More False Friends

Russian Alphabet 1

Course 1 · Chapter 4 · More False Friends

Ещё ложные друзья — More False Friends

Chapter 3 gave you the first three false friends, В Н Р. This chapter finishes them with С У Х: a letter that looks like C but says "s", a letter that looks like Y but says "oo", and a letter that looks like X but makes a sound English has lost, the "kh" of Scottish loch. After this chapter you know twelve letters, and you will be reading ten new words.

Looks likeIt is the Russian letterIt says
CС сs
YУ уoo
XХ хkh

Letters known so far: а к м о т е в н р (Chapters 1 to 3), and now с у х: twelve in all.

Your Next Three Letters — С У Х

С с
s
like the "s" in sit, always: never the "k" of cat
Memory hook: it is a C, a curled snake, and the snake hisses: sss. The Russian letter С never says "k": it always hisses. The small с is the capital shrunk.
У у
oo
like the "oo" in moon ("oo"), with rounded lips
Memory hook: it is shaped like a Y, and the sound is the "oo" at the end of English you: round your lips, and the letter says oo. It is also a word by itself: у means "at" or "by" in the sense "at someone's place". The small у has a tail below the line.
Х х
kh
like the "ch" in Scottish loch or German Bach: a rough breath from the back of the mouth
Memory hook: an X marks the spot, and the spot is the back of your throat, where you scratch out the "kh" of loch. It is not "ks" as in English box, and it is not a plain "k". The small х is the capital shrunk.
Watch Out: C, Y, X The three new traps, to say out loud: С = s, У = oo, Х = kh. A word like сок looks like "cok" and is read SOHK. A word like тут looks like "tyt" and is read TOOT. A word like хор looks like "xop" and is read KHOHR. Together with Chapter 3's false friends, В Н Р С У Х are the six letters to say twice before reading any new word.
Writing and Saying Copy each printed shape a few times, a capital and then a small letter, saying the Russian sound aloud. Then read the six false friends in a row, в, н, р, с, у, х, and say them as "v, n, r, s, oo, kh". For х, practise the Scottish "loch" sound on its own: breathe out roughly from the back of the mouth.

Read It — Ten New Words

With the twelve letters of Chapters 1 to 4 you can read all of these.

#WordRespellingEnglishNote
1STOHa hundredс + т + о: not "sto" as in "stop"
2SOHKjuiceс + о + к: an "s", not a "k"
3NOHSnoseн + о + с: not "hoc"
4TOOThereт + у + т: the "oo" is long
5TOORtourт + у + р: a loanword, "tour"
6KHOHRchoirх + о + р: not "xop"
7MOHKHmossм + о + х: ends with the "loch" sound
8STRAHKHfearс + т + р + а + х: three consonants in a row at the start
9OO-truhmorningstress on the first syllable; the last о is weak, like "uh"
10mih-TROHmetro, undergroundstress on the last syllable; the unstressed е sounds weak, like "ih"
Watch Out: Unstressed е In метро́ the first е is not stressed, so it does not say the full "yeh" you learned in Chapter 2: it sounds weak, closer to "ih". As with о and а, the weakening of unstressed vowels is taught in Russian Alphabet 2, so for now copy the respelling.
Not Yet Verified The sounds of с, у and х, the comparison of х with Scottish loch and German Bach, the words and their meanings (сто, сок, нос, тут, тур, хор, мох, страх, у́тро, метро́), stress and respellings, the "у means at/by" note, and the weak unstressed vowels are from general knowledge. No dictionary or pronunciation source was consulted for this chapter. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on the respellings.
Sources for This Chapter None beyond the searches listed in Chapter 1; this chapter's content comes from general knowledge, as the box above says.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What sound does each of these say? · ·

Show answer

С says "s", У says "oo" and Х says "kh", the rough "ch" of Scottish loch.

2. Read aloud: · · ·

Show answer

SOHK · NOHS · TOOT · KHOHR ("juice", "nose", "here", "choir").

3. Read aloud and give the meaning: · ·

Show answer

STRAHKH ("fear") · MOHKH ("moss") · OO-truh ("morning").

4. Write in Cyrillic: a hundred · choir · here

Show answer

· ·

5. Name the six false friends of Chapters 3 and 4, with the English letter each looks like and the sound it really says.

Show answer

В (looks like B) says "v"; Н (looks like H) says "n"; Р (looks like P) says "r"; С (looks like C) says "s"; У (looks like Y) says "oo"; Х (looks like X) says "kh".

Coming Up in Chapter 5 The false friends are done. Now the new shapes begin: Б Г Д, which say "b", "g" and "d". Their shapes are new, but their sounds are the familiar ones. You will be able to read дом ("house") and год ("year") straight away.