Weak Vowels: Е, Я and И

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 3 · Weak Vowels: Е, Я and И

Иканье — The Weakening of Е, Я and И

In Chapter 2 you saw that an unstressed о and а sound alike and weak. The same thing happens to three other vowel letters: an unstressed е, я and и all drift toward a short, weak "ih", like the vowel in English bit. This pattern is sometimes called ikanye, and together with the о/а pattern of Chapter 2 it explains why written Russian looks so different from spoken Russian.

The Rule: The Stressed Vowel Is Full, the Others Go to "ih"

Here is the simple version this course uses. (Real speech varies, and books give more detail.)

LetterStressed (full)Unstressed (weak)
е"ye" (ле́то: LYEH-tuh)"ih"; at the start of a word "yih"
я"ya""ih"; at the start of a word "yih"
и"ee""ih" (shorter and less clear than "ee")

After a consonant, the soft vowels е, я and и also make that consonant soft, even when they are weak (Chapter 4). In the respellings the soft consonant is simply followed by "ih": сестра́ is sihs-TRAH.

The Respellings From Now On Russian Alphabet 1 wrote "ee" for a weak и (for example kee-NOH for кино́). From this chapter on, a weak е, я or и is written "ih": кино́ is kih-NOH and вино́ is vih-NOH. The weak и is not the clear "ee" of English see.

Hearing the Pattern

Three words with the weak vowels labelled.

#WordRespellingEnglishNote
1sihs-TRAHsisterthe е is just before the stress: "ih", not "ye"
2kih-NOHcinemathe и is just before the stress: "ih", not "ee"
3sih-MYAHfamilythe е is just before the stress: "ih"; the stressed я is full: "yah"

At the Start of a Word

A weak е or я at the start of a word keeps its "y" and gets a short "ih" after it: "yih".

#WordRespellingEnglishNote
1yih-DAHfoodе at the start, just before the stress
2yih-ZIHKtongue, languageя at the start; the stressed ы is the pulled-back "ih" of Russian Alphabet 1
3yih-SHCHOHmore, stillе at the start; the stress is on the ё

Checking the Spelling by Moving the Stress

As with о and а in Chapter 2, you cannot tell by ear whether a weak vowel is written е, я or и, because all three sound like "ih". The same trick helps: find a form in which the doubtful vowel is stressed.

WordDoubtful vowelA form where it is stressedSo the letter is
сестра́ (sister)first vowel, unstressedсёстры (sisters)е (the ё is an е with dots)
река́ (river)first vowel, unstressedре́ки (rivers)е

Again this is a help, not a rule: many words have no such form. Learn the spelling with the word.

Watch Out: It Is Not "ee" The most common mistake of English speakers is to keep the unstressed и as a clear "ee". Make it short and relaxed: kih-NOH, not "kee-NOH". And the mistake in the other direction: do not drop it altogether. It is weak, but it is there.

Read It — Ten Words With Weak Е, Я and И

Read each aloud, giving the stressed vowel its full value and the others the short "ih". Cover the English first.

#WordRespellingEnglishNote
1sihs-TRAHsisterweak е
2rih-KAHriverweak е
3sih-MYAHfamilyweak е
4yih-DAHfoodе at the start: "yih"
5yih-ZIHKtongue, languageя at the start: "yih"
6yih-SHCHOHmore, stillе at the start: "yih"
7kih-NOHcinemaweak и
8dih-RYEHK-tuhrdirectorweak и before the stress; the final о after the stress: "uh"
9VRYEH-mihtimethe final я comes after the stress: a very short "ih"
10EE-mihnamethe final я comes after the stress: a very short "ih"
Not Yet Verified That unstressed vowels merge toward neutral sounds comes from the web search before Chapter 1 (a university phonology paper and mirrors of Wikipedia's "Vowel reduction in Russian", one of whose addresses uses the name Ikanye). I did not read how that source describes е, я and и: the description in this chapter (a short "ih", "yih" at the start of a word, the respellings, the position rules), the words with their stress and meanings, the moving-stress check, and the form сёстры are from general knowledge. Check a Russian pronunciation source or a native speaker before relying on them; the weak vowels vary between speakers and positions, and a recording will teach them much better than a description.
Sources for This Chapter The search results on Russian vowel reduction named in the box above; the sources of Russian Alphabet 1 and of Chapters 1 and 2 for the rest.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What happens to е, я and и when they are not stressed?

Show answer

All three become a short, weak "ih" (like the vowel in bit); at the start of a word, е and я keep a "y" in front: "yih".

2. Read aloud: · ·

Show answer

sihs-TRAH · kih-NOH · yih-ZIHK ("sister", "cinema", "tongue, language").

3. How is the final я said in , and why?

Show answer

As a very short "ih": VRYEH-mih. The я is not stressed (the stress is on the first syllable) and comes after the stress.

4. You hear "rih-KAH". How could you check that the first vowel is written е?

Show answer

Find a form in which the stress moves onto it: ре́ки (rivers) has a stressed е.

5. Write the word for "sister" in Cyrillic, with the stress mark.

Show answer

(sihs-TRAH).

Coming Up in Chapter 4 Now the consonants. Chapter 4 teaches the hard and soft consonants: how the soft vowels and the soft sign change the consonant before them. From Chapter 4, the English respellings are shown for new words only, not for words you already read in this course.