Voiced and Voiceless

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 6 · Voiced and Voiceless

Звонкие и глухие — Voiced and Voiceless

Chapters 4 and 5 were about hard and soft. This chapter is about a second pairing of consonants: voiced ("ringing", звонкие) and voiceless ("deaf", глухие). You have already met the idea in Russian Alphabet 1, where a final д was said like "t" and a final б like "p". This chapter shows which consonants are paired, and Chapter 7 shows when one turns into the other.

What Voice Is

A voiced consonant is said with the vocal cords buzzing: put a finger on your throat and say zzz. A voiceless consonant is said without the buzz: say sss and the buzz stops. Everything else in the mouth is the same for the two members of a pair. English has the same pairs (b/p, v/f, g/k, d/t, z/s), so you already know how to make them.

The Six Pairs

VoicedVoicelessSounds
бпb / p
вфv / f
гкg / k
дтd / t
жшzh / sh
зсz / s

Remember the pairs by the mouth: each pair is made in the same place. Only the buzz changes.

Pairs That Change the Word

In Russian, the voiced and the voiceless member are different sounds that can make different words. Here are six pairs of words that differ only in this:

#WordRespellingEnglishNote
1BOHCH-kuhbarrelб: voiced
POHCH-kuhkidney; budп: voiceless
2VAH-zuhvaseв: voiced
FAH-zuhphaseф: voiceless
3gah-RAHmountainг: voiced
kah-RAHbark (of a tree)к: voiceless
4DOHCH-kuhdaughter (affectionate)д: voiced
TOHCH-kuhdot, full stopт: voiceless
5ZHAHRheatж: voiced
ballш: voiceless
6kah-ZAHgoatз: voiced
kah-SAHbraid (also: scythe)с: voiceless

Consonants With No Partner

KindLettersWhat it means
always voicedл м н р йnever turn into a voiceless sound
always voicelessх ц ч щnever turn into a voiced sound

The vowels are all voiced. The letter в is special: it is a member of a pair (в/ф), but in some ways it behaves like the "always voiced" group, which is the subject of Chapter 7.

The Finger Test Put a finger on your throat and say the pairs in turn: б, п; в, ф; г, к; д, т; ж, ш; з, с. You should feel a buzz for the first of each pair and none for the second. Then check the always-voiced л м н р (buzz) and the always-voiceless х ц ч щ (no buzz).
Watch Out: Do Not Puff Russian voiceless п, т and к are not said with the little puff of breath that English adds at the start of a word ("pie", "tie", "key"). Say them without it, as in English "spy", "sty" and "sky". The puff would make the word sound foreign.

Read It — Ten New Words

Read each aloud and listen for voiced and voiceless sounds. (Respellings are for these new words only.) The first three end in a voiced letter, and you will see in Chapter 7 why they are respelled with a voiceless one.

#WordRespellingEnglishNote
1GREEPmushroomfinal б: said like п
2GLAHSeyefinal з: said like с
3LYOHTicefinal д: said like т; ё is stressed
4nah-GAHleg, footг: voiced
5buh-rah-DAHbeardд: voiced
6zih-MAHwinterз: voiced
7STOOLchairс, т: voiceless; л: always voiced
8OO-khuhearх: always voiceless
9GOH-luhsvoiceг: voiced; с: voiceless
10LYEHSforestsoft л (е); с: voiceless
Not Yet Verified That voiced obstruents lose their voice at the end of a word, and that в behaves differently from the other voiced consonants (it devoices at the end, takes part in assimilation, but does not make a neighbouring consonant voiced), comes from the web search before Chapter 1 (an article on Russian voicing assimilation, final devoicing and the problem of [v]). The six pairs, which letters are always voiced or voiceless, the pairs of words (бо́чка/по́чка, ва́за/фа́за, гора́/кора́, до́чка/то́чка, жар/шар, коза́/коса́) with their meanings and respellings, the remark about the English puff, and the ten new words are from general knowledge. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian grammar, dictionary or a native speaker before relying on them.
Sources for This Chapter The web search results on Russian voicing named in the box above (a page on voicing assimilation, final devoicing and the problem of [v], and a general overview of Russian phonology); the sources of the earlier chapters for the rest.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Name the six voiced/voiceless pairs.

Show answer

б/п, в/ф, г/к, д/т, ж/ш, з/с (voiced first).

2. Which consonants have no partner, and what kind are they?

Show answer

л м н р й are always voiced; х ц ч щ are always voiceless.

3. How do you tell a voiced from a voiceless consonant with your finger?

Show answer

Put a finger on your throat: a voiced consonant buzzes (like zzz), a voiceless one does not (like sss).

4. Read each pair aloud and say how they differ: / and / .

Show answer

gah-RAH ("mountain") / kah-RAH ("bark") and kah-ZAH ("goat") / kah-SAH ("braid"). The first of each pair has a voiced consonant (г, з) and the second its voiceless partner (к, с).

5. Write in Cyrillic: vase · dot · ball · heat

Show answer

· · ·

Coming Up in Chapter 7 When does a voiced consonant stop being voiced? Chapter 7 gives the two rules: at the end of a word (гриб said GREEP) and inside clusters, where the last consonant of a group decides the voice of the others.