Customs & Festivals
Russian Basic Conversation 3
Chapter 11 · Customs, Festivals & Traditions
🎉 Customs, Festivals & Traditions — Праздники и традиции
In this chapter you will say the date, ask when a birthday is, congratulate people, propose a toast and behave well as a guest. The grammar behind it is dates: the day is a neuter ordinal and the month is in the genitive (пе́рвого января́, "on the first of January"). The festivals appear only as dates on the calendar and as everyday customs, not as history or politics. Friends use ты; the formal dialog uses вы. Each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① The Date (friends) — Какое сегодня число?
② A Birthday (friends) — Когда у тебя день рождения?
③ A Present (friends) — С днём рождения!
④ Visiting (formal) — Добро пожаловать!
⑤ A Toast (friends) — За здоровье!
⑥ New Year (friends) — С Новым годом!
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| What's the date today? | Како́е сего́дня число́? kah-KOH-yeh see-VOHD-nyah chees-LOH | Како́е сего́дня число́? kah-KOH-yeh see-VOHD-nyah chees-LOH |
| When is your birthday? | Когда́ у вас день рожде́ния? kahg-DAH oo VAHS DYEHN' rahzh-DYEH-nee-yah | Когда́ у тебя́ день рожде́ния? kahg-DAH oo tee-BYAH DYEHN' rahzh-DYEH-nee-yah |
| Happy birthday! | С днём рожде́ния! zdnyohm rahzh-DYEH-nee-yah | С днём рожде́ния! zdnyohm rahzh-DYEH-nee-yah |
| Happy New Year! | С Но́вым го́дом! s NOH-vihm GOH-dahm | С Но́вым го́дом! s NOH-vihm GOH-dahm |
| Happy holiday! | С пра́здником! s PRAHZ-dnee-kahm | С пра́здником! s PRAHZ-dnee-kahm |
| Congratulations! | Поздравля́ю вас! pahz-drahv-LYAH-yoo VAHS | Поздравля́ю тебя́! pahz-drahv-LYAH-yoo tee-BYAH |
| Cheers! (to health) | За ва́ше здоро́вье! zah VAH-sheh zdah-ROH-vyeh | За здоро́вье! zah zdah-ROH-vyeh |
| Welcome! Come in | Проходи́те, пожа́луйста. prah-khah-DEE-tyeh pah-ZHAH-loo-stah | Проходи́! prah-khah-DEE |
| Enjoy your meal! | Прия́тного аппети́та! pree-YAHT-nah-vah ah-pee-TEE-tah | Прия́тного аппети́та! pree-YAHT-nah-vah ah-pee-TEE-tah |
📅 Dates — Даты
To ask the date, say Како́е сего́дня число́? ("what is the date today?"). Число́ is neuter, so the answer uses a neuter ordinal (пе́рвое, второ́е, тре́тье) and the genitive of the month: Сего́дня пя́тое ма́я. First learn the months.
| Month | Name | In a date (genitive) | Say it (genitive) |
|---|---|---|---|
| January | янва́рь | января́ | yeen-vah-RYAH |
| February | февра́ль | февраля́ | feev-rah-LYAH |
| March | март | ма́рта | MAHR-tah |
| April | апре́ль | апре́ля | ahp-RYEH-lyah |
| May | май | ма́я | MAH-yah |
| June | ию́нь | ию́ня | ee-YOO-nyah |
| July | ию́ль | ию́ля | ee-YOO-lyah |
| August | а́вгуст | а́вгуста | AHV-goo-stah |
| September | сентя́брь | сентября́ | seen-teeb-RYAH |
| October | октя́брь | октября́ | ahk-teeb-RYAH |
| November | ноя́брь | ноября́ | nah-yeeb-RYAH |
| December | дека́брь | декабря́ | dee-kahb-RYAH |
The day: ordinals
| Day | "It is the …" (neuter) | "On the …" (genitive) | Say it |
|---|---|---|---|
| 1st | пе́рвое | пе́рвого | PYEHR-vah-yeh / PYEHR-vah-vah |
| 2nd | второ́е | второ́го | ftah-ROH-yeh / ftah-ROH-vah |
| 3rd | тре́тье | тре́тьего | TRYEH-tyeh / TRYEH-tyeh-vah |
| 4th | четвёртое | четвёртого | chee-TVYOHR-tah-yeh / chee-TVYOHR-tah-vah |
| 5th | пя́тое | пя́того | PYAH-tah-yeh / PYAH-tah-vah |
| 6th | шесто́е | шесто́го | shees-TOH-yeh / shees-TOH-vah |
| 7th | седьмо́е | седьмо́го | seed-MOH-yeh / seed-MOH-vah |
| 8th | восьмо́е | восьмо́го | vahs'-MOH-yeh / vahs'-MOH-vah |
| 9th | девя́тое | девя́того | dee-VYAH-tah-yeh / dee-VYAH-tah-vah |
| 10th | деся́тое | деся́того | dee-SYAH-tah-yeh / dee-SYAH-tah-vah |
| 20th | двадца́тое | двадца́того | dvah-TSAH-tah-yeh / dvah-TSAH-tah-vah |
| 31st | тридца́ть пе́рвое | тридца́ть пе́рвого | tree-TSAHT' PYEHR-vah-yeh / tree-TSAHT' PYEHR-vah-vah |
| Date on the calendar | Russian | Say it |
|---|---|---|
| 31 December: New Year's Eve | тридца́ть пе́рвого декабря́ | tree-TSAHT' PYEHR-vah-vah dee-kahb-RYAH |
| 1 January: New Year's Day | пе́рвого января́ | PYEHR-vah-vah yeen-vah-RYAH |
| 7 January: Orthodox Christmas | седьмо́го января́ | seed-MOH-vah yeen-vah-RYAH |
| 8 March: International Women's Day | восьмо́го ма́рта | vahs'-MOH-vah MAHR-tah |
| 9 May: Victory Day (a date on the calendar) | девя́того ма́я | dee-VYAH-tah-vah MAH-yah |
🥂 Customs — Традиции
A few words you will meet around festivals and visits. They describe everyday customs only, and customs differ from family to family.
| Meaning | Russian | Say it |
|---|---|---|
| New Year tree | ёлка | YOHL-kah |
| Grandfather Frost | Дед Моро́з | DYEHT mah-ROHS |
| his helper, the Snow Maiden | Снегу́рочка | snee-GOO-rahch-kah |
| slippers for guests | та́почки | TAH-pahch-kee |
| flowers | цветы́ | tsvee-TIH |
| cake | торт | TOHRT |
| greeting card | откры́тка | aht-KRIHT-kah |
🔤 Three Verbs — Глаголы
All three verbs are imperfective. Поздравля́ть and приглаша́ть have the same endings (-ю, -ешь). Дари́ть belongs to the -ить group, with -ю, -ишь and a change of stress in the я form (дарю́, but да́ришь).
| поздравля́ть (to congratulate) | дари́ть (to give (a gift)) | приглаша́ть (to invite) | |
|---|---|---|---|
| я (I) YAH | поздравля́ю pahz-drahv-LYAH-yoo | дарю́ dah-RYOO | приглаша́ю pree-glah-SHAH-yoo |
| ты (you, informal) TIH | поздравля́ешь pahz-drahv-LYAH-yehsh | да́ришь DAH-reesh | приглаша́ешь pree-glah-SHAH-yehsh |
| он, она́ (he, she) OHN, ah-NAH | поздравля́ет pahz-drahv-LYAH-yeht | да́рит DAH-reet | приглаша́ет pree-glah-SHAH-yeht |
| мы (we) MIH | поздравля́ем pahz-drahv-LYAH-yehm | да́рим DAH-reem | приглаша́ем pree-glah-SHAH-yehm |
| вы (you, formal or plural) VIH | поздравля́ете pahz-drahv-LYAH-yeh-tyeh | да́рите DAH-ree-tyeh | приглаша́ете pree-glah-SHAH-yeh-tyeh |
| они́ (they) ah-NEE | поздравля́ют pahz-drahv-LYAH-yoot | да́рят DAH-ryaht | приглаша́ют pree-glah-SHAH-yoot |
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine, n = neuter, pl = plural.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | пра́здник | PRAHZ-dneek | holiday, festival | noun · m |
| 2 | день рожде́ния | DYEHN' rahzh-DYEH-nee-yah | birthday | noun · m |
| 3 | пода́рок | pah-DAH-rahk | gift, present | noun · m |
| 4 | цветы́ | tsvee-TIH | flowers | noun · pl |
| 5 | торт | TOHRT | cake | noun · m |
| 6 | гость | GOHST' | guest | noun · m |
| 7 | приглаше́ние | pree-glah-SHEH-nee-yeh | invitation | noun · n |
| 8 | тост | TOHST | toast, (drinking) speech | noun · m |
| 9 | откры́тка | aht-KRIHT-kah | greeting card, postcard | noun · f |
| 10 | число́ | chees-LOH | date (of the month); number | noun · n |
| 11 | ме́сяц | MYEH-seets | month | noun · m |
| 12 | ёлка | YOHL-kah | fir tree, New Year tree | noun · f |
| 13 | поздравля́ть | pahz-drahv-LYAHT' | to congratulate | verb |
| 14 | дари́ть | dah-REET' | to give as a gift | verb |
| 15 | приглаша́ть | pree-glah-SHAHT' | to invite | verb |
| 16 | угоща́ть | oo-gah-SHCHAHT' | to treat, to offer food or drink | verb |
| 17 | пра́здновать | PRAHZ-dnah-vaht' | to celebrate | verb |
| 18 | с пра́здником | s PRAHZ-dnee-kahm | happy holiday! | phrase |
| 19 | за здоро́вье | zah zdah-ROH-vyeh | cheers! (to health) | phrase |
| 20 | добро́ пожа́ловать | dah-BROH pah-ZHAH-lah-vaht' | welcome | phrase |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Ask "What's the date today?"
Show answer
Како́е сего́дня число́? (kah-KOH-yeh see-VOHD-nyah chees-LOH?)
2. Say "Today is the fifth of May."
Show answer
Сего́дня пя́тое ма́я. (see-VOHD-nyah PYAH-tah-yeh MAH-yah.)
3. Say "My birthday is on the tenth of March."
Show answer
У меня́ день рожде́ния деся́того ма́рта. (oo mee-NYAH DYEHN' rahzh-DYEH-nee-yah dee-SYAH-tah-vah MAHR-tah.)
4. Wish a friend a happy birthday.
Show answer
С днём рожде́ния! (zdnyohm rahzh-DYEH-nee-yah!)
5. Say to a friend: "I congratulate you on the New Year."
Show answer
Я поздравля́ю тебя́ с Но́вым го́дом. (YAH pahz-drahv-LYAH-yoo tee-BYAH s NOH-vihm GOH-dahm.)
6. Propose a toast to health.
Show answer
За здоро́вье! (zah zdah-ROH-vyeh!)
Not checked, from general knowledge: the greetings, the toast and the guest customs (the search found nothing on them); the holiday dates and the names of the festivals; the table of ordinals and every stress mark in it; the case patterns after поздравля́ть, дари́ть, приглаша́ть; the verb forms; the dialogs and vocabulary; every English respelling. Customs vary between families and regions. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.