Planning a Trip

Japanese Basic Conversation 3

Chapter 2 · Planning a Trip: Holidays & Itineraries

🗾 Planning a Trip — りょこうのけいかく

In this chapter you plan a holiday in Japan: choosing where to go (Kyoto, Nara, Hokkaido), booking a hotel, buying a bullet-train ticket and talking about what you will do each day. The new grammar uses the plain form you met in Chapter 1: 〜つもりです (I intend to...) and 〜たり〜たりします (do things like... and...). You also revisit 〜たいです (want to), with its negative and past. As in Chapter 1, dialog lines have no romaji; a Hard words note gives readings.

① Where to Go — どこへいく?

A: なつやすみにどこへいきたいですか。 Where do you want to go in the summer holiday?

B: きょうととならへいきたいです。 I want to go to Kyoto and Nara.

A: ひとりでいくつもりですか。 Do you intend to go alone?

B: いいえ、ともだちとふたりでいくつもりです。 No, I plan to go with a friend, the two of us.

A: ほっかいどうはいきませんか。 Won't you go to Hokkaido?

B: ことしはいかないつもりです。とおいですから。 I don't intend to this year. It's far.

Hard words: なつやすみ natsuyasumi ("summer holiday") · つもり tsumori ("intention") · ふたりで futari de ("the two of us") · ことし kotoshi ("this year") · とおい tōi ("far")

② Booking a Hotel — ホテルのよやく

A: はい、ホテルさくらです。 Hello, Hotel Sakura.

B: へやをよやくしたいです。 I'd like to book a room.

A: いつからなんぱくですか。 From when, and for how many nights?

B: はちがつとおかからさんぱくです。ふたりです。 From 10 August for three nights. Two people.

A: ツインですか、ダブルですか。 Twin or double?

B: ツインをおねがいします。ちょうしょくはつきますか。 A twin, please. Is breakfast included?

A: はい、ちょうしょくつきです。チェックインは 3じからです。 Yes, breakfast is included. Check-in is from 3 o'clock.

Hard words: よやく yoyaku ("booking") · なんぱく nanpaku ("how many nights") · さんぱく sanpaku ("three nights") · ツイン / ダブル tsuin / daburu · ちょうしょく chōshoku ("breakfast") · つきます tsukimasu ("is included")

③ A Bullet-Train Ticket — しんかんせんのきっぷ

A: とうきょうからきょうとまでのきっぷをください。 A ticket from Tokyo to Kyoto, please.

B: かたみちですか、おうふくですか。 One way or return?

A: かたみちです。 One way.

B: していせきとじゆうせきがあります。 There are reserved and non-reserved seats.

A: していせきをおねがいします。まどがわがいいです。 A reserved seat, please. A window seat would be good.

B: のぞみで 2じかん 15ふんぐらいです。 On the Nozomi it takes about 2 hours 15 minutes.

A: ありがとうございます。 Thank you.

Hard words: かたみち katamichi ("one way") · おうふく ōfuku ("return") · していせき shiteiseki ("reserved seat") · じゆうせき jiyūseki ("non-reserved seat") · まどがわ madogawa ("window side") · のぞみ Nozomi (the fastest train)

④ Making the Itinerary — よていをたてる

A: りょこうのよていをはなしましょう。 Let's talk about our plans for the trip.

B: 1にちめはきょうとでおてらをみたり、おちゃをのんだりしましょう。 On day one, in Kyoto, let's look at temples, drink tea and so on.

A: いいですね。2にちめは? Sounds good. And day two?

B: ならへいきます。しかをみたり、おみやげをかったりします。 We go to Nara. We'll see the deer, buy souvenirs and so on.

A: よるはなにをしますか。 What shall we do in the evenings?

B: おんせんにはいったり、ほんをよんだりするつもりです。 I plan to soak in a hot spring, read a book and so on.

Hard words: よてい yotei ("plan, schedule") · 1にちめ ichinichime ("day one") · おてら o-tera ("temple") · しか shika ("deer") · おんせん onsen ("hot spring") · はいったり haittari (from はいります, "enter, bathe")

⑤ Tourist Information — かんこうあんないじょ

A: すみません、おすすめのかんこうちをおしえてください。 Excuse me, please recommend some sightseeing spots.

B: おてらがすきですか。 Do you like temples?

A: はい。でも、ひとがおおいところはあまりいきたくないです。 Yes. But I don't really want to go to crowded places.

B: では、あさはやくいってください。ひとがすくないです。 Then please go early in the morning. There are fewer people.

A: えいごのちずもありますか。 Do you also have a map in English?

B: はい、どうぞ。 Yes, here you are.

Hard words: かんこうち kankōchi ("sightseeing spot") · おすすめ osusume ("recommendation") · おしえて oshiete ("tell me") · いきたくない ikitakunai ("don't want to go") · すくない sukunai ("few")

⑥ Between Friends (casual) — ともだちと

A: なつやすみ、どこかいく? Are you going anywhere in the summer holiday?

B: うん、きょうとにいくつもり。 Yes, I'm planning to go to Kyoto.

A: いいな。なにをするの? Lucky you. What will you do?

B: おてらをみたり、おいしいものをたべたりするよ。 See temples, eat good food and so on.

A: おみやげ、よろしくね。 Remember to bring me a souvenir!

B: わかった。 Got it.

Hard words: どこか doko ka ("somewhere") · いいな ii na ("lucky you, nice") · つもり (casual: no です) · よろしくね yoroshiku ne ("please do") · わかった wakatta (plain past of わかります)

🔑 Key Phrases — だいじなひょうげん

English	Polite (です / ます)	Casual (friends)
I plan to go to Kyoto.	きょうとへいくつもりです。 Kyōto e iku tsumori desu.	きょうとにいくつもり。 Kyōto ni iku tsumori.
I don't plan to go.	いかないつもりです。 Ikanai tsumori desu.	いかないつもり。 Ikanai tsumori.
I'd like to book a room.	へやをよやくしたいです。 Heya o yoyaku shitai desu.	へや、よやくしたい。 Heya, yoyaku shitai.
One way or return?	かたみちですか、おうふくですか。 Katamichi desu ka, ōfuku desu ka.	かたみち? おうふく? Katamichi? Ōfuku?
We'll see temples and so on.	おてらをみたりします。 O-tera o mitari shimasu.	おてらをみたりする。 O-tera o mitari suru.
Please recommend somewhere.	おすすめをおしえてください。 Osusume o oshiete kudasai.	おすすめある? Osusume aru?

🔤 Three Verbs — どうし

Travel verbs, with their plain and ない-forms from Chapter 1 (Group 1 and Group 2 verbs).

Verb	Polite (present)	Polite negative	Plain (dictionary)	ない-form
to decide (きめる, Group 2)	きめます kimemasu	きめません kimemasen	きめる kimeru	きめない kimenai
to stay overnight (とまる, Group 1)	とまります tomarimasu	とまりません tomarimasen	とまる tomaru	とまらない tomaranai
to ride, get on (のる, Group 1)	のります norimasu	のりません norimasen	のる noru	のらない noranai

🧰 Grammar Tools — ぶんぽう

1. 〜たいです revisited: want to

You met 〜たいです in Japanese Basic Conversation 2 3. It is the ます-stem plus たい, and たい then behaves like an い-adjective, so it has a negative and a past:

Form	Japanese	Meaning
want to	いきたいです	I want to go
don't want to	いきたくないです	I don't want to go
wanted to	いきたかったです	I wanted to go
didn't want to	いきたくなかったです	I didn't want to go

The object can take を or が: おんせんを / おんせんがみたいです。 Said about your own wishes only; for someone else you would need other patterns.

2. 〜つもりです: "I intend to..."

Use the plain form of the verb before つもりです for a plan you have already decided: きょうとへいくつもりです。 "I intend to go to Kyoto." For "I don't intend to", use the ない-form: いかないつもりです。 Both come from Chapter 1.

Pattern	Example
plain form + つもりです	ホテルに 3ばくとまるつもりです。 I plan to stay three nights.
ない-form + つもりです	くるまはかりないつもりです。 I don't plan to rent a car.
casual: drop です	あしたいくつもり。 I'm planning to go tomorrow.

つもり vs たい. 〜たいです is a wish ("I would like to"); 〜つもりです is a decision ("I mean to, and I'm planning for it"). きょうとへいきたいです says you wish it; きょうとへいくつもりです says you have decided.

3. 〜たり〜たりします: "do things like A and B"

To list a few typical activities, not all of them, use the た-form + り twice, then します: おてらをみたり、おちゃをのんだりします。 "I'll look at temples, drink tea, and so on." The た-form is the plain past (Chapter 7 treats it fully); for now learn how it is made:

Group	Rule	Examples (plain → た-form)
1	〜う / つ / る → 〜った	かう → かった · まつ → まった · のる → のった · かえる → かえった
1	〜む / ぶ / ぬ → 〜んだ	のむ → のんだ · よむ → よんだ · あそぶ → あそんだ
1	〜く → 〜いた (いく → いった is the exception); 〜ぐ → 〜いだ	かく → かいた · ぬぐ → ぬいだ · いく → いった
1	〜す → 〜した	はなす → はなした
2	drop る, add た	みる → みた · たべる → たべた
3	irregular	する → した · くる → きた

Examples: かったり、たべたりします。 "Buy things, eat things, and so on." あめのひはほんをよんだり、えいがをみたりします。 "On rainy days I read, watch films and so on." The tense is decided only by the last verb (します / しました / する).

Watch out: たり is not "and" for a full list 〜たり〜たりします gives examples out of several things you might do. To say exactly what you do in order, use 〜て instead (Japanese Basic Conversation 2 1). Also, both verbs must have り: みたりのんだりします is right; みたりのみます is not.

4. Booking words: nights and tickets

Meaning	Japanese	Romaji
1 night / 2 / 3 / 4 / 5	いっぱく / にはく / さんぱく / よんはく / ごはく	ippaku / nihaku / sanpaku / yonhaku / gohaku
how many nights?	なんぱくですか。	nanpaku desu ka
day 1 / day 2 / day 3	1にちめ / 2にちめ / 3にちめ	ichinichime / futsukame / mikkame
one-way / return ticket	かたみち / おうふく	katamichi / ōfuku
reserved / non-reserved seat	していせき / じゆうせき	shiteiseki / jiyūseki
breakfast included	ちょうしょくつき	chōshoku-tsuki

Note that 2にちめ, 3にちめ are read ふつかめ, みっかめ: the day-of-month readings from Japanese Basic Conversation 2 1 plus め.

📰 Reading — よみもの

A short text. Kanji appear with the reading in brackets. Read it, then answer the true/false questions below.

きょうとのりょこう

去年(きょねん)の夏(なつ)、ともだちと京都(きょうと)へいきました。しんかんせんで 2じかんぐらいでした。京都(きょうと)では、おてらをみたり、おちゃをのんだりしました。よるはりょかんにとまりました。ごはんはとてもおいしかったです。ことしの冬(ふゆ)は北海道(ほっかいどう)へいきたいです。スキーをするつもりです。

Last summer I went to Kyoto with a friend. It took about two hours by bullet train. In Kyoto we looked at temples, drank tea and so on. At night we stayed at a ryokan (Japanese inn). The food was very good. This winter I want to go to Hokkaido. I intend to ski.

Words: りょかん ryokan (Japanese-style inn) · スキー sukī (skiing) · 去年 kyonen (last year) · 冬 fuyu (winter)

1. The writer went to Kyoto by bullet train.

Show answer

True: しんかんせんで 2じかんぐらい.

2. They stayed at a hotel.

Show answer

False: they stayed at a りょかん.

3. The food was good.

Show answer

True: ごはんはとてもおいしかったです.

4. The writer intends to go to Hokkaido next summer.

Show answer

False: the writer wants to go to Hokkaido this winter and plans to ski.

📖 Vocabulary — ごい

20 key words for planning a trip. Common kanji appear in brackets.

#	Japanese	Romaji	English	Type
1	りょこう (旅行)	ryokō	trip, travel	noun
2	よてい (予定)	yotei	plan, schedule	noun
3	ホテル	hoteru	hotel	noun
4	りょかん (旅館)	ryokan	Japanese-style inn	noun
5	ひこうき (飛行機)	hikōki	aeroplane	noun
6	しんかんせん (新幹線)	shinkansen	bullet train	noun
7	きっぷ (切符)	kippu	ticket	noun
8	よやく (予約)	yoyaku	reservation, booking	noun
9	いっぱく (一泊)	ippaku	one night's stay	noun
10	かんこう (観光)	kankō	sightseeing	noun
11	おてら (お寺)	o-tera	(Buddhist) temple	noun
12	じんじゃ (神社)	jinja	(Shinto) shrine	noun
13	おみやげ (お土産)	omiyage	souvenir, gift from a trip	noun
14	ちょうしょく (朝食)	chōshoku	breakfast	noun
15	かたみち (片道)	katamichi	one way	noun
16	おうふく (往復)	ōfuku	return trip	noun
17	チェックイン	chekku-in	check-in	noun
18	おすすめ	osusume	recommendation	noun
19	きめます (決めます)	kimemasu	decide	verb
20	とまります (泊まります)	tomarimasu	stay overnight	verb

Real Japanese Tip — Bullet Trains and Seats On the Tokyo-Kyoto line the fastest train is the のぞみ (about 2 hours 15 minutes), then ひかり and こだま, which stop more often. Tickets are bought at the ticket office (みどりのまどぐち) or machines; the train line also has non-reserved cars (じゆうせき) on some trains, but at busy times (New Year, Golden Week in early May, Obon in August) you should reserve. Tourist rail passes exist, but their rules and prices change, so check before you buy.

Real Japanese Tip — Staying at a りょかん and Buying おみやげ At a りょかん you take your shoes off at the entrance, wear a ゆかた and often eat dinner and breakfast in the price. Bring-back gifts (おみやげ) are a real custom: colleagues and family expect something small, often regional sweets in a nicely wrapped box. Every region has its own, such as やつはし in Kyoto, and shops near stations sell them.

Kanji Spotlight — 日 You know 日 (nichi, hi, day, sun) from the days of the week. On trips you see it in 〜日間 (~nichikan, "for ~ days") and 日帰り (higaeri, a day trip): 日帰りりょこう. Look at 京都 (Kyōto) on the departure board too, though neither character is on the site's kanji list yet. Have a look: 日 ▸

✍️ Try It Yourself — れんしゅう

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Say that you intend to go to Nara with a friend.

Show answer

ともだちとならへいくつもりです。

2. Say you do not intend to rent a car.

Show answer

くるまはかりないつもりです。 (かりる → かりない)

3. Give the た-form of: のむ, みる, かく, いく.

Show answer

のんだ, みた, かいた, いった

4. Say "On holiday I want to visit temples, eat and so on."

Show answer

りょこうでおてらをみたり、たべたりしたいです。

5. Book a twin room for two people for three nights from 10 August, breakfast included.

Show answer

はちがつとおかからさんぱく、ツインをよやくしたいです。ふたりで、ちょうしょくつきをおねがいします。

6. At the ticket office, ask for a one-way, reserved-seat ticket to Kyoto.

Show answer

きょうとまで、かたみちのしていせきをおねがいします。

Planning a Trip

🗾 Planning a Trip — りょこうの けいかく

① Where to Go — どこへ いく?

② Booking a Hotel — ホテルの よやく

③ A Bullet-Train Ticket — しんかんせんの きっぷ

④ Making the Itinerary — よていを たてる

⑤ Tourist Information — かんこうあんないじょ

⑥ Between Friends (casual) — ともだちと

🔑 Key Phrases — だいじな ひょうげん

🔤 Three Verbs — どうし

🧰 Grammar Tools — ぶんぽう

1. 〜たいです revisited: want to

2. 〜つもりです: "I intend to..."

3. 〜たり 〜たり します: "do things like A and B"

4. Booking words: nights and tickets

📰 Reading — よみもの

きょうとの りょこう

📖 Vocabulary — ごい

✍️ Try It Yourself — れんしゅう

🗾 Planning a Trip — りょこうのけいかく

① Where to Go — どこへいく?

② Booking a Hotel — ホテルのよやく

③ A Bullet-Train Ticket — しんかんせんのきっぷ

④ Making the Itinerary — よていをたてる

🔑 Key Phrases — だいじなひょうげん

3. 〜たり〜たりします: "do things like A and B"

きょうとのりょこう