Not Said as Written

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 8 · Not Said as Written

Не так, как пишется — Not Said as Written

Russian spelling is much closer to the sounds than English or French spelling, but it is not perfect. After the weak vowels (Chapters 2 and 3) and the voice rules (Chapters 6 and 7), a handful of everyday patterns are still said differently from how they are written. This chapter collects the ones you most need. Learn them as words, not as rules, and they will stop surprising you.

1. Что and чн: A Ч That Says Ш

In the word что ("what") the ч is said ш: "shtoh". In a few other common words the group чн is said "шн". In most other words чн is said as written, so this is a list to learn.

#WordRespellingEnglishNote
1SHTOHwhatwritten ч, said ш
2kah-NYEHSH-nuhof courseчн said "шн"
3SKOOSH-nuhboring, it is boringчн said "шн"

2. The Г Said as В

In some very common words the letter г is said в. The commonest case is the ending -ого / -его of adjectives, pronouns and similar words ("-ovo", "-evo"), which you will meet in the grammar courses. Three words to learn now:

#WordRespellingEnglishNote
1yih-VOHhis; himthe г is said в
2sih-VOHD-nyuhtodaythe г is said в
3nih-chih-VOHnothing; it is nothing, never mindthe г is said в

3. -тся and -ться: a Long ts

The verb endings -тся and -ться are both said as one long "ts" followed by a weak vowel: "-tsuh". The ь of -ться is not heard as a separate sound:

#WordRespellingEnglishNote
1oo-CHEET-tsuhto studyться said "tsuh"
2ool-ih-BAHT-tsuhto smileться said "tsuh"

4. Silent Letters in Clusters

In a few common words, a consonant in a cluster is written but not said. Three to know:

#WordRespellingEnglishNote
1SOHN-tsuhsunthe л is written but not said
2SYEHR-tsuhheartthe д is written but not said
3PRAHZ-nihkholiday, festivalthe д is written but not said

You met the same thing with the first в of здра́вствуйте ("hello") in Chapter 1.

5. Doubled Consonants Are Said Long

A written double consonant is said as one long sound, held a little longer than a single one, not as two separate sounds. You met this with the double с of Росси́я:

#WordRespellingEnglishNote
1KLAHSSclasslong с
2VAHN-nuhbathlong н
3GROOP-puhgrouplong п
4soo-BOH-tuhSaturdaylong б
Watch Out: Do Not Say Both A double consonant is one longer sound, not two: ва́нна is not "van-na" with a pause, and класс is not "klas-s". Hold the sound a little longer, then go on.
How to Use This Chapter You do not need to learn these as rules. When you meet one of these words, say it the way the respelling shows, and it will become familiar. The rules from Chapters 2, 3, 6 and 7 still apply to these words too: the weak vowels, for example, are as weak in суббо́та as in any other word.
Not Yet Verified That the ч of что is said ш, that чн is said шн in a few words, that г is said в in the endings -ого and -его, that -тся and -ться are said "tsuh", that л in солнце and д in сердце and праздник are silent, that doubled consonants are said long, and the words and their meanings, stress and respellings (что, коне́чно, ску́чно, его́, сего́дня, ничего́, учи́ться, улыба́ться, со́лнце, се́рдце, пра́здник, класс, ва́нна, гру́ппа, суббо́та) are from general knowledge. The web searches for this course did not cover them. No dictionary or pronunciation source was consulted. The list is a selection of common cases, not a complete one. Check a Russian grammar, dictionary or a native speaker before relying on any of them.
Sources for This Chapter None beyond the searches listed in the earlier chapters of this course and of Russian Alphabet 1; this chapter's content comes from general knowledge, as the box above says.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. How is said, and how is it written?

Show answer

Said SHTOH: the ч is said ш. It is written ч + т + о.

2. Read aloud: · · . What do the three have in common?

Show answer

yih-VOH · sih-VOHD-nyuh · nih-chih-VOH ("his/him", "today", "nothing"). The г is said в in all three.

3. How is the ending of said?

Show answer

"tsuh": a long "ts" and a weak vowel, so the word is oo-CHEET-tsuh. The ь is not heard as a separate sound.

4. Which letter is silent in and which in ?

Show answer

The л in со́лнце (SOHN-tsuh) and the д in се́рдце (SYEHR-tsuh).

5. How is the double consonant of said?

Show answer

As one long б: soo-BOH-tuh. It is held a little longer than a single б, not said twice.

Coming Up in Chapter 9 The last part of the course is handwriting. Chapters 9 and 10 teach the cursive letters, which are different from the printed ones you have read so far. Chapter 9 starts with the letters whose handwritten shape is close to the printed one.