Hard and Soft Consonants

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 4 · Hard and Soft Consonants

Твёрдые и мягкие — Hard and Soft

The vowels are done: they are strong when stressed and weak when not. Now the consonants, and the feature that one learner guide calls the hardest adjustment in Russian pronunciation for English speakers: most Russian consonants come in a hard and a soft form, and the difference can change the meaning of a word. You have been meeting it since Russian Alphabet 1, where the soft vowels (я ё ю е и) and the soft sign (ь) appeared. This chapter explains what they do.

The Respellings From This Chapter From this chapter on, the English respellings are given only for new words. Words you have already read in this course are shown without a respelling: say them from the letters and the stress marks. If you have forgotten one, look back at the chapter where it appeared.

What Soft Means

A soft consonant is said with the middle of the tongue raised toward the roof of the mouth, which adds a quick "y" colour to the sound. The "ny" of English canyon is close to a soft "n". A hard consonant is said without it. In the respellings of this course, a soft consonant at the end of a word has an apostrophe (MAHT'), and a soft consonant before a vowel has a "y" after it (DYEHN', RYAHT).

HardSoftPair sounds (approximately)
нньn / ny
ттьt / ty
ддьd / dy
лльl / ly
ррьr / ry
ссьs / sy
ззьz / zy
ммьm / my
п б в ф к г хпь бь вь фь кь гь хьthe same idea, less obvious to English ears

You do not need to memorise the list. What matters is the idea: nearly every consonant has two versions, and the letter that follows tells you which one to say.

How Spelling Marks Softness

The consonant letter is the same in both versions. The letter after it decides:

The consonant isWhen it is followed byExamples
hardа о у э ы, or another consonant, or nothing at the endда, дом, стол, мы
softя ё ю е и, or ьдядя, тётя, день, мать

This is why the vowel pairs of Russian Alphabet 1 matter: а/я, о/ё, у/ю, э/е, ы/и are the same vowel after a hard and after a soft consonant. The soft sign ь does the same job when no vowel follows.

Hard and Soft Make Different Words

Because the difference is spelled, it can change a word completely. These pairs differ only in softness:

#WordRespellingEnglishNote
1BRAHTbrotherhard т
BRAHT'to takesoft т (ь)
2LOOKonionhard л
LYOOKhatch, manholesoft л (ю)
3RAHTgladhard р; the final д sounds like "t"
RYAHTrowsoft р (я)
4NOHSnosehard н
NYOHScarried (he carried)soft н (ё)
5STAHLbecamehard л
STAHL'steelsoft л (ь)
6OO-guhlcornerhard л
OO-guhl'coalsoft л (ь)
7BIHLwasы after hard б
BEELhit (he hit)и after soft б

Spot the Soft Consonants

In each word below, find the soft consonants and say what makes them soft. (Words from earlier chapters: no respelling.)

#WordEnglishSoft consonants
1dayд (before е) and н (before ь)
2motherт (before ь)
3saltл (before ь)
4familyс (before е) and м (before ь)
5auntт (before ё): TYOH-tyuh, and the second т (before я)
6uncleboth д (before я): DYAH-dyuh
Watch Out: Do Not Add a Vowel A soft consonant is not a consonant followed by a separate "ee" or "ye" syllable. It is one sound with a slight "y" colour: мать is MAHT', not "mah-tee". At the end of a word, the soft sign adds no sound of its own; it only changes the sound of the consonant before it.
Not Yet Verified That Russian consonants are described as hard and soft, and that one learner guide calls this the hardest adjustment for English speakers, comes from the web search before Chapter 1. The pairing of consonants, the account of how the following letter marks softness, the tongue-position description and the "canyon" comparison, the minimal pairs (брат/брать, лук/люк, рад/ряд, нос/нёс, стал/сталь, у́гол/у́голь, был/бил), their meanings, stress and respellings, and the meaning "carried" for нёс are from general knowledge. No dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on them; soft consonants are easier to hear than to describe, and a recording will teach them far better than a description.
Sources for This Chapter The web search results on Russian phonology noted above (a learner guide's overview of Russian pronunciation and academic phonology papers); the sources of the earlier chapters for the rest.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What marks a consonant as soft in writing?

Show answer

A soft vowel after it (я ё ю е и) or the soft sign ь. A hard vowel (а о у э ы), another consonant, or nothing leaves it hard.

2. Read each pair aloud and say how they differ: / and / .

Show answer

LOOK ("onion") / LYOOK ("hatch"), RAHT ("glad") / RYAHT ("row"). The consonant is hard in the first of each pair and soft in the second, because of the vowel: у/ю and а/я.

3. What is the difference between and ?

Show answer

The soft sign. брат (BRAHT, "brother") has a hard т; брать (BRAHT', "to take") has a soft т.

4. Which consonants are soft in , and what makes each soft?

Show answer

д is soft because of the following е, and н is soft because of the following ь: DYEHN'.

5. Write in Cyrillic: row · coal · steel

Show answer

· ·

Coming Up in Chapter 5 Some consonants do not take part in the hard and soft pairs: ж ш ц are always hard and ч щ й are always soft, whatever letter follows. Chapter 5 explains this and why the letter и after ж, ш and ц is said like ы, which you noticed in Russian Alphabet 1.