Weak Vowels: О and А

Russian Alphabet 2

Course 2 · Chapter 2 · Weak Vowels: О and А

Аканье — The Weakening of О and А

Chapter 1 showed where the stress falls. This chapter shows what it does to the vowels around it. In Russian Alphabet 1 you met it in passing: the respellings said vuh-DAH for вода́, not "vo-DAH". The reason is that an unstressed о is not said as "oh": it is said like a weak а. This is called akanye (аканье), and it is one of the most important facts about Russian pronunciation.

The Rule: Only the Stressed Vowel Is Full

In standard Russian, unstressed vowels merge toward neutral sounds, and the spelling does not show it. For о and а it works like this (the exact description in books is more detailed; this is the simple version this course uses):

Where the vowel isHow о and а soundRespelling
stressedfull: о says "oh", а says "ah"OH, AH
just before the stressed syllablea short "ah" (both о and а)ah
anywhere else (earlier, or after the stress)a very short, weak "uh" (both о and а)uh

In plain words: о and а sound the same when they are not stressed. Only their position decides how weak they are.

A Correction to Earlier Respellings Russian Alphabet 1 and Chapter 1 wrote "uh" for every weak о and а, because that was the simplest thing to say before you knew the rule. From this chapter on, the vowel just before the stress is written "ah" and the others "uh". So вода́ is more exactly vah-DAH and доро́га is dah-ROH-guh. The difference is small; it is the pattern that matters.

Hearing the Pattern

Four words with the weak vowels labelled. Look at the position of each vowel relative to the stress.

#WordRespellingEnglishNote
1vah-DAHwaterthe о just before the stressed а is a short "ah"
2muh-lah-KOHmilkfirst о: two syllables before the stress, so "uh"; second о: just before it, so "ah"
3MAH-muhmumthe final а comes after the stress, so "uh"
4DOHK-tuhrdoctorthe second о comes after the stress, so "uh"

Why You Cannot Spell by Ear

Because о and а sound the same when unstressed, вода́ is said like "vahda", yet it is written with an о. So the spelling of an unstressed о or а has to be learned with the word. Russians have a trick that you can use too: move the stress. If you can find a form of the word in which the doubtful vowel is stressed, you hear which letter it is:

WordDoubtful vowelA form where it is stressedSo the letter is
вода́ (water)first vowel, unstressedво́ды (waters)о
голова́ (head)first vowel, unstressedго́ловы (heads)о

This only works when a form with moving stress exists (Chapter 1), so it is a help, not a rule. For a word like молоко́ you just have to know the spelling.

Watch Out: Do Not Overdo It The weak sound is short and quiet, not a clear English "uh" like the vowel in "cup". Say it very briefly and let the stressed syllable carry the word. If you give every vowel full value, the word sounds foreign; if you say all unstressed vowels as the same quiet "uh", it sounds right.
A Word on Dialect The "akanye" pattern is standard in Moscow and most of Russia, but the speech of the north and some other regions keeps о as "oh" even when unstressed (called "okanye"). The course teaches the standard pattern, which is the one you hear on radio, television and in language courses.

Read It — Ten Words With Weak Vowels

Read each aloud, giving only the stressed vowel its full value. Cover the English first.

#WordRespellingEnglishNote
1vah-DAHwaterо just before the stress: "ah"
2guh-lah-VAHheadfirst о: "uh"; second о: "ah"
3muh-lah-KOHmilkfirst о: "uh"; second о: "ah"
4khuh-rah-SHOHgood, wellfirst о: "uh"; second о: "ah"
5ahk-NOHwindowthe о at the start, just before the stress: "ah"
6dah-ROH-guhroadfirst о: "ah"; the final а after the stress: "uh"
7spah-SEE-buhthank youfirst а: "ah"; the final о after the stress: "uh"
8suh-mah-LYOHTaeroplanefirst а: "uh"; the о just before the stress: "ah"; ё is stressed
9GOH-ruhtcity, townthe о after the stress: "uh"; the final д sounds like "t"
10DOHK-tuhrdoctorthe о after the stress: "uh"
Not Yet Verified That unstressed vowels merge toward neutral sounds, that most speakers outside the northern dialects merge unstressed а and о (akanye), and that the spelling does not show it, comes from the web search before Chapter 1 (results from a university phonology paper and mirrors of Wikipedia's "Vowel reduction in Russian"). The three-position description (full, "ah" just before the stress, "uh" elsewhere) is a simplification from general knowledge, as are the words, stress, meanings, respellings, the moving-stress trick for checking spelling and the remark about northern dialects. Check a Russian pronunciation source or a native speaker before relying on any of them; real speech varies, and a recording will teach the weak vowels much better than a description.
Sources for This Chapter The search results on Russian vowel reduction named in the box above (Wikipedia's "Vowel reduction in Russian" and a university phonology paper); the sources of Russian Alphabet 1 for the rest.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What happens to о and а when they are not stressed?

Show answer

They sound alike and weak: a short "ah" just before the stressed syllable, and a very short "uh" anywhere else. Only the stressed vowel is said in full.

2. Read aloud: · ·

Show answer

vah-DAH · muh-lah-KOH · khuh-rah-SHOH ("water", "milk", "good, well").

3. Which of the vowels in is stressed, and how is the second о said?

Show answer

The first о is stressed and said in full (GOH); the second о comes after the stress and is a very short "uh": GOH-ruht.

4. You hear "vah-DAH". How do you know the first vowel is written о and not а?

Show answer

You cannot tell by ear, because unstressed о and а sound the same; you have to know the word, or check a form in which the stress moves onto it: во́ды (waters) shows the letter is о.

5. The word (window) starts with the letter о. Is it said "oh" or "ah", and why?

Show answer

"Ah": the о is not stressed (the stress is on the last syllable) and it comes just before the stress, so it is a short "ah": ahk-NOH.

Coming Up in Chapter 3 The other weak vowels: е, я and и. Unstressed, they are not "ye", "ya" and "ee" either: they all become a short "ih"-like sound, the second half of the story of Russian vowel reduction.