Wishes, Hopes & What You Would Do

Hungarian Basic Conversation 3

Chapter 10 · Wishes, Hopes & What You Would Do

🌠 Wishes, Hopes & What You Would Do — Kívánságok és remények

What would you do if you won the lottery? Where would you go if you had the time? This chapter is about dreams, wishes and hopes, and the grammar for them: the conditional, which also explains szeretnék, tudna and every other polite phrase you have used so far. You will also learn Ha …, Bárcsak … and volna. Dialogs have no respelling line; the Hard words notes cover the difficult words.

① If You Won the Lottery — Ha nyernél a lottón

A: Mit csinálnál, ha nyernél a lottón? What would you do if you won the lottery?

B: Utaznék, és vennék egy kis házat a tengerparton. I would travel and buy a small house by the sea.

A: Abbahagynád a munkát? Would you stop working?

B: Nem, de kevesebbet dolgoznék, és több időm lenne a családra. No, but I would work less and have more time for the family.

A: Én vennék egy nagy autót. I would buy a big car.

B: Hova mennél vele? Where would you go with it?

Hard words: nyernél NYEHR-nayl · lottón LOT-tohn · tengerparton TEHN-gehr-pawr-ton · abbahagynád AWB-baw-hawdy-nahd

② A Dream Job (Philip's) — Az álmom

A: Mi az álmod, Philip? What is your dream, Philip?

B: Jó lenne egy saját cég, kis csapattal. A company of my own would be good, with a small team.

A: Ha lenne saját céged, kiket alkalmaznál? If you had your own company, whom would you employ?

B: Fiatal programozókat, és szívesen tanítanám őket. Young programmers, and I would gladly teach them.

A: Szerintem jó főnök lennél. I think you would be a good boss.

B: Köszönöm, remélem, egyszer sikerülni fog. Thank you, I hope it will work out one day.

Hard words: álmod AHL-mod · alkalmaznál AWL-kawl-mawz-nahl · programozókat PRO-graw-mo-zoh-kawt · sikerülni SHIH-keh-ruel-nih

③ A Dream Trip — Hova utaznál?

A: Hova utaznál, ha lenne időd? Where would you travel if you had the time?

B: Japánba mennék, mert nagyon szeretném látni Kiotót. I would go to Japan, because I would really like to see Kyoto.

A: Mit néznél meg ott? What would you see there?

B: Megnéznék néhány templomot, és megkóstolnám a helyi ételeket. I would look at a few temples and taste the local food.

A: Én is mennék veled, ha több pénzem lenne. I would go with you, too, if I had more money.

Hard words: Japánba YAW-pahn-baw · Kiotót KIH-o-toht · megnéznék MEHG-nayz-nayk · megkóstolnám MEHG-kohsh-tol-nahm

④ Hopes: Real or Imaginary? — Remélem

A: Remélem, jó idő lesz a hétvégén. I hope the weather will be good at the weekend.

B: Én is remélem. Ha jó idő lesz, kirándulunk. I hope so too. If the weather is good, we'll go hiking.

A: És ha esne az eső? And if it were to rain?

B: Akkor itthon maradnánk, és főznénk valamit. Then we would stay at home and cook something.

A: Jó terv. Bárcsak mindig ilyen egyszerű lenne! A good plan. If only it were always that simple!

Hard words: kirándulunk KIR-ahn-du-lunk · esne EHSH-neh · maradnánk MAW-rawd-nahngk · főznénk FEUUZ-naynk

⑤ Good Luck! — Sok szerencsét!

A: Holnap vizsgázom, és nagyon izgulok. I have an exam tomorrow and I'm very nervous.

B: Sok sikert! Drukkolok neked! Good luck! I'm rooting for you!

A: Bárcsak többet tanultam volna. If only I had studied more.

B: Már így is sokat tudsz. Ha nyugodt maradsz, biztos átmész. You already know a lot. If you stay calm, you will certainly pass.

A: Köszönöm, remélem, igazad van. Thanks, I hope you're right.

Hard words: vizsgázom VIZH-gah-zom · izgulok IZ-gu-lok · drukkolok DRUK-ko-lok · tanultam volna TAW-nul-tawm VOL-naw

⑥ If Only You Were Here — Bárcsak itt lennétek

A: Hiányoztok nagyon! Bárcsak itt lennétek! We miss you so much! If only you were here!

B: Mi is ezt kívánjuk. Ha lenne több szabadságom, hamarabb jönnék. We wish that too. If I had more leave, I would come sooner.

A: Mikor tudtok jönni? When can you come?

B: Remélem, nyáron. Akkor sokat sétálnánk együtt. I hope in the summer. Then we would take lots of walks together.

A: Már várjuk a találkozást! We are already looking forward to the meeting!

Hard words: hiányoztok HIH-ahn-yoz-tok · kívánjuk KEE-vahn-yuk · szabadságom SAW-bawd-shah-gom · találkozást TAW-lahl-ko-zahsht

🗝️ Key Phrases — Fontos kifejezések

Situation	Hungarian	Say it
What would you do if …?	Mit csinálnál, ha …?	MIT CHIH-nahl-nahl HAW
If I had time, I would …	Ha lenne időm, …-nék.	HAW LEHN-neh IH-deum
I would like to …	Szeretnék …-ni.	SEH-reht-nayk
I would go. I would buy.	Mennék. Vennék.	MEHN-nayk / VEHN-nayk
If only …!	Bárcsak …!	BAHR-chawk
I hope that …	Remélem, hogy …	REH-may-lehm HODY
What is your dream?	Mi az álmod?	MIH AWZ AHL-mod
Good luck!	Sok szerencsét! / Sok sikert!	SHOK SEH-rehn-chayt / SHOK SHIH-kehrt
I'm rooting for you.	Drukkolok neked.	DRUK-ko-lok NEH-kehd
I hope it works out.	Remélem, sikerül.	REH-may-lehm SHIH-keh-ruel

🌈 The Conditional — A feltételes mód

The conditional says what would happen. In Chapter 1 you met the polite szeretnék, kérnék, tudna: all are this one form. To build it, take the infinitive without -ni and add -nék, -nál, -na, -nánk, -nátok, -nának (back vowels), or -nék, -nél, -ne, -nénk, -nétek, -nének (front vowels). Vowel harmony decides, as always, and the I form is always -nék.

	back vowels: várni	front vowels: nézni	ending (back / front)
én (I) AYN	várnék VAHR-nayk	néznék NAYZ-nayk	-nék / -nék
te (you) TEH	várnál VAHR-nahl	néznél NAYZ-nayl	-nál / -nél
ő, Ön EUU, EUN	várna VAHR-naw	nézne NAYZ-neh	-na / -ne
mi (we) MIH	várnánk VAHR-nahngk	néznénk NAYZ-naynk	-nánk / -nénk
ti (you, pl.) TIH	várnátok VAHR-nah-tok	néznétek NAYZ-nay-tehk	-nátok / -nétek
ők (they) EUUK	várnának VAHR-nah-nawk	néznének NAYZ-nay-nehk	-nának / -nének

🎯 The Definite Conditional — Határozott ragozás

When the object is definite (a könyvet, őt, azt) the endings change: -nám/-ném for I, -nád/-néd for you, -ná/-né for he, she and -nák/-nék for they. The we and you (pl.) forms stay the same: Olvasnám a könyvet ("I would read the book") against Olvasnék egy könyvet ("I would read a book").

	definite: olvasni (read it)	definite: látni (see it)	ending (back / front)
én (I) AYN	olvasnám OL-vawsh-nahm	látnám LAHT-nahm	-nám / -ném
te (you) TEH	olvasnád OL-vawsh-nahd	látnád LAHT-nahd	-nád / -néd
ő, Ön EUU, EUN	olvasná OL-vawsh-nah	látná LAHT-nah	-ná / -né
mi (we) MIH	olvasnánk OL-vawsh-nahngk	látnánk LAHT-nahngk	-nánk / -nénk
ti (you, pl.) TIH	olvasnátok OL-vawsh-nah-tok	látnátok LAHT-nah-tok	-nátok / -nétek
ők (they) EUUK	olvasnák OL-vawsh-nahk	látnák LAHT-nahk	-nák / -nék

🔙 Irregular Stems — Rendhagyó igék

Verbs whose stem ends in a vowel-like sound or that are irregular double the n: lenni → lennék, menni → mennék, venni → vennék. After a long vowel the same thing happens: enni → ennék. Learn the I form and the rest follow the pattern above.

Verb	én	te	ő	Say it (én / te / ő)
lenni (be)	lennék	lennél	lenne	LEHN-nayk / LEHN-nayl / LEHN-neh
menni (go)	mennék	mennél	menne	MEHN-nayk / MEHN-nayl / MEHN-neh
jönni (come)	jönnék	jönnél	jönne	YEUN-nayk / YEUN-nayl / YEUN-neh
venni (buy, take)	vennék	vennél	venne	VEHN-nayk / VEHN-nayl / VEHN-neh
enni (eat)	ennék	ennél	enne	EHN-nayk / EHN-nayl / EHN-neh
inni (drink)	innék	innál	inna	IN-nayk / IN-nahl / IN-naw
tenni (put)	tennék	tennél	tenne	TEHN-nayk / TEHN-nayl / TEHN-neh
nyerni (win)	nyernék	nyernél	nyerne	NYEHR-nayk / NYEHR-nayl / NYEHR-neh

🔮 Real, Imaginary and Past Conditions — Ha …

After ha ("if"), Hungarian uses the conditional in both parts of an imaginary sentence: Ha lenne időm, utaznék ("If I had time, I would travel"), unlike English, which uses "had" in the first part. A likely condition uses the future or present: Ha jó idő lesz, kirándulunk. For something in the past that can no longer change, use the past tense + volna: Ha tanultam volna, átmentem volna ("If I had studied, I would have passed").

Kind	Hungarian	English
Real (likely) condition	Ha jó idő lesz, kirándulunk.	If the weather is good, we'll hike.
Imaginary condition	Ha jó idő lenne, kirándulnánk.	If the weather were good, we would hike.
Imaginary: wish	Bárcsak itt lennél!	If only you were here!
Past (too late)	Ha tanultam volna, átmentem volna.	If I had studied, I would have passed.
Past wish	Bárcsak többet tanultam volna.	If only I had studied more.

🔤 Three More Verbs in the Conditional — Igék

	utazni (to travel)	venni (to buy)	tanulni (to learn)
én (I) AYN	utaznék UH-tawz-nayk	vennék VEHN-nayk	tanulnék TAW-nul-nayk
te (you) TEH	utaznál UH-tawz-nahl	vennél VEHN-nayl	tanulnál TAW-nul-nahl
ő, Ön EUU, EUN	utazna UH-tawz-naw	venne VEHN-neh	tanulna TAW-nul-naw
mi (we) MIH	utaznánk UH-tawz-nahngk	vennénk VEHN-naynk	tanulnánk TAW-nul-nahngk
ti (you, pl.) TIH	utaznátok UH-tawz-nah-tok	vennétek VEHN-nay-tehk	tanulnátok TAW-nul-nah-tok
ők (they) EUUK	utaznának UH-tawz-nah-nawk	vennének VEHN-nay-nehk	tanulnának TAW-nul-nah-nawk

📖 Vocabulary — Szókincs

20 key words. Read the Hungarian first; each dialog ends with a short note on the new or tricky words (CAPITALS = the stressed first syllable).

#	Hungarian	Say it	English	Type
1	álom	AH-lom	dream	noun
2	remény	REH-mayny	hope	noun
3	kívánság	KEE-vahn-shahg	wish	noun
4	lottó	LOT-toh	lottery	noun
5	szerencse	SEH-rehn-cheh	luck; fortune	noun
6	siker	SHIH-kehr	success	noun
7	vizsga	VIZH-gaw	exam	noun
8	remélni	REH-mayl-nih	to hope	verb
9	kívánni	KEE-vahn-nih	to wish	verb
10	nyerni	NYEHR-nih	to win	verb
11	abbahagyni	AWB-baw-hawdy-nih	to stop; to give up	verb
12	alkalmazni	AWL-kawl-mawz-nih	to employ; to apply	verb
13	drukkolni	DRUK-kol-nih	to root for; to keep fingers crossed	verb
14	sikerülni	SHIH-keh-ruel-nih	to succeed; to work out	verb
15	saját	SHAW-yaht	own	adj
16	gazdag	GAWZ-dawg	rich	adj
17	bárcsak	BAHR-chawk	if only	adj
18	ha	HAW	if	adj
19	volna	VOL-naw	would have (past conditional)	verb
20	egyszer	EHDY-sehr	once; one day	adj

📰 Olvasás — Reading

Read the text slowly, then check the word list underneath.

Kovács Éva sokat álmodozik. Ha több pénze lenne, megvenné a régi nagymamája házát, és szép kertet csinálna mellé. Szívesen utazna Japánba is, és egy hónapig ott maradna. Ha nyerne a lottón, abbahagyná a munkát, de tanulna tovább.

A férje, Tamás, kevésbé álmodozik. Ő inkább azt mondja: „Remélem, jövőre sikerül kicserélni a tetőt, és ha még marad pénzünk, elutazunk.” Éva szerint ez is jó terv, de azért néha elmenne a lottószelvényért.

Word	Say it	English
álmodozni	AHL-mo-doz-nih	to daydream
tovább	TO-vahbb	further; on
kevésbé	KEH-vaysh-bay	less
kicserélni	KIT-cheh-rayl-nih	to replace
tető	TEH-teuu	roof
lottószelvény	LOT-toh-sehl-vayny	lottery ticket

True or false? Say the answer first, then click to check.

1. Éva would buy her grandmother's old house if she had more money.

Show answer

True: megvenné a régi nagymamája házát.

2. She would stay in Japan for a year.

Show answer

False: for a month (egy hónapig).

3. If she won the lottery she would stop studying.

Show answer

False: she would stop working but keep learning (abbahagyná a munkát, de tanulna tovább).

4. Tamás hopes next year they will manage to replace the roof.

Show answer

True: Remélem, jövőre sikerül kicserélni a tetőt.

Real Hungarian Tip — The Conditional Is Also Politeness Everything you learned about polite requests is this same conditional: Szeretnék egy kávét ("I would like a coffee"), Tudna segíteni? ("Could you help?"), Kérhetnék egy pohár vizet? ("Could I have a glass of water?"). The more of these you say, the more natural the conditional will feel in the rest of the chapter: Szeretnék, Szeretnél, Szeretne …

Both Halves Take the Conditional In English the if part is in the past ("If I had …") and the result part uses "would". In Hungarian both parts are in the conditional: Ha lenne időm, utaznék. The ha clause often has the verb lenni: Ha gazdag lennék, … ("If I were rich, …"). Say it as a pair of mirrored endings and it will stick.

Bárcsak and Volna — Wishes and Regrets Bárcsak ("if only") starts a wish, and the verb that follows is in the conditional: Bárcsak itt lennél! For a wish about the past, use the past tense with volna: Bárcsak elmentem volna! ("If only I had gone!"). Volna does not change for person: the verb before it carries the ending.

✍️ Try It Yourself — Gyakorlatok

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Say "I would buy a house."

Show answer

Vennék egy házat.

2. Say "If I had time, I would travel."

Show answer

Ha lenne időm, utaznék.

3. Ask "What would you do if you won the lottery?"

Show answer

Mit csinálnál, ha nyernél a lottón?

4. Say "I would read the book." (definite)

Show answer

Olvasnám a könyvet.

5. Say "If only you were here!"

Show answer

Bárcsak itt lennél!

6. Wish a friend luck before an exam.

Show answer

Sok sikert! Drukkolok neked!

Coming Up in Chapter 11 Customs, festivals and traditions: Christmas (karácsony), Easter (húsvét), 20 August, name days (névnap), the word szokás ("custom"), and festival greetings with Boldog …!