Offices & Paperwork
Russian Basic Conversation 4
Chapter 4 · Offices & Paperwork: Forms, Official Letters & Authorities
📄 Offices & Paperwork — Документы и учреждения
In this chapter you will hand in an application, queue, ask what documents are needed, understand official commands and report what an official told you. The grammar is reported speech: Мне сказа́ли, что … ("I was told that …"), Я спроси́л, мо́жно ли … ("I asked whether …") and Нам сказа́ли, что́бы мы … ("we were told to …"). Offices use вы; the family and friends use ты. There is no respelling under the dialog lines, but each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① Submitting an Application (formal) — Подать заявление
② In the Queue (friends and a guard) — Очередь
③ What Did They Say? (a couple) — Что вам сказали?
④ A Letter (family) — Мне пришло письмо
⑤ Please Repeat (formal) — Что вы сказали?
⑥ Booking an Appointment (formal) — Запись на приём
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| I'd like to submit an application | Я хочу́ пода́ть заявле́ние. YAH khah-CHOO pah-DAHT' zah-yeev-LYEH-nee-yeh | Я хочу́ пода́ть заявле́ние. YAH khah-CHOO pah-DAHT' zah-yeev-LYEH-nee-yeh |
| Which documents are needed? | Каки́е докуме́нты нужны́? kah-KEE-yeh dah-koo-MYEHN-tih noozh-NIH | Каки́е докуме́нты нужны́? kah-KEE-yeh dah-koo-MYEHN-tih noozh-NIH |
| Fill in the form | Запо́лните бланк. zah-POHL-nee-tyeh BLAHNK | Запо́лни бланк. zah-POHL-nee BLAHNK |
| Sign here | Подпиши́те здесь. pahd-pee-SHIH-tyeh ZDYEHS' | Подпиши́ здесь. pahd-pee-SHIH ZDYEHS' |
| Who is last in the queue? | Кто после́дний? KTOH pah-SLYEHD-neey | Кто после́дний? KTOH pah-SLYEHD-neey |
| I was told that … | Мне сказа́ли, что … mnyeh skah-ZAH-lee SHTOH | Мне сказа́ли, что … mnyeh skah-ZAH-lee SHTOH |
| I asked whether … | Я спроси́л / спроси́ла, мо́жно ли … YAH sprah-SEEL / sprah-SEE-lah MOHZH-nah LEE | Я спроси́л / спроси́ла, мо́жно ли … YAH sprah-SEEL / sprah-SEE-lah MOHZH-nah LEE |
| Please repeat that | Повтори́те, пожа́луйста. pahf-tah-REE-tyeh pah-ZHAH-loo-stah | Повтори́, пожа́луйста. pahf-tah-REE pah-ZHAH-loo-stah |
| I need to book an appointment | Мне ну́жно записа́ться на приём. mnyeh NOOZH-nah zah-pee-SAHT-syah nah pree-YOHM | Мне ну́жно записа́ться на приём. mnyeh NOOZH-nah zah-pee-SAHT-syah nah pree-YOHM |
🗂️ Documents and the Office — Документы и учреждение
| Documents | Russian | Say it |
|---|---|---|
| document | докуме́нт | dah-koo-MYEHNT |
| application | заявле́ние | zah-yeev-LYEH-nee-yeh |
| certificate (official note) | спра́вка | SPRAHF-kah |
| form (blank) | бланк | BLAHNK |
| copy | ко́пия | KOH-pee-yah |
| original | ориги́нал | ah-ree-gee-NAHL |
| passport | па́спорт | PAH-spahrt |
| signature | по́дпись | POHT-pees' |
| birth certificate | свиде́тельство о рожде́нии | svee-DYEH-teel'-stvah ah rahzh-DYEH-nee-ee |
| photograph | фотогра́фия | fah-tah-GRAH-fee-yah |
| In the office | Russian | Say it |
|---|---|---|
| queue | о́чередь | OH-chee-reet' |
| window, counter | окно́ | ahk-NOH |
| reception (hours) | приём | pree-YOHM |
| department | отде́л | aht-DYEHL |
| manager, boss | нача́льник | nah-CHAHL'-neek |
| administration | администра́ция | ahd-mee-nee-STRAH-tsee-yah |
| website | сайт | SAHYT |
🗣️ Reported Speech — Косвенная речь
To report what someone said, Russian joins the report to сказа́л(и) with что and keeps the tense of the original words: there is no "backshift" as in English, and only the person changes (я → он). A comma always comes before что. A yes / no question is reported with ли, and a command with что́бы + the past tense (or simply an infinitive).
| Kind | What was said | Reported |
|---|---|---|
| Statement (present) | Отде́л рабо́тает до пяти́. | Мне сказа́ли, что отде́л рабо́тает до пяти́. mnyeh skah-ZAH-lee SHTOH aht-DYEHL rah-BOH-tah-yeht dah pee-TEE |
| Statement (future) | Я приду́ за́втра. | Он сказа́л, что придёт за́втра. OHN skah-ZAHL SHTOH pree-DYOHT ZAHF-trah |
| Statement (past) | Докуме́нт гото́в. | Мне сказа́ли, что докуме́нт гото́в. mnyeh skah-ZAH-lee SHTOH dah-koo-MYEHNT gah-TOHF |
| Yes / no question | Мо́жно отпра́вить по по́чте? | Я спроси́л, мо́жно ли отпра́вить по по́чте. YAH sprah-SEEL MOHZH-nah LEE aht-PRAH-veet' pah POHCH-tyeh |
| Command (with so that) | Приходи́те за́втра. | Нам сказа́ли, что́бы мы пришли́ за́втра. NAHM skah-ZAH-lee SHTOH-bih MIH preesh-LEE ZAHF-trah |
| Command (infinitive) | Приходи́те за́втра. | Нам сказа́ли прийти́ за́втра. NAHM skah-ZAH-lee preey-TEE ZAHF-trah |
📣 Official Commands — Официальные просьбы
Officials use the polite вы imperative (-те). Most are perfective, as each is a single act, except приходи́те, which is the usual way to ask someone to come.
| Meaning | Russian | Say it |
|---|---|---|
| Fill in the form. | Запо́лните бланк. | zah-POHL-nee-tyeh BLAHNK |
| Sign here. | Подпиши́те здесь. | pahd-pee-SHIH-tyeh ZDYEHS' |
| Show your passport. | Предъяви́те па́спорт. | preed-yah-VEE-tyeh PAH-spahrt |
| Wait a moment, please. | Подожди́те, пожа́луйста. | pah-dahzh-DEE-tyeh pah-ZHAH-loo-stah |
| Come tomorrow. | Приходи́те за́втра. | pree-khah-DEE-tyeh ZAHF-trah |
| Register on the website. | Зарегистри́руйтесь на са́йте. | zah-ree-gee-STREE-rooy-tyehs' nah SAHY-tyeh |
| Pay at the cash desk. | Заплати́те в ка́ссу. | zah-plah-TEE-tyeh f KAHS-soo |
🔤 Three Verbs — Глаголы
All three are imperfective. Подава́ть has a shortened ending (подаю́, подаёшь) and its perfective partner is the irregular пода́ть. Спра́шивать and отвеча́ть have the perfective partners спроси́ть and отве́тить.
| подава́ть (to submit, to hand in) | спра́шивать (to ask) | отвеча́ть (to answer) | |
|---|---|---|---|
| я (I) YAH | подаю́ pah-dah-YOO | спра́шиваю SPRAH-shee-vah-yoo | отвеча́ю aht-vee-CHAH-yoo |
| ты (you, informal) TIH | подаёшь pah-dah-YOHSH | спра́шиваешь SPRAH-shee-vah-yehsh | отвеча́ешь aht-vee-CHAH-yehsh |
| он, она́ (he, she) OHN, ah-NAH | подаёт pah-dah-YOHT | спра́шивает SPRAH-shee-vah-yeht | отвеча́ет aht-vee-CHAH-yeht |
| мы (we) MIH | подаём pah-dah-YOHM | спра́шиваем SPRAH-shee-vah-yehm | отвеча́ем aht-vee-CHAH-yehm |
| вы (you, formal or plural) VIH | подаёте pah-dah-YOH-tyeh | спра́шиваете SPRAH-shee-vah-yeh-tyeh | отвеча́ете aht-vee-CHAH-yeh-tyeh |
| они́ (they) ah-NEE | подаю́т pah-dah-YOOT | спра́шивают SPRAH-shee-vah-yoot | отвеча́ют aht-vee-CHAH-yoot |
📖 Reading — Читаем
A short text written for this course (not authentic Russian). Read it aloud, check the new words, then answer the true / false questions.
Спра́вка для А́нны
А́нна хо́чет получи́ть спра́вку.Anna wants to get a certificate.
Она́ пришла́ в о́фис в де́вять утра́.She came to the office at nine in the morning.
В о́череди бы́ло де́сять челове́к.There were ten people in the queue.
Ей сказа́ли, что нужна́ ко́пия па́спорта.She was told that a copy of her passport was needed.
Она́ сде́лала ко́пию и верну́лась.She made a copy and came back.
В двена́дцать часо́в ей да́ли спра́вку.At twelve o'clock they gave her the certificate.
| Word | Say it | English |
|---|---|---|
| получи́ть | pah-loo-CHEET' | to receive, to get |
| о́фис | OH-fees | office |
| челове́к | chee-lah-VYEHK | person, people (after numbers) |
| да́ли | DAH-lee | (they) gave |
| верну́лась | veer-NOO-lahs' | (she) came back |
Ве́рно или неве́рно? — True or false?
1. А́нна пришла́ в о́фис в де́вять утра́.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
2. В о́череди бы́ло два́дцать челове́к.
Show answer
False (неве́рно). В о́череди бы́ло де́сять челове́к. (There were ten people in the queue.)
3. Ей сказа́ли, что нужна́ ко́пия па́спорта.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
4. Она́ не верну́лась в о́фис.
Show answer
False (неве́рно). Она́ сде́лала ко́пию и верну́лась. (She made a copy and came back.)
5. Спра́вку ей да́ли в двена́дцать часо́в.
Show answer
True (ве́рно). Да, э́то в те́ксте. (Yes, it is in the text.)
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine, n = neuter.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | докуме́нт | dah-koo-MYEHNT | document | noun · m |
| 2 | заявле́ние | zah-yeev-LYEH-nee-yeh | application, statement | noun · n |
| 3 | спра́вка | SPRAHF-kah | certificate (official note) | noun · f |
| 4 | бланк | BLAHNK | form | noun · m |
| 5 | ко́пия | KOH-pee-yah | copy | noun · f |
| 6 | ориги́нал | ah-ree-gee-NAHL | original | noun · m |
| 7 | о́чередь | OH-chee-reet' | queue | noun · f |
| 8 | окно́ | ahk-NOH | window, counter | noun · n |
| 9 | приём | pree-YOHM | reception (hours); appointment | noun · m |
| 10 | отде́л | aht-DYEHL | department | noun · m |
| 11 | нача́льник | nah-CHAHL'-neek | manager, boss | noun · m |
| 12 | па́спорт | PAH-spahrt | passport | noun · m |
| 13 | по́дпись | POHT-pees' | signature | noun · f |
| 14 | подава́ть | pah-dah-VAHT' | to submit, to hand in | verb |
| 15 | спра́шивать | SPRAH-shee-vaht' | to ask | verb |
| 16 | отвеча́ть | aht-vee-CHAHT' | to answer | verb |
| 17 | записа́ться | zah-pee-SAHT-syah | to sign up, to book an appointment | verb |
| 18 | что́бы | SHTOH-bih | so that, (to) (+ past) | conj |
| 19 | ли | LEE | whether (reported questions) | part |
| 20 | приблизи́тельно | pree-blee-ZEE-teel'-nah | approximately | adv |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Say (formally) "I'd like to submit an application."
Show answer
Я хочу́ пода́ть заявле́ние. (YAH khah-CHOO pah-DAHT' zah-yeev-LYEH-nee-yeh.)
2. Ask "Who is last in the queue?"
Show answer
Кто после́дний? (KTOH pah-SLYEHD-neey?)
3. Say "I was told that an original is needed."
Show answer
Мне сказа́ли, что ну́жен ориги́нал. (mnyeh skah-ZAH-lee SHTOH NOO-zhehn ah-ree-gee-NAHL.)
4. Say "I asked whether we can send the documents by post."
Show answer
Я спроси́л, мо́жно ли отпра́вить докуме́нты по по́чте. (YAH sprah-SEEL MOHZH-nah LEE aht-PRAH-veet' dah-koo-MYEHN-tih pah POHCH-tyeh.)
5. Say (formally) "Please fill in the form."
Show answer
Запо́лните бланк, пожа́луйста. (zah-POHL-nee-tyeh BLAHNK pah-ZHAH-loo-stah.)
6. Say "They told us to come tomorrow."
Show answer
Нам сказа́ли, что́бы мы пришли́ за́втра. (NAHM skah-ZAH-lee SHTOH-bih MIH preesh-LEE ZAHF-trah.)
Not checked, from general knowledge: all the paperwork and office words and phrases (the search found no sources for them), including спра́вка, бланк, окно́, приём, Вы после́дний?, Я за ва́ми and the office commands; the infinitive after сказа́ли; the verb forms; the dialogs and the reading text, which were written for this course and describe no real office or rule; every stress mark and English respelling. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.