Always Hard, Always Soft
Russian Alphabet 2
Course 2 · Chapter 5 · Always Hard, Always Soft
Всегда твёрдые, всегда мягкие — Always Hard, Always Soft
Chapter 4 said that nearly every consonant comes in a hard and a soft version, and that the letter after it chooses. Six consonants are the exceptions: ж ш ц are always hard and ч щ й are always soft, whatever letter follows. They are the letters you met as the "hushing" sounds in Russian Alphabet 1, plus ц and й. This chapter explains why и after ж, ш and ц sounded like ы there, and the spelling rules that follow.
| Always | Letters | What it means |
|---|---|---|
| hard | ж ш ц | never softened, even before е, и, я, ё, ю or ь |
| soft | ч щ й | never hardened, even before а, о, у, э or ы |
Because these six do not change, the vowel after them is not needed to tell you hard from soft, and that changes how the vowels after them are said and spelled.
Why И After Ж, Ш and Ц Sounds Like Ы
After a hard consonant the vowel is the hard one of its pair (Chapter 4: ы, not и). Since ж, ш and ц are always hard, a written и after them is said like ы, the pulled-back "ih":
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | жить | ZHIHT' | to live | и after ж: said like ы |
| 2 | шить | SHIHT' | to sew | и after ш: said like ы |
| 3 | ци́фра | TSIH-fruh | digit, figure | и after ц: said like ы |
| 4 | маши́на | mah-SHIH-nuh | car, machine | stress on the и (ши): a hard "shih" |
The и is still written и; only its sound is the hard one. This is the rule you noticed in Russian Alphabet 1 with жизнь and цирк.
After the soft ч and щ, и Is a Plain "ee"
Ч and щ are always soft, so the и after them is the soft one, a clear (or, when unstressed, weak) "ee":
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | щи | SHCHEE | cabbage soup | stressed и after щ: "ee" |
| 2 | чита́ть | chih-TAHT' | to read | unstressed и after ч: weak "ih" |
Spelling Rules After the Hushing Letters
Because ж ш ч щ never change, Russian spelling avoids the letters that would only matter for hard or soft. After ж, ш, ч, щ the letters ы, ю, я are not written; the letters и, у, а are used instead:
| After ж ш ч щ you write | not | Examples |
|---|---|---|
| и | ы | жизнь, ши́на |
| у | ю | жук, чу́до, щу́ка |
| а | я | шар, чай, час |
So a Russian never writes "чя" or "шы". If you learn this, you also know how not to misspell a word. (Ц is different: it takes ы in a few words, and и in others, as the next section shows.)
Ц Takes Both И and Ы
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | цирк | circus | и after ц; said like ы | |
| 2 | цыплёнок | tsihp-LYOH-nuhk | chick | ы after ц (the rare spelling); ё is stressed |
The Soft Sign After Ч, Щ, Ш and Ж
You may see ь after a hushing letter, as in ночь (night), дочь (daughter), вещь (thing), мышь (mouse). Here it does not soften anything: ч and щ are already soft, and ш is always hard (so мышь is MIHSH, with a hard ш). The ь marks a grammatical form (these are feminine nouns), and you learn it with the word.
Read It — Ten New Words
Read each aloud, then cover the English. (Respellings are for these new words only.)
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | жить | ZHIHT' | to live | hard ж; the ь softens т |
| 2 | шить | SHIHT' | to sew | hard ш |
| 3 | маши́на | mah-SHIH-nuh | car, machine | stress on ши |
| 4 | ци́фра | TSIH-fruh | digit | hard ц |
| 5 | цыплёнок | tsihp-LYOH-nuhk | chick | ы after ц |
| 6 | чита́ть | chih-TAHT' | to read | soft ч, soft т |
| 7 | чу́до | CHOO-duh | miracle, wonder | у after ч, not ю |
| 8 | щи | SHCHEE | cabbage soup | soft щ, plain "ee" |
| 9 | щётка | SHCHYOHT-kuh | brush | ё after щ: "yoh" |
| 10 | мышь | MIHSH | mouse | hard ш; the ь softens nothing |
Try It Yourself — Практика
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Which three consonants are always hard, and which three always soft?
Show answer
Always hard: ж, ш, ц. Always soft: ч, щ, й.
2. How is the и said in жить, and why?
Show answer
Like ы, the pulled-back "ih": ZHIHT'. ж is always hard, and after a hard consonant the vowel is the hard one of its pair.
3. Why is there no "чя" or "шы" in Russian spelling? What is written instead?
Show answer
After ж ш ч щ the letters ы, ю, я are not written; и, у, а are written instead (чай, шить, чудо).
4. Read aloud: мышь · щи · чита́ть · цыплёнок
Show answer
MIHSH ("mouse") · SHCHEE ("cabbage soup") · chih-TAHT' ("to read") · tsihp-LYOH-nuhk ("chick").
5. The word шёл ("he went") has ё. Is it said "yoh"? Why or why not?
Show answer
No: after the always-hard ш the ё is said like a plain "oh": SHOHL.