False Friends

Russian Alphabet 1

Course 1 · Chapter 3 · False Friends

Ложные друзья — False Friends

So far every letter has sounded roughly as it looks. Now comes the part that makes Cyrillic look hard and is easy once you have been warned: some letters look exactly like English letters but say something else. They are called false friends. This chapter has three, В Н Р, and Chapter 4 has three more. The rule is simple: do not read them as English; read them as Russian.

Looks likeIt is the Russian letterIt says
BВ вv
HН нn
PР рr

Letters known so far: а к м о т е (Chapters 1 and 2), and now в н р.

Your Next Three Letters — В Н Р

В в
v
like the "v" in vet
Memory hook: it is shaped like a B, but it is the V of vodka: the Russian word for vodka, водка, begins with this letter (you will read the rest of it in Chapter 5). The small в is a smaller version of the same shape. If you read it as a B, say "v" instead.
Н н
n
like the "n" in net
Memory hook: it looks like an H, a ladder, but it says "n": the first sound of нет ("no"), which you will read below. Think "N for nyet": the little bar across the middle is the diagonal stroke of the English N laid flat. The small н is a smaller capital Н.
Р р
r
a tapped or rolled "r", made with the tip of the tongue, like the "r" in Spanish pero
Memory hook: it looks like a P, but it is an R: it begins the word Россия (Russia), whose first letter is this one (you will read the rest in a later chapter). The tongue taps the ridge behind the teeth, not the English "r" curled in the mouth. The small р has the same shape as the English small p, but it says "r".
Watch Out: B, H, P These three are the main traps of the alphabet. Say them aloud as the Russian sounds: В = v, Н = n, Р = r. A word like вот looks like "bot" and is read VOHT. A word like нет looks like "Het" and is read NYET. A word like рот looks like "pot" and is read ROHT.
Writing and Saying Copy each printed shape a few times, a capital and then a small letter, saying the Russian sound aloud. Then read this row out loud, slowly: в, н, р, о, т, е, and say its sounds ("v, n, r, oh, t, ye"). It is a good habit to say the sound that you want before you let the English letter name into your head.

Read It — Ten New Words

With the nine letters of Chapters 1 to 3 you can read all of these.

#WordRespellingEnglishNote
1OHNheо + н
2NAHon, ontoн + а
3NYETnoн + е + т: е says "ye"
4VOHThere is, there isв + о + т: not "bot"
5ROHTmouthр + о + т: not "pot"
6MYEHTRmetreм + е + т + р: the same word as English, with the Russian sounds
7MAHRTMarchм + а + р + т
8TOHRTcakeт + о + р + т
9KAHR-tuhmap, cardstress on the first syllable; the last а is weak, like "uh"
10uh-NAHshestress on the second syllable; the unstressed о sounds weak, like "uh"
Watch Out: Unstressed о In она́ the first о is not stressed, so it does not sound like the full "oh" of он or рот: it sounds closer to "uh". This is the weakening of unstressed vowels, which Russian Alphabet 2 teaches properly. For now, the respelling tells you what to say.
Not Yet Verified The sounds of в, н and р, the description of the tapped р, the Spanish comparison, the words and their meanings (он, на, нет, вот, рот, метр, март, торт, ка́рта, она́), stress and respellings, the origins of the memory hooks (водка, Россия, нет), and the weak unstressed о and а are all from general knowledge. No dictionary or pronunciation source was consulted for this chapter. Check a Russian dictionary or a native speaker before relying on the respellings.
Sources for This Chapter None beyond the searches listed in Chapter 1; this chapter's content comes from general knowledge, as the box above says.

Try It Yourself — Практика

Say each answer out loud first, then click to check.

1. What sound does each of these say? · ·

Show answer

В says "v", Н says "n" and Р says "r" (not the English B, H and P that they look like).

2. Read aloud: · · ·

Show answer

VOHT · ROHT · NYET · MAHRT ("here is", "mouth", "no", "March").

3. Read aloud and give the meaning: · ·

Show answer

TOHRT ("cake") · MYEHTR ("metre") · KAHR-tuh ("map, card").

4. Write in Cyrillic: he · no · mouth

Show answer

· ·

5. Which of the words you read in this chapter has its stress on the second syllable, and what happens to the first vowel?

Show answer

(uh-NAH, "she"). The stress is on the last syllable, and the unstressed о sounds weak, like "uh".

Coming Up in Chapter 4 Three more false friends: С У Х. С looks like an English C but says "s"; у looks like an English Y but says "oo"; and х looks like an X but says "kh", like the "ch" of Scottish loch. With them you can read new words such as сто ("a hundred").