Weak Vowels: Е, Я and И
Russian Alphabet 2
Course 2 · Chapter 3 · Weak Vowels: Е, Я and И
Иканье — The Weakening of Е, Я and И
In Chapter 2 you saw that an unstressed о and а sound alike and weak. The same thing happens to three other vowel letters: an unstressed е, я and и all drift toward a short, weak "ih", like the vowel in English bit. This pattern is sometimes called ikanye, and together with the о/а pattern of Chapter 2 it explains why written Russian looks so different from spoken Russian.
The Rule: The Stressed Vowel Is Full, the Others Go to "ih"
Here is the simple version this course uses. (Real speech varies, and books give more detail.)
| Letter | Stressed (full) | Unstressed (weak) |
|---|---|---|
| е | "ye" (ле́то: LYEH-tuh) | "ih"; at the start of a word "yih" |
| я | "ya" | "ih"; at the start of a word "yih" |
| и | "ee" | "ih" (shorter and less clear than "ee") |
After a consonant, the soft vowels е, я and и also make that consonant soft, even when they are weak (Chapter 4). In the respellings the soft consonant is simply followed by "ih": сестра́ is sihs-TRAH.
Hearing the Pattern
Three words with the weak vowels labelled.
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | сестра́ | sihs-TRAH | sister | the е is just before the stress: "ih", not "ye" |
| 2 | кино́ | kih-NOH | cinema | the и is just before the stress: "ih", not "ee" |
| 3 | семья́ | sih-MYAH | family | the е is just before the stress: "ih"; the stressed я is full: "yah" |
At the Start of a Word
A weak е or я at the start of a word keeps its "y" and gets a short "ih" after it: "yih".
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | еда́ | yih-DAH | food | е at the start, just before the stress |
| 2 | язы́к | yih-ZIHK | tongue, language | я at the start; the stressed ы is the pulled-back "ih" of Russian Alphabet 1 |
| 3 | ещё | yih-SHCHOH | more, still | е at the start; the stress is on the ё |
Checking the Spelling by Moving the Stress
As with о and а in Chapter 2, you cannot tell by ear whether a weak vowel is written е, я or и, because all three sound like "ih". The same trick helps: find a form in which the doubtful vowel is stressed.
| Word | Doubtful vowel | A form where it is stressed | So the letter is |
|---|---|---|---|
| сестра́ (sister) | first vowel, unstressed | сёстры (sisters) | е (the ё is an е with dots) |
| река́ (river) | first vowel, unstressed | ре́ки (rivers) | е |
Again this is a help, not a rule: many words have no such form. Learn the spelling with the word.
Read It — Ten Words With Weak Е, Я and И
Read each aloud, giving the stressed vowel its full value and the others the short "ih". Cover the English first.
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | сестра́ | sihs-TRAH | sister | weak е |
| 2 | река́ | rih-KAH | river | weak е |
| 3 | семья́ | sih-MYAH | family | weak е |
| 4 | еда́ | yih-DAH | food | е at the start: "yih" |
| 5 | язы́к | yih-ZIHK | tongue, language | я at the start: "yih" |
| 6 | ещё | yih-SHCHOH | more, still | е at the start: "yih" |
| 7 | кино́ | kih-NOH | cinema | weak и |
| 8 | дире́ктор | dih-RYEHK-tuhr | director | weak и before the stress; the final о after the stress: "uh" |
| 9 | вре́мя | VRYEH-mih | time | the final я comes after the stress: a very short "ih" |
| 10 | и́мя | EE-mih | name | the final я comes after the stress: a very short "ih" |
Try It Yourself — Практика
Say each answer out loud first, then click to check.
1. What happens to е, я and и when they are not stressed?
Show answer
All three become a short, weak "ih" (like the vowel in bit); at the start of a word, е and я keep a "y" in front: "yih".
2. Read aloud: сестра́ · кино́ · язы́к
Show answer
sihs-TRAH · kih-NOH · yih-ZIHK ("sister", "cinema", "tongue, language").
3. How is the final я said in вре́мя, and why?
Show answer
As a very short "ih": VRYEH-mih. The я is not stressed (the stress is on the first syllable) and comes after the stress.
4. You hear "rih-KAH". How could you check that the first vowel is written е?
Show answer
Find a form in which the stress moves onto it: ре́ки (rivers) has a stressed е.
5. Write the word for "sister" in Cyrillic, with the stress mark.
Show answer
сестра́ (sihs-TRAH).