Modals and Impersonals

Russian Grammar 3

Chapter 11 · Modal and Impersonal Constructions

🧭 Can, Must, Want, and “It Is Cold” — Мо́дальные и безли́чные констру́кции

Two kinds of sentence in this chapter work differently from the ones you have built so far. Modal constructions say that someone can, must or wants to do something, and they are followed by an infinitive. Impersonal constructions have no nominative subject: the person is in the dative (“to me it is cold”) or the thing owned is the grammatical subject (“at me there is a brother”). Both are among the most useful patterns in everyday Russian.

The rule in one box Personal modals take a nominative subject and agree with it: Я могу́ рабо́тать. Она́ должна́ рабо́тать. Impersonal modals (на́до, ну́жно, мо́жно, нельзя́) never change, and the person goes in the dative: Мне на́до рабо́тать. Feelings and states also take the dative: Мне хо́лодно. To say “I have” use у меня́ есть + the thing (есть is dropped in the past and future: был, бу́дет); to say “I have no” use у меня́ нет + genitive (past не́ было, future не бу́дет).

Personal modal verbs: мочь, уметь, хотеть

Pronounмочь (can, be able)хоте́ть (want)уме́ть (know how to)
ямогу́хочу́уме́ю
тымо́жешьхо́чешьуме́ешь
он, она́мо́жетхо́четуме́ет
мымо́жемхоти́муме́ем
вымо́жетехоти́теуме́ете
они́мо́гутхотя́туме́ют
Pastмог, могла́, могло́, могли́хоте́л, хоте́ла, хоте́ло, хоте́лиуме́л, уме́ла, уме́ло, уме́ли

All three are followed by an infinitive: Я могу́ рабо́тать. Он хо́чет спать. Она́ уме́ет пла́вать. The future uses бу́ду only with an imperfective infinitive and the verb itself is rarely needed: you say Я смогу́ (a perfective, I shall be able) instead of Я бу́ду мочь.

Watch out: мочь or уметь? мочь means is able, is possible in a given situation: Я могу́ приня́ть ду́ш. (I can have a shower: there is hot water.) уме́ть means has learnt how to, a skill: Я уме́ю води́ть маши́ну. A person who can swim but is not allowed in the pool today уме́ет but cannot: Я уме́ю пла́вать, но сего́дня не могу́.

должен and the impersonal words

до́лжен (must, ought, is obliged) is a short adjective, and it agrees with the subject: Он до́лжен рабо́тать. Она́ должна́ рабо́тать. Мы должны́ рабо́тать. The impersonal words never change and use the dative for the person.

WordMeaningExample
на́доit is necessaryМне на́до рабо́тать. I have to work.
ну́жноit is necessary, neededНам ну́жно идти́. We need to go.
мо́жноit is allowed, possibleЗдесь мо́жно сиде́ть. You may sit here.
нельзя́it is not allowed, impossibleЗдесь нельзя́ кури́ть. You may not smoke here.
TenseRuleExample
Presentна́до / ну́жно / мо́жно / нельзя́Мне на́до рабо́тать.
Pastadd бы́лоВчера́ мне на́до бы́ло рабо́тать.
Futureadd бу́детЗа́втра мне на́до бу́дет рабо́тать.
должен, pastдо́лжен был, должна́ была́, должны́ бы́лиОна́ должна́ была́ рабо́тать.
должен, futureбу́ду до́лжен (agrees)Мы бу́дем должны́ рабо́тать.
Watch out: do not write Она должен A frequent mistake is Она должен учиться. до́лжен has a form for each gender, so the correct sentence is Она́ должна́ учи́ться. На́до and ну́жно never change: Ей на́до учи́ться, not Она надо.

Impersonal sentences: the dative

To say how someone feels, Russian puts the person in the dative and uses an adverb or the verb in a fixed form. There is no nominative subject.

NominativeDative
ямне
тытебе́
он / она́ему́ / ей
мынам
вывам
они́им
RussianEnglishNote
Мне хо́лодно.I am cold.literally “to me it is cold”
Ему́ жа́рко.He is hot.
Нам ве́село.We are having fun.
Ей ску́чно.She is bored.
Мне нра́вится э́тот го́род.I like this city.the thing liked is the subject and the verb agrees with it
Мне нра́вятся э́ти фи́льмы.I like these films.plural subject, plural verb
Меня́ зову́т А́нна.My name is Anna.literally “they call me Anna” (accusative меня́)

In the past and future the verb быть is added in its neuter form: Вчера́ мне бы́ло хо́лодно. (Yesterday I was cold.) За́втра нам бу́дет ве́село. (Tomorrow we shall have fun.)

у меня есть, и нет

Russian has no verb “to have” for possession. You say у + genitive of the owner and the thing owned is the grammatical subject.

TenseI haveI do not have
PresentУ меня́ есть брат.У меня́ нет бра́та.
Past (masculine)У меня́ был брат.У меня́ не́ было бра́та.
Past (feminine)У меня́ была́ сестра́.У меня́ не́ было сестры́.
Past (plural)У меня́ бы́ли друзья́.У меня́ не́ было друзе́й.
FutureУ меня́ бу́дет брат.У меня́ не бу́дет бра́та.

When the thing is there, the past and future verb agrees with it (был брат, была сестра, были друзья). When it is not there, the verb is always the neuter не́ было or the singular не бу́дет, and the noun is in the genitive. The present есть is often dropped in conversation (У меня́ брат), but нет is always said.

нечего and некого

You met не́чего (“nothing to”) and не́кого (“nobody to”) in Russian Grammar 2, Chapter 11. They belong here because they are impersonal as well: the person is in the dative and the verb is an infinitive.

RussianEnglish
Мне не́чего чита́ть.I have nothing to read.
Нам не́чего де́лать.We have nothing to do.
Ему́ не́кого спроси́ть.He has nobody to ask.
Мне не́ с кем говори́ть.I have nobody to talk to.
Ей не́ о чём ду́мать.She has nothing to think about.

When a preposition is needed it separates the two parts, so you write it between не and the question word: не с кем, не о чём.

In Use

Read the exchanges aloud, and say which sentences are personal and which are impersonal.

① A skill

A:Ты уме́ешь игра́ть в ша́хматы?Can you play chess?
B:Нет, не уме́ю, но я хочу́ учи́ться игра́ть.No, I cannot, but I want to learn to play.

② Feeling cold

A:Тебе́ хо́лодно?Are you cold?
B:Да, мне о́чень хо́лодно. Мне на́до закры́ть окно́.Yes, I am very cold. I need to close the window.
A:Закро́й.Close it.

③ Family

A:У тебя́ есть брат?Have you got a brother?
B:Да, у меня́ есть брат. У меня́ нет сестры́.Yes, I have a brother. I have no sister.
A:А у него́ есть маши́на?And does he have a car?
B:Нет, у него́ нет маши́ны.No, he does not have a car.

Quick reference

ItemFormExample
Can (situation)мочь + infinitiveЯ могу́ рабо́тать.
Can (skill)уме́ть + infinitiveЯ уме́ю пла́вать.
Wantхоте́ть + infinitiveЯ хочу́ спать.
Mustдо́лжен (agrees)Она́ должна́ идти́.
Necessary, alloweddative + на́до, мо́жно, нельзя́Мне на́до идти́.
Feelingsdative + adverbМне хо́лодно.
I haveу меня́ есть / был / бу́детУ меня́ был брат.
I have noнет / не́ было / не бу́дет + genitiveУ меня́ нет бра́та.
Nothing todative + не́чего + infinitiveМне не́чего чита́ть.

Practice

Say or write the answer first, then click to check.

1. Say in Russian: “I can work.” and “She wants to sleep.”

Show answer

Я могу́ рабо́тать. Она́ хо́чет спать.

2. Say in Russian: “He knows how to swim.” Which verb, and why?

Show answer

Он уме́ет пла́вать. Уме́ть, because swimming is a learnt skill.

3. Put мочь into the past for a man and a woman.

Show answer

мог, могла́.

4. Say in Russian: “She must work.” (use до́лжен)

Show answer

Она́ должна́ рабо́тать. Должна́, not до́лжен.

5. Say in Russian: “I have to work.” and “Yesterday I had to work.”

Show answer

Мне на́до рабо́тать. Вчера́ мне на́до бы́ло рабо́тать.

6. Say in Russian: “You may not smoke here.”

Show answer

Здесь нельзя́ кури́ть.

7. Say in Russian: “I am cold.” and “Yesterday I was cold.”

Show answer

Мне хо́лодно. Вчера́ мне бы́ло хо́лодно.

8. Say in Russian: “I have a sister.” and “I do not have a sister.”

Show answer

У меня́ есть сестра́. У меня́ нет сестры́. Нет takes the genitive.

9. Say in Russian: “I had a brother.” and “I did not have a brother.”

Show answer

У меня́ был брат. У меня́ не́ было бра́та.

10. Say in Russian: “I have nothing to read.” and “I have nobody to talk to.”

Show answer

Мне не́чего чита́ть. Мне не́ с кем говори́ть.

Not Yet Verified Checked (one web search on 2026-11-17): that personal modals (мочь, должен) take a nominative subject while impersonal predicates take a dative experiencer (Мне можно войти?); that impersonal sentences have no nominative subject and use the dative for states (мне холодно); that можно, нельзя, надо do not decline; that должен agrees with its subject (Она должна учиться, not должен); and that уметь is used for learnt skills and мочь for general ability (sources: Mango Languages: impersonal sentences, russianenthusiast.com: modal verbs and expressions, sublearn.com: modal verbs, Wikipedia: Russian grammar, Springer: modal predicates in Russian, from search results only, the pages themselves were not read in full).
Not covered by the search, from general knowledge: the full present and past forms of мочь, хотеть, уметь and the stress marks; the past and future of надо, нужно, можно, нельзя and of должен; the future смогу; the constructions у меня есть, был, будет and нет, не было, не будет with the genitive, and the agreement rules in the past; the dative pronouns; мне нравится / нравятся and меня зовут; нечего and некого with a separated preposition (не с кем, не о чём); the example sentences and dialogs, which were written for this course. The search found nothing on the past and future of не было / некого / нечего. No dictionary was consulted. Check a dictionary or a native speaker before relying on any of these.
Coming up in Chapter 12: Putting It Together. A review of the whole verb: conjugations, past and future, aspect, imperatives, reflexives and verbs with cases, in short texts and mixed exercises; a checklist of what Russian Grammar 3 has covered; and what comes next in Russian Grammar 4.