Wishes & Hopes
Russian Basic Conversation 3
Chapter 10 · Wishes, Hopes & What You Would Do
🌠 Wishes, Hopes & What You Would Do — Мечты и желания
In this chapter you will say what you would like, what you would do if things were different, and what you hope and dream. The grammar behind it is the conditional: the small particle бы with the past tense turns a fact into a wish or a "what if". You have used it since Russian Basic Conversation 2 in Я хоте́л бы …; now you learn how it works. Friends use ты; the polite request uses вы. Each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① What Would You Do? (friends) — Что бы ты сделал?
② A Polite Wish (formal) — Я хотела бы
③ If I Had Time (friends) — Если бы у меня было время
④ Hopes (friends) — Хорошо бы пойти в парк
⑤ Dreams (friends) — О чём ты мечтаешь?
⑥ Good Wishes (friends) — Желаю тебе здоровья
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| I would like … | Я хоте́л бы / хоте́ла бы … YAH khah-TYEHL bih / khah-TYEH-lah bih | Я хоте́л бы / хоте́ла бы … YAH khah-TYEHL bih / khah-TYEH-lah bih |
| If I had time, I would … | Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы … YEH-slee bih oo mee-NYAH BIH-lah VRYEH-myah YAH bih | Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы … YEH-slee bih oo mee-NYAH BIH-lah VRYEH-myah YAH bih |
| What would you do if …? | Что бы вы сде́лали, е́сли бы …? SHTOH bih VIH ZDYEH-lah-lee YEH-slee bih | Что бы ты сде́лал / сде́лала, е́сли бы …? SHTOH bih TIH ZDYEH-lahl / ZDYEH-lah-lah YEH-slee bih |
| It would be good to … | Хорошо́ бы … khah-rah-SHOH BIH | Хорошо́ бы … khah-rah-SHOH BIH |
| I'd gladly … | Я бы с удово́льствием … YAH bih s oo-dah-VOHL'-stvee-yehm | Я бы с удово́льствием … YAH bih s oo-dah-VOHL'-stvee-yehm |
| I hope that … | Я наде́юсь, что … YAH nah-DYEH-yoos' SHTOH | Я наде́юсь, что … YAH nah-DYEH-yoos' SHTOH |
| I dream of … | Я мечта́ю о … / пое́хать … YAH meech-TAH-yoo ah / pah-YEH-khaht' | Я мечта́ю о … / пое́хать … YAH meech-TAH-yoo ah / pah-YEH-khaht' |
| I wish you … | Жела́ю вам … zhee-LAH-yoo VAHM | Жела́ю тебе́ … zhee-LAH-yoo tee-BYEH |
🔮 The Conditional with Бы — Сослагательное наклонение
The rule is short: past tense + бы. The past tense keeps its gender and number (-л, -ла, -ли), exactly as in Russian Basic Conversation 2 (Chapter 9), but it does not refer to the past here. Бы never changes, and it is short and unstressed, so it attaches to the word before it: хоте́л бы is said like one word.
| Verb | Masculine | Feminine | Plural |
|---|---|---|---|
| хоте́ть (to want) | хоте́л бы khah-TYEHL bih | хоте́ла бы khah-TYEH-lah bih | хоте́ли бы khah-TYEH-lee bih |
| мочь (can) | мог бы MOHK bih | могла́ бы mah-GLAH bih | могли́ бы mah-GLEE bih |
| быть (to be) | был бы BIHL bih | была́ бы bih-LAH bih | бы́ли бы BIH-lee bih |
| купи́ть (to buy) | купи́л бы koo-PEEL bih | купи́ла бы koo-PEE-lah bih | купи́ли бы koo-PEE-lee bih |
| пое́хать (to go, by transport) | пое́хал бы pah-YEH-khahl bih | пое́хала бы pah-YEH-khah-lah bih | пое́хали бы pah-YEH-khah-lee bih |
| отдыха́ть (to rest) | отдыха́л бы aht-dih-KHAHL bih | отдыха́ла бы aht-dih-KHAH-lah bih | отдыха́ли бы aht-dih-KHAH-lee bih |
| Meaning | Russian | Say it |
|---|---|---|
| Real: If I have time, I will go. | Е́сли у меня́ бу́дет вре́мя, я пойду́. | YEH-slee oo mee-NYAH BOO-dyeht VRYEH-myah YAH pahy-DOO |
| Unreal: If I had time, I would go. | Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл. | YEH-slee bih oo mee-NYAH BIH-lah VRYEH-myah YAH bih pah-SHYOHL |
| If it were warm, we would go to the park. | Е́сли бы бы́ло тепло́, мы бы пошли́ в парк. | YEH-slee bih BIH-lah tee-PLOH MIH bih pahsh-LEE f PAHRK |
| If I knew, I would say. | Е́сли бы я знал, я бы сказа́л. | YEH-slee bih YAH ZNAHL YAH bih skah-ZAHL |
| If I were the director, I would … | Е́сли бы я был дире́ктором, я бы … | YEH-slee bih YAH BIHL dee-RYEHK-tah-rahm YAH bih |
✨ Hopes, Dreams and Wishes — Надежды и пожелания
Beyond the conditional, Russian has simple patterns for hopes and wishes. Я наде́юсь, что … ("I hope that …") is followed by an ordinary clause. Я мечта́ю takes о + the prepositional (мечта́ю о но́вой рабо́те) or an infinitive (мечта́ю пое́хать). Хорошо́ бы + infinitive means "it would be good to …", with no subject at all, like Искупа́ться бы сейча́с! ("I'd love a swim right now!"). To wish something to someone, use жела́ть + the person in the dative + the wish in the genitive.
| Wish (genitive) | Russian | Say it |
|---|---|---|
| health | здоро́вья | zdah-ROH-vyah |
| happiness | сча́стья | SHCHAHST'-yah |
| success | успе́ха | oos-PYEH-khah |
| luck | уда́чи | oo-DAH-chee |
| all the best | всего́ до́брого | fsee-VOH DOH-brah-vah |
🔤 Three Verbs — Глаголы
All three verbs are imperfective and regular in the present. Наде́яться ("to hope") is reflexive, so it ends in -ся / -сь. Мечта́ть ("to dream") takes о + prepositional. Жела́ть ("to wish") takes the dative of the person and the genitive of the wish.
| наде́яться (to hope) | мечта́ть (to dream) | жела́ть (to wish) | |
|---|---|---|---|
| я (I) YAH | наде́юсь nah-DYEH-yoos' | мечта́ю meech-TAH-yoo | жела́ю zhee-LAH-yoo |
| ты (you, informal) TIH | наде́ешься nah-DYEH-yehsh-syah | мечта́ешь meech-TAH-yehsh | жела́ешь zhee-LAH-yehsh |
| он, она́ (he, she) OHN, ah-NAH | наде́ется nah-DYEH-yeh-tsah | мечта́ет meech-TAH-yeht | жела́ет zhee-LAH-yeht |
| мы (we) MIH | наде́емся nah-DYEH-yehm-syah | мечта́ем meech-TAH-yehm | жела́ем zhee-LAH-yehm |
| вы (you, formal or plural) VIH | наде́етесь nah-DYEH-yeh-tyehs' | мечта́ете meech-TAH-yeh-tyeh | жела́ете zhee-LAH-yeh-tyeh |
| они́ (they) ah-NEE | наде́ются nah-DYEH-yoot-syah | мечта́ют meech-TAH-yoot | жела́ют zhee-LAH-yoot |
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine, n = neuter.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | мечта́ | meech-TAH | dream | noun · f |
| 2 | жела́ние | zhee-LAH-nee-yeh | wish, desire | noun · n |
| 3 | наде́жда | nah-DYEHZH-dah | hope | noun · f |
| 4 | сча́стье | SHCHAHST'-yeh | happiness | noun · n |
| 5 | здоро́вье | zdah-ROH-vyeh | health | noun · n |
| 6 | успе́х | oos-PYEHKH | success | noun · m |
| 7 | уда́ча | oo-DAH-chah | luck | noun · f |
| 8 | путеше́ствие | poo-tee-SHEHST-vee-yeh | journey, trip | noun · n |
| 9 | вре́мя | VRYEH-myah | time | noun · n |
| 10 | мечта́ть | meech-TAHT' | to dream (of) | verb |
| 11 | наде́яться | nah-DYEH-yaht-syah | to hope | verb |
| 12 | жела́ть | zhee-LAHT' | to wish | verb |
| 13 | хоте́ть | khah-TYEHT' | to want | verb |
| 14 | бы | BIH | would (particle) | part |
| 15 | е́сли | YEH-slee | if | conj |
| 16 | жаль | ZHAHL' | what a pity | adv |
| 17 | хорошо́ бы | khah-rah-SHOH BIH | it would be good to | phrase |
| 18 | с удово́льствием | s oo-dah-VOHL'-stvee-yehm | with pleasure, gladly | phrase |
| 19 | в друго́й раз | v droo-GOY RAHS | another time | phrase |
| 20 | наприме́р | nah-pree-MYEHR | for example | adv |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Say as a man: "I would like to book a table."
Show answer
Я хоте́л бы заброни́ровать стол. (YAH khah-TYEHL bih zah-brah-NEE-rah-vaht' STOHL.)
2. Say as a man: "If I had time, I would go."
Show answer
Е́сли бы у меня́ бы́ло вре́мя, я бы пошёл. (YEH-slee bih oo mee-NYAH BIH-lah VRYEH-myah YAH bih pah-SHYOHL.)
3. Say "It would be good to have a rest."
Show answer
Хорошо́ бы отдохну́ть. (khah-rah-SHOH BIH aht-dahkh-NOOT'.)
4. Say "I hope that tomorrow the weather will be good."
Show answer
Я наде́юсь, что за́втра бу́дет хоро́шая пого́да. (YAH nah-DYEH-yoos' SHTOH ZAHF-trah BOO-dyeht khah-ROH-shah-yah pah-GOH-dah.)
5. Say "I dream of going to Japan."
Show answer
Я мечта́ю пое́хать в Япо́нию. (YAH meech-TAH-yoo pah-YEH-khaht' v yee-POH-nee-yoo.)
6. Wish a friend health and happiness.
Show answer
Жела́ю тебе́ здоро́вья и сча́стья! (zhee-LAH-yoo tee-BYEH zdah-ROH-vyah ee SHCHAHST'-yah!)
Not checked, from general knowledge: мечта́ть, наде́яться and their constructions (the search found nothing on them); the word order Я хоте́л бы and Я бы хоте́л; the real-versus-unreal contrast; жела́ть with the dative and genitive; что́бы with a past form; И тебе́ того́ же; every conditional form in the table; the verb forms; the dialogs and vocabulary; every stress mark and English respelling. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them.