е́хала на по́езде.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
3. Она́ шла пешко́м к до́му ба́бушки.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
4. Дождя́ не бы́ло.
Show answer
False (неве́рно). Вдруг начался́ дождь. (Suddenly it began to rain.)
5. Ба́бушка дала́ ей горя́чий чай.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine, n = neuter.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | расска́зывать | rahs-SKAH-zih-vaht' | to tell (a story) | verb |
| 2 | произойти́ | prah-eez-ahy-TEE | to happen | verb |
| 3 | случи́ться | sloo-CHEET-syah | to happen, to occur | verb |
| 4 | потеря́ть | pah-tee-RYAHT' | to lose | verb |
| 5 | найти́ | nahy-TEE | to find | verb |
| 6 | заме́тить | zah-MYEH-teet' | to notice | verb |
| 7 | опозда́ть | ah-pahz-DAHT' | to be late | verb |
| 8 | останови́ться | ah-stah-nah-VEET-syah | to stop | verb |
| 9 | вдруг | VDROOK | suddenly | adv |
| 10 | снача́ла | SNAH-chah-lah | first, at first | adv |
| 11 | пото́м | pah-TOHM | then, later | adv |
| 12 | наконе́ц | nah-kah-NYEHTS | finally | adv |
| 13 | зате́м | zah-TYEHM | then, after that | adv |
| 14 | сра́зу | SRAH-zoo | at once | adv |
| 15 | к сча́стью | k SHCHAHST'-yoo | luckily | adv |
| 16 | к сожале́нию | k sah-zhah-LYEH-nee-yoo | unfortunately | adv |
| 17 | анекдо́т | ah-neek-DOHT | joke, anecdote | noun · m |
| 18 | исто́рия | ees-TOH-ree-yah | story; history | noun · f |
| 19 | слу́чай | SLOO-chahy | incident; chance | noun · m |
| 20 | приключе́ние | pree-klyoo-CHEH-nee-yeh | adventure | noun · n |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Say "First I got up, then I had breakfast."
Show answer
Снача́ла я вста́л, пото́м поза́втракал. (SNAH-chah-lah YAH VSTAHL, pah-TOHM pah-ZAHF-trah-kahl.)
2. Say "Suddenly it became dark."
Show answer
Вдруг ста́ло темно́. (VDROOK STAH-lah teem-NOH.)
3. Say "Unfortunately, I lost my keys."
Show answer
К сожале́нию, я потеря́л ключи́. (k sah-zhah-LYEH-nee-yoo, YAH pah-tee-RYAHL klyoo-CHEE.)
4. Ask "And what happened next?"
Show answer
А что бы́ло да́льше? (ah SHTOH BIH-lah DAHL'-sheh?)
5. Say "Finally we arrived home."
Show answer
Наконе́ц мы прие́хали домо́й. (nah-kah-NYEHTS MIH pree-YEH-khah-lee dah-MOHY.)
6. Say "I rang, but nobody answered."
Show answer
Я позвони́л, но никто́ не отве́тил. (YAH pahz-vah-NEEL, NOH nee-KTOH nee aht-VYEH-teel.)
Not checked, from general knowledge: the twelve aspect pairs in the table and every past form; the conversational phrases (Представля́ешь?, Да ты что́!, Ну и́ вот); в конце́ концо́в and по́сле э́того; the dialogs and the reading text, which were written for this course; every stress mark and English respelling. Aspect has many exceptions that one chapter cannot cover. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.