Your Story
Russian Basic Conversation 3
Chapter 7 · Telling Your Story: Childhood, School & Life So Far
📖 Telling Your Story — Рассказываю о себе
In this chapter you will say where you were born, talk about your childhood and school, and describe the main events of your life. The grammar behind it is aspect, which Russian Basic Conversation 2 only previewed: a Russian verb usually has two forms, one for an action as a process and one for an action as a finished result. Friends use ты; the formal dialogs use вы. Each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① Getting to Know You — Где вы родились?
② Childhood (friends) — Когда я был ребёнком
③ School Years (friends) — Сколько лет ты учился?
④ University (friends) — Куда ты поступил?
⑤ Moving and Work (formal) — Когда вы переехали?
⑥ Process or Result? (friends) — Ты уже прочитал?
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| Where were you born? | Где вы родили́сь? GDYEH VIH rah-dee-LEES | Где ты родился́ / родила́сь? GDYEH TIH rah-dee-LSYAH / rah-dee-LAHS |
| I was born in … | Я родился́ / родила́сь в … YAH rah-dee-LSYAH / rah-dee-LAHS v | Я родился́ / родила́сь в … YAH rah-dee-LSYAH / rah-dee-LAHS v |
| When I was a child, … | Когда́ я был / была́ ребёнком, … kahg-DAH YAH BIHL / bih-LAH ree-BYOHN-kahm | Когда́ я был / была́ ребёнком, … kahg-DAH YAH BIHL / bih-LAH ree-BYOHN-kahm |
| I was ten years old | Мне бы́ло де́сять лет. MNYEH BIH-lah DYEH-seet LYET | Мне бы́ло де́сять лет. MNYEH BIH-lah DYEH-seet LYET |
| I went to school in … | Я учи́лся / учи́лась в шко́ле в … YAH oo-CHEEL-syah / oo-CHEE-lahs f SHKOH-lyeh v | Я учи́лся / учи́лась в шко́ле в … YAH oo-CHEEL-syah / oo-CHEE-lahs f SHKOH-lyeh v |
| I finished school | Я око́нчил / око́нчила шко́лу. YAH ah-KOHN-cheel / ah-KOHN-chee-lah SHKOH-loo | Я око́нчил / око́нчила шко́лу. YAH ah-KOHN-cheel / ah-KOHN-chee-lah SHKOH-loo |
| I got into university | Я поступи́л / поступи́ла в университе́т. YAH pah-stoo-PEEL / pah-stoo-PEE-lah v oo-nee-veer-see-TYET | Я поступи́л / поступи́ла в университе́т. YAH pah-stoo-PEEL / pah-stoo-PEE-lah v oo-nee-veer-see-TYET |
| I moved to … | Я перее́хал / перее́хала в … YAH pee-ree-YEH-khahl / pee-ree-YEH-khah-lah v | Я перее́хал / перее́хала в … YAH pee-ree-YEH-khahl / pee-ree-YEH-khah-lah v |
🎯 Aspect: Process or Result? — Вид глагола
Most Russian verbs come in pairs. The imperfective asks "what were you doing?" (Что ты де́лал?): it describes a process, something that went on, that was repeated, or that is background to the story. The perfective asks "what did you do, and with what result?" (Что ты сде́лал?): it describes a single, finished event. The past endings (-л, -ла, -ли) are the same for both, as in Russian Basic Conversation 2 (Chapter 9). The perfective has no ordinary present tense: its present-looking forms mean the future (Chapter 2).
| Imperfective (process) | Perfective (result) | Meaning |
|---|---|---|
| чита́л chee-TAHL | прочита́л prah-chee-TAHL | was reading / read it all |
| писа́л pee-SAHL | написа́л nah-pee-SAHL | was writing / wrote it (finished) |
| покупа́л pah-koo-PAHL | купи́л koo-PEEL | used to buy / bought (once) |
| поступа́л pah-stoo-PAHL | поступи́л pah-stoo-PEEL | was applying / got in |
| переезжа́л pee-ree-yee-ZHAHL | перее́хал pee-ree-YEH-khahl | used to move house / moved (once) |
| начина́л nah-chee-NAHL | нача́л nah-CHAHL | was beginning / began |
| Aspect | Words that often go with it | Say it |
|---|---|---|
| imperfective (process, habit, background) | всегда́, ча́сто, ка́ждый день, до́лго, три дня, весь день | fsyeg-DAH, CHAHS-tah, KAHZH-dihy DYEHN, DOHL-gah, TREE DNYAH, VYES' DYEHN' |
| perfective (single finished event) | уже́, наконе́ц, вдруг, в … году́, за три дня | oo-ZHEH, nah-kah-NYEHTS, VDROOK, v … gah-DOO, zah TREE DNYAH |
🧒 Childhood and Ages — Детство и возраст
To say where you were born, use в + the prepositional: Я родила́сь в Эдинбу́рге. Родился́ (man) and родила́сь (woman) are perfective past forms. To say how old you were, use Мне бы́ло … лет, with мне in the dative as in Russian Basic Conversation 1, and лет after five and over (де́сять лет). For a time in your life, use когда́: Когда́ я был ребёнком, …, with ребёнком in the instrumental.
Years — В каком году?
For a year, use в, the year number with only the last part as an ordinal in the prepositional (-ом / -ем), then году́.
| Year | Said in Russian | Say it |
|---|---|---|
| 1991 | в ты́сяча девятьсо́т девяно́сто пе́рвом году́ | f TIH-syah-chah dee-vyaht-SOHT dee-vyah-NOH-stah PYEHR-vahm gah-DOO |
| 2000 | в двухты́сячном году́ | v dvookh-TIH-syahch-nahm gah-DOO |
| 2005 | в две ты́сячи пя́том году́ | v DVYEH TIH-syah-chee PYAH-tahm gah-DOO |
| 2015 | в две ты́сячи пятна́дцатом году́ | v DVYEH TIH-syah-chee peet-NAHT-tsah-tahm gah-DOO |
| 2020 | в две ты́сячи двадца́том году́ | v DVYEH TIH-syah-chee dvahd-TSAH-tahm gah-DOO |
🔤 Three Verbs — Глаголы
Поступи́ть ("to get into, to enter") and перее́хать ("to move house") are perfective, so the present-looking forms below mean the future (перее́ду = "I will move"). Жить ("to live") is imperfective, so its forms are the present. Поступи́ть changes п to пл in the я form (поступлю́).
| поступи́ть (to get into, to enter) | перее́хать (to move (house)) | жить (to live) | |
|---|---|---|---|
| я (I) YAH | поступлю́ pah-stoop-LYOO | перее́ду pee-ree-YEH-doo | живу́ zhih-VOO |
| ты (you, informal) TIH | посту́пишь pah-STOO-peesh | перее́дешь pee-ree-YEH-dyehsh | живёшь zhih-VYOHSH |
| он, она́ (he, she) OHN, ah-NAH | посту́пит pah-STOO-peet | перее́дет pee-ree-YEH-dyeht | живёт zhih-VYOHT |
| мы (we) MIH | посту́пим pah-STOO-peem | перее́дем pee-ree-YEH-dyehm | живём zhih-VYOHM |
| вы (you, formal or plural) VIH | посту́пите pah-STOO-pee-tyeh | перее́дете pee-ree-YEH-dyeh-tyeh | живёте zhih-VYOH-tyeh |
| они́ (they) ah-NEE | посту́пят pah-STOO-pyaht | перее́дут pee-ree-YEH-doot | живу́т zhih-VOOT |
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine, n = neuter.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | де́тство | DYEHT-stvah | childhood | noun · n |
| 2 | ребёнок | ree-BYOH-nahk | child | noun · m |
| 3 | шко́ла | SHKOH-lah | school | noun · f |
| 4 | университе́т | oo-nee-veer-see-TYET | university | noun · m |
| 5 | дере́вня | dee-RYEHV-nyah | village | noun · f |
| 6 | роди́ться | rah-DEET-syah | to be born | verb |
| 7 | око́нчить | ah-KOHN-cheet' | to finish, to graduate | verb |
| 8 | поступи́ть | pah-stoo-PEET | to get into, to enter | verb |
| 9 | перее́хать | pee-ree-YEH-khaht | to move (house) | verb |
| 10 | изуча́ть | ee-zoo-CHAHT | to study (a subject) | verb |
| 11 | нача́ть | nah-CHAHT | to begin, to start | verb |
| 12 | жить | ZHIHT | to live | verb |
| 13 | всегда́ | fsyeg-DAH | always | adv |
| 14 | ча́сто | CHAHS-tah | often | adv |
| 15 | уже́ | oo-ZHEH | already | adv |
| 16 | наконе́ц | nah-kah-NYEHTS | at last, finally | adv |
| 17 | когда́-нибудь | kahg-DAH-nee-boot | ever, at some time | adv |
| 18 | никогда́ | nee-kahg-DAH | never | adv |
| 19 | пото́м | pah-TOHM | then, afterwards | adv |
| 20 | снача́ла | snah-CHAH-lah | at first | adv |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Say as a woman: "I was born in Edinburgh."
Show answer
Я родила́сь в Эдинбу́рге. (YAH rah-dee-LAHS v eh-deen-BOOR-gyeh.)
2. Say as a man: "When I was a child, I lived in a village."
Show answer
Когда́ я был ребёнком, я жил в дере́вне. (kahg-DAH YAH BIHL ree-BYOHN-kahm, YAH ZHIHL v dee-RYEHV-nyeh.)
3. Say "I was ten years old."
Show answer
Мне бы́ло де́сять лет. (MNYEH BIH-lah DYEH-seet LYET.)
4. Say as a man: "I finished school in 2005."
Show answer
Я око́нчил шко́лу в две ты́сячи пя́том году́. (YAH ah-KOHN-cheel SHKOH-loo v DVYEH TIH-syah-chee PYAH-tahm gah-DOO.)
5. Say as a man (process): "I was reading the book for three days."
Show answer
Я чита́л кни́гу три дня. (YAH chee-TAHL KNEE-goo TREE DNYAH.)
6. Say as a man (result): "I've already read the book."
Show answer
Я уже́ прочита́л кни́гу. (YAH oo-ZHEH prah-chee-TAHL KNEE-goo.)
Not checked, from general knowledge: the life-story phrases (Я родился́ / родила́сь в …, Я око́нчил шко́лу, Я поступи́л в университе́т, Я перее́хал; the search found nothing on them); Мне бы́ло … лет; the way years are said (every year form in the table); the aspect pairs and the lists of words that go with each aspect (marker words are tendencies, not rules); the model life story; the verb forms; the dialogs and vocabulary; every stress mark and English respelling. Aspect is a large topic and the explanation here is simplified on purpose. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.