Handwriting: Letters That Differ
Russian Alphabet 2
Course 2 · Chapter 10 · Handwriting: Letters That Differ
Трудные буквы — The Hard Letters
Chapter 9 gave you the letters whose handwriting is close to print. This chapter takes the eleven that are not: г д и й л м п т ш щ ы. They are where the printed alphabet and handwriting really part company, and also where handwriting becomes ambiguous even for Russians, so the chapter is as much about reading in context as about shapes.
The Eleven Letters
| Cursive | Sound | What it can look like | |
|---|---|---|---|
| Г г | Г г | g | differs from print (details not checked here) |
| Д д | Д д | d | the lowercase can be written like ꝺ or ∂ |
| И и | И и | ee | contains the same stroke as a dotless Latin i, half of a cursive u |
| Й й | Й й | y | an и with a mark over it |
| Л л | Л л | l | built from the same strokes as и, м, ш, щ |
| М м | М м | m | built from the same strokes as и, л, ш, щ |
| П п | П п | p | may look like a Latin cursive n, though it says "p" |
| Т т | Т т | t | looks like a Latin m; may have a bar over it |
| Ш ш | Ш ш | sh | may look like ɯ, so like the т, or like a m |
| Щ щ | Щ щ | shch | a ш with a tail; same strokes as и, л, м, ш |
| Ы ы | Ы ы | ih (back) | contains the same strokes as и, л, м, ш, щ |
The Look-Alike Groups
The letters of the table form two groups that can be confused:
| Group | Letters | Why they are confused |
|---|---|---|
| made of the same up-and-down strokes | и л м ш щ ы | each is a row of short strokes of the same kind (the "minims"), with a hook or tail on some |
| look like each other and like m | т ш | in some handwriting both look like m or ɯ |
Russian readers rely on context here: the word and the sentence tell them which letter is meant. Some people mark the difference, for example with a bar above т (and some with a bar under ш), but this varies from person to person.
Handwriting That Cannot Be Told Apart
Two examples from the Wikipedia page on Russian cursive show how easily the strokes can be confused: written quickly, лш and ми can look identical, and мщу and лицу can be indistinguishable. That is not a defect of the font: it is a feature of the handwriting.
Read the Handwriting
Ten words in cursive, all using the hard letters. Read each, then check the print. (Respellings are for the new word only.)
| # | Cursive | English | Respelling (new words only) | |
|---|---|---|---|---|
| 1 | дом | дом | house | |
| 2 | мама | ма́ма | mum | |
| 3 | папа | па́па | dad | |
| 4 | мир | мир | world, peace | |
| 5 | мыло | мы́ло | soap | |
| 6 | лампа | ла́мпа | lamp | |
| 7 | город | го́род | city, town | |
| 8 | глаз | глаз | eye | |
| 9 | шапка | ша́пка | hat | SHAHP-kuh |
| 10 | щётка | щётка | brush |
Handwritten Sentences
| # | Cursive | English | |
|---|---|---|---|
| 1 | Это мой дом. | Э́то мой дом. | This is my house. |
| 2 | Мама дома. | Ма́ма до́ма. | Mum is at home. |
| 3 | Вот моя шапка. | Вот моя́ ша́пка. | Here is my hat. |
Try It Yourself — Практика
Read each cursive item aloud first, then click to check.
1. Read: дом · город · глаз
Show answer
дом (house) · го́род (city) · глаз (eye).
2. Read: лампа · шапка · щётка
Show answer
ла́мпа (lamp) · ша́пка (hat) · щётка (brush).
3. Which letters are made of the same strokes and so are easily confused?
Show answer
и, л, м, ш, щ and ы. In some handwriting т and ш also both look like an m.
4. What should you do when a handwritten word is unclear?
Show answer
Read the whole word and the sentence, and ask which Russian word fits the shapes and the context; do not read letter by letter.
5. Read: Вот моя шапка.
Show answer
Вот моя́ ша́пка: "Here is my hat."