Final Devoicing and Clusters

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 7 · Final Devoicing and Clusters

Когда звонкий становится глухим — When a Voiced Consonant Goes Deaf

Chapter 6 gave you the voiced and voiceless pairs. This chapter gives the two rules for when a voiced consonant is said as its voiceless partner. You have met the first in every respelling that ended in a surprise: год said GOHT, друг said DROOK. The second works inside words, and it explains many more.

Rule 1: At the End of a Word

At the end of a word, a voiced consonant is said as its voiceless partner. The spelling does not change:

#WordRespellingEnglishNote
1breadfinal б said as п
2friendfinal г said as к
3yearfinal д said as т
4eyefinal з said as с
5husbandfinal ж said as ш
6KROHF'bloodfinal в said as ф (the ь softens it)
7SAHTgardenfinal д said as т

The first five words are from earlier chapters, so their respellings are not repeated: say them from the rule.

Checking the Spelling by Adding a Vowel

Because both members of a pair sound the same at the end of a word, you cannot tell by ear whether to write д or т, б or п. As with the weak vowels of Chapters 2 and 3, a form with a vowel ending shows which letter it is, because the consonant is then no longer last:

WordA form with a vowel endingSo the letter is
год (year)го́да (of a year)д
хлеб (bread)хле́ба (of bread)б
друг (friend)дру́га (of a friend)г
глаз (eye)гла́за (of an eye)з
сад (garden)са́да (of a garden)д

Again, a help rather than a rule: for some words you just need to know. But this one catches many.

Rule 2: Inside a Cluster, the Last Consonant Decides

When two or more consonants stand together, they are all voiced or all voiceless, and the last one decides. If the last is voiceless, the ones before it are said voiceless; if it is voiced, they are said voiced:

#WordRespellingEnglishNote
1LOHSH-kuhspoonжк: ж before voiceless к is said as ш
2ah-SHIHP-kuhmistakeбк: б before voiceless к is said as п
3SKAHS-kuhfairy taleзк: з before к is said as с
4ZAHF-truhtomorrowвт: в before voiceless т is said as ф
5fsih-GDAHalwaysв before с is said as ф; the last consonants гд are both voiced and stay so
6FSTRYEH-chuhmeetingв before с, т is said as ф
7ZDYEH-laht'to do, to makeсд: с before voiced д is said as з
8PROHZ'-buhrequestсб: с before voiced б is said as з
9fud-BOHLfootballтб: т before voiced б is said as д

In the first group (1 to 6), a voiced consonant before a voiceless one turns voiceless. In the second (7 to 9), a voiceless consonant before a voiced one turns voiced. The rule works both ways.

The Special Case of В

The letter в belongs to the pair в/ф, but it behaves like the always-voiced consonants in one way: it does not change the consonant before it. A consonant before в keeps its own voice:

#WordRespellingEnglishNote
1SVOYone's ownс stays voiceless before в; it does not become з
2TVOYyour (singular)т stays voiceless before в; it does not become д

But в itself is changed by the consonant after it (в before с or т becomes ф, as in всегда́ and за́втра), and by being last in a word (кровь). It is changed, but it does not change others.

Watch Out: The Spelling Does Not Change These rules change the sound, not the spelling. You write ошибка with a б, even though you say a п, and всегда́ with a в, though you say an ф. Say what you hear, write what you learned, and use the vowel-ending trick for the final consonants when you can.

Read It Again — Ten Words, No Respellings

Here are the cluster words and свой again, without respellings: read each one aloud, applying the rules, and say which rule it needs.

#WordWhich rule?English
1cluster, voiced before voiceless (ж to ш)spoon
2cluster (б to п)mistake
3cluster (з to с)fairy tale
4cluster (в to ф)tomorrow
5cluster (в to ф)always
6cluster (в to ф)meeting
7cluster, voiceless before voiced (с to з)to do
8cluster (с to з)request
9cluster (т to д)football
10the special case of вone's own
Not Yet Verified That word-final voiced obstruents lose their voice, that within a cluster the final obstruent decides the voicing of the whole cluster, and that в is an exception (it devoices at the end and takes part in assimilation but does not trigger voicing assimilation) comes from the web search before Chapter 1 (an article on Russian voicing assimilation, final devoicing and the problem of [v]). I did not read the whole article, and I have simplified the rule: the full rules treat obstruents and sonorants differently and have more detail. The vowel-ending trick, the words and their meanings and respellings (хлеб, друг, год, глаз, муж, кровь, сад, ло́жка, оши́бка, ска́зка, за́втра, всегда́, встре́ча, сде́лать, про́сьба, футбо́л, свой, твой) are from general knowledge. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian grammar, dictionary or a native speaker before relying on them.
Sources for This Chapter The web search results on Russian voicing named in the box above (a page on voicing assimilation, final devoicing and the problem of [v], and a general overview of Russian phonology); the sources of the earlier chapters for the rest.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What happens to a voiced consonant at the end of a word?

Show answer

It is said as its voiceless partner (б as п, в as ф, г as к, д as т, ж as ш, з as с), but the spelling does not change.

2. How is said, and why?

Show answer

LOHSH-kuh. The ж is voiced, but it comes before the voiceless к, and in a cluster the last consonant decides, so it is said ш.

3. How is said, and why?

Show answer

fud-BOHL. The т is voiceless, but it comes before the voiced б, so the cluster is voiced and the т is said д.

4. You hear "SAHT" for "garden". How do you know whether it is written сад or сат?

Show answer

By adding a vowel ending: са́да (of a garden) shows that the letter is д.

5. What is special about в in and ?

Show answer

In свой, the в does not change the voice of the consonant before it: the с stays voiceless. In всегда́, the в itself is changed by the с after it and is said ф. So в is changed by its neighbours, but it does not change them.

Coming Up in Chapter 8 A few common words are not said as they are written, whatever the rules: что ("shtoh"), the г in -ого said as "v", and others. Chapter 8 collects the ones you most need.