Post Office, Bank & Paying Bills

Hungarian Basic Conversation 3

Chapter 3 · Post Office, Bank & Paying Bills

📮 Post Office, Bank & Bills — Posta, bank, számlák

Everyday business means forms, parcels and bills. In this chapter you will send a parcel, buy stamps, open a bank account, withdraw cash, pay a bill and make a transfer. You also meet the ending -ért ("for") and see -val/-vel again in kártyával and készpénzzel. Dialogs have no respelling line; the Hard words notes cover the difficult words.

① Sending a Parcel — Csomagot szeretnék feladni

A: Jó napot! Szeretnék feladni egy csomagot Skóciába. Good day! I'd like to send a parcel to Scotland.

B: Mi van benne? What is in it?

A: Könyvek és egy pulóver. Books and a jumper.

B: Ajánlva szeretné küldeni, vagy sima csomagként? Would you like to send it registered, or as an ordinary parcel?

A: Ajánlva, kérem. Mennyibe kerül? Registered, please. How much does it cost?

B: Két kilóért nyolcezer forintot kérek. I ask eight thousand forints for two kilos.

Hard words: csomagot CHO-maw-got · feladni FEHL-awd-nih · ajánlva AW-yahn-lvaw · kilóért KIH-loh-ayrt

② Stamps and a Letter — Bélyeg

A: Két bélyeget kérek Angliába. Two stamps for England, please.

B: Levélre vagy képeslapra? For a letter or a postcard?

A: Egy levélre és egy képeslapra. One for a letter and one for a postcard.

B: Tessék, ezerháromszáz forint. Here you are, one thousand three hundred forints.

A: Hol van a postaláda? Where is the postbox?

B: Kint van, az ajtó mellett. It's outside, next to the door.

Hard words: bélyeget BAY-yeh-geht · képeslapra KAY-peh-shlawp-raw · postaláda POSH-taw-lah-daw · ezerháromszáz EH-zehr-hah-rom-sahz

③ Opening an Account (Philip's) — Számlanyitás

A: Jó napot! Bankszámlát szeretnék nyitni. Good day! I'd like to open a bank account.

B: Van személyi igazolványa vagy útlevele? Do you have an ID card or a passport?

A: Útlevelem van. I have a passport.

B: Kérek egy lakcímigazolást is. I need proof of address too.

A: Itt van a bérleti szerződésem. Here is my rental contract.

B: Köszönöm. Kérem, töltse ki ezt a nyomtatványt, és írja alá. Thank you. Please fill in this form and sign it.

Hard words: igazolvány IH-gaw-zol-vahny · lakcímigazolást LAWK-tsee-mih-gaw-zo-lahsht · szerződésem SEHR-zeu-day-shehm · nyomtatvány NYOM-tawt-vahny

④ At the Cash Machine — A bankautomatánál

A: Elnézést, nem működik az automata? Excuse me, isn't the cash machine working?

B: Dehogynem, csak lassú. Mit szeretne? Of course it is, it's just slow. What would you like?

A: Pénzt szeretnék felvenni, ötvenezer forintot. I'd like to withdraw money, fifty thousand forints.

B: Üsse be a PIN-kódot, aztán válassza az összeget. Enter the PIN, then choose the amount.

A: Megvan. Köszönöm szépen. Done. Thank you very much.

Hard words: bankautomata BAWNK-ow-toh-maw-taw · működik MUE-keu-dik · dehogynem DEH-hody-nehm · összeget EUS-seh-geht

⑤ Paying Bills — Számlák befizetése

A: Hol tudom befizetni ezt a villanyszámlát? Where can I pay this electricity bill?

B: A pénztárnál vagy az interneten keresztül. At the cash desk or over the internet.

A: Kártyával is lehet? Is it possible by card too?

B: Igen, készpénzzel és kártyával is. Yes, both by cash and by card.

A: Mennyit fizetek ezért a számláért? How much do I pay for this bill?

B: Tizenkétezer-ötszáz forintot. Twelve thousand five hundred forints.

Hard words: befizetni BEH-fih-zeht-nih · villanyszámlát VIL-lawny-sahm-laht · interneten keresztül IN-tehr-neh-tehn KEH-rehs-tuel · készpénzzel KAYS-paynz-zehl

⑥ A Bank Transfer — Átutalás

A: Szeretnék átutalni egy összeget a főbérlőmnek. I'd like to transfer an amount to my landlord.

B: Mire szól az átutalás? What is the transfer for?

A: A lakbérért és a rezsiért. For the rent and the utilities.

B: Kérem a számlaszámot. I need the account number.

A: Itt van leírva. It's written down here.

B: Köszönöm. Holnap megérkezik a pénz. Thank you. The money will arrive tomorrow.

Hard words: átutalni AHT-u-tawl-nih · főbérlőmnek FEUU-bayr-leum-nehk · lakbérért LAWK-bayr-ayrt · rezsiért REH-zhih-ayrt

🗝️ Key Phrases — Fontos kifejezések

Situation	Hungarian	Say it
I'd like to send a parcel.	Csomagot szeretnék feladni.	CHO-maw-got SEH-reht-nayk FEHL-awd-nih
Registered, please.	Ajánlva, kérem.	AW-yahn-lvaw KAY-rehm
Two stamps, please.	Két bélyeget kérek.	KAYT BAY-yeh-geht KAY-rehk
I'd like to open an account.	Számlát szeretnék nyitni.	SAHM-laht SEH-reht-nayk NYIT-nih
I'd like to withdraw money.	Pénzt szeretnék felvenni.	PAYNZT SEH-reht-nayk FEHL-vehn-nih
Where can I pay this?	Hol tudom befizetni?	HOL TU-dom BEH-fih-zeht-nih
By cash or by card?	Készpénzzel vagy kártyával?	KAYS-paynz-zehl VAWDY KAHR-tyaw-vahl
Please sign here.	Kérem, írja alá itt.	KAY-rehm EER-yaw AW-lah IT
How much is it for this?	Mennyi ezért?	MEHNY-nyih EH-zayrt
I need the account number.	Kérem a számlaszámot.	KAY-rehm aw SAHM-law-sah-mot

💱 The Ending -ért: "for" — Cserébe

Hungarian has an ending -ért that means "for" in the sense of "in exchange for", "because of" or "for the sake of": Mennyit fizetek a csomagért? ("How much do I pay for the parcel?"), Köszönöm a segítségért ("Thank you for the help"). It never changes for vowel harmony. With pronouns it takes personal endings: értem, érted, érte, értünk, értetek, értük.

For …	Hungarian	Say it	Example
for me	értem	AYR-tehm	Ezt ő fizeti értem.
for you	érted	AYR-tehd	Mindent megteszek érted.
for him / her / it	érte	AYR-teh	Mennyit fizetek érte?
for us	értünk	AYR-tuenk
for you (pl.)	értetek	AYR-teh-tehk
for them	értük	AYR-tuek
for the rent	a lakbérért	aw LAWK-bayr-ayrt	Fizetek a lakbérért.
for the parcel	a csomagért	aw CHO-maw-gayrt	Nyolcezer forintot a csomagért.
for the help	a segítségért	aw SHEH-geet-shay-gayrt	Köszönöm a segítségért!

-ért or -nak/-nek? English "for" can be two things in Hungarian. For a price or reason, use -ért (nyolcezer forintot a csomagért). For the person who receives something, use the dative -nak/-nek from Basic 2 (egy sálat a feleségemnek, "a scarf for my wife").

📮 Post Office and Bank — Posta és bank

Word	Hungarian	Say it
post office	posta	POSH-taw
parcel	csomag	CHO-mawg
stamp; envelope	bélyeg; boríték	BAY-yehg; BO-rih-tayk
address; postcode	cím; irányítószám	TSEEM; IR-ah-nyee-toh-sahm
bank account	bankszámla	BAWNK-sahm-law
bank card	bankkártya	BAWNK-kahr-tyaw
cash	készpénz	KAYS-paynz
bank transfer	átutalás	AHT-u-taw-lahsh
bill; invoice	számla	SAHM-law
utilities	rezsi	REH-zhih
form	nyomtatvány	NYOM-tawt-vahny
ID card	személyi igazolvány	SEH-may-yih IH-gaw-zol-vahny

Cash or Card? Készpénz vagy kártya? Ask Kártyával is lehet? ("Is it possible by card too?") or Fizethetek kártyával?. The ending -val/-vel from Basic 2 appears again: készpénzzel (with z assimilated: készpénz + vel), kártyával, átutalással ("by transfer").

🔤 Three More Verbs — Igék

Verbs with a prefix (fel-, be-) work just like the plain verb: adni becomes feladni, venni becomes felvenni, fizetni becomes befizetni. Notice the irregular veszek, veszel, vesz in felvenni.

	feladni (to send off)	felvenni (to withdraw, pick up)	befizetni (to pay in)
én (I) AYN	feladok / feladom FEHL-aw-dok / FEHL-aw-dom	felveszek / felveszem FEHL-veh-sehk / FEHL-veh-sehm	befizetek / befizetem BEH-fih-zeh-tehk / BEH-fih-zeh-tehm
te (you) TEH	feladsz / feladod FEHL-awds / FEHL-aw-dod	felveszel / felveszed FEHL-veh-sehl / FEHL-veh-sehd	befizetsz / befizeted BEH-fih-zehts / BEH-fih-zeh-tehd
ő, Ön EUU, EUN	felad / feladja FEHL-awd / FEHL-awd-yaw	felvesz / felveszi FEHL-vehs / FEHL-veh-sih	befizet / befizeti BEH-fih-zeht / BEH-fih-zeh-tih
mi (we) MIH	feladunk / feladjuk FEHL-aw-dunk / FEHL-awd-yuk	felveszünk / felvesszük FEHL-veh-suenk / FEHL-vehs-suek	befizetünk / befizetjük BEH-fih-zeh-tuenk / BEH-fih-zeht-yuek
ti (you, pl.) TIH	feladtok / feladjátok FEHL-awd-tok / FEHL-awd-yah-tok	felvesztek / felveszitek FEHL-vehs-tehk / FEHL-veh-sih-tehk	befizettek / befizetitek BEH-fih-zeht-tehk / BEH-fih-zeh-tih-tehk
ők (they) EUUK	feladnak / feladják FEHL-awd-nawk / FEHL-awd-yahk	felvesznek / felveszik FEHL-vehs-nehk / FEHL-veh-sihk	befizetnek / befizetik BEH-fih-zeht-nehk / BEH-fih-zeh-tihk

📖 Vocabulary — Szókincs

20 key words. Read the Hungarian first; each dialog ends with a short note on the new or tricky words (CAPITALS = the stressed first syllable).

#	Hungarian	Say it	English	Type
1	posta	POSH-taw	post office; post	noun
2	csomag	CHO-mawg	parcel; luggage	noun
3	bélyeg	BAY-yehg	stamp	noun
4	levél	LEH-vayl	letter	noun
5	cím	TSEEM	address; title	noun
6	bank	BAWNK	bank	noun
7	bankszámla	BAWNK-sahm-law	bank account	noun
8	készpénz	KAYS-paynz	cash	noun
9	számla	SAHM-law	bill; invoice; account	noun
10	rezsi	REH-zhih	utilities; running costs	noun
11	nyomtatvány	NYOM-tawt-vahny	form (to fill in)	noun
12	feladni	FEHL-awd-nih	to post; to send off	verb
13	felvenni	FEHL-vehn-nih	to withdraw; to pick up	verb
14	befizetni	BEH-fih-zeht-nih	to pay in; to pay (a bill)	verb
15	átutalni	AHT-u-tawl-nih	to transfer (money)	verb
16	kitölteni	KIT-teul-teh-nih	to fill in	verb
17	aláírni	AW-lah-eer-nih	to sign	verb
18	nyitni	NYIT-nih	to open	verb
19	ajánlott	AW-yahn-lot	registered (post)	adj
20	boríték	BO-rih-tayk	envelope	noun

📰 Olvasás — Reading

Read the text slowly, then check the word list underneath.

Szabó János ma reggel a postára ment, mert egy csomagot akart feladni a lányának, aki Angliában él. A csomagban könyvek és egy meleg sál volt. A postás megmérte a csomagot, és azt mondta, hogy kilencezer forintba kerül.

Utána János bement a bankba, mert ki akarta fizetni a lakbért. Az ügyintéző átutalta a pénzt a főbérlőnek. János kártyával fizetett, és megkapta a nyugtát. Délben már otthon ebédelt, és nagyon elégedett volt: egy délelőtt alatt két fontos dolgot elintézett.

Word	Say it	English
postás	POSH-tahsh	postman; post-office clerk
megmérni	MEHG-may-rnih	to weigh; to measure
ügyintéző	UEDY-in-tay-zeuu	clerk; case officer
lakbér	LAWK-bayr	rent
délelőtt	DAYL-eh-leuutt	morning (before noon)
elintézni	EHL-in-tayz-nih	to sort out; to deal with

True or false? Say the answer first, then click to check.

1. János wanted to send a parcel to his son.

Show answer

False: it was for his lánya (daughter).

2. The parcel cost nine thousand forints.

Show answer

True: kilencezer forintba kerül.

3. János paid the rent in cash.

Show answer

False: he paid by card (kártyával fizetett).

4. He was home for lunch.

Show answer

True: Délben már otthon ebédelt.

Real Hungarian Tip — Hungarian Addresses A Hungarian address is written from the big to the small: postcode, town, street, house number. For example 1051 Budapest, Széchenyi István tér 5. The postcode (irányítószám) has four digits, and the street name comes before the number. The sender is the feladó and the addressee is the címzett.

Rezsi and the Monthly Bills Rezsi is the everyday word for utilities and running costs: electricity (villany), gas (gáz), water (víz), heating and internet. Many Hungarians now pay such bills by direct debit or online banking, but you may still see a paper payment slip.

At the Bank — ID A bank will normally want to see a photo ID such as a passport, and sometimes proof of your address (lakcímigazolás). Rules differ between banks and for foreigners, so ask first: Milyen dokumentumok kellenek? ("What documents are needed?").

✍️ Try It Yourself — Gyakorlatok

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Say "I'd like to send a parcel to Scotland."

Show answer

Csomagot szeretnék feladni Skóciába.

2. Ask "How much is it for this parcel?"

Show answer

Mennyi ezért a csomagért?

3. Say "I'd like to open a bank account."

Show answer

Bankszámlát szeretnék nyitni.

4. Ask whether you can pay by card.

Show answer

Kártyával is lehet?

5. Thank someone for their help.

Show answer

Köszönöm a segítségért!

6. Which ending: "a scarf for my wife" or "eight thousand for the parcel"?

Show answer

Dative for the person: a feleségemnek; -ért for the price: a csomagért.

Coming Up in Chapter 4 Looking for a place to live: viewings, the rent (bérleti díj), the deposit (kaució), utilities, and the ending -hat/-het ("may, can") in Megnézhetem?