Modals and Impersonals
Russian Grammar 3
Chapter 11 · Modal and Impersonal Constructions
🧭 Can, Must, Want, and “It Is Cold” — Мо́дальные и безли́чные констру́кции
Two kinds of sentence in this chapter work differently from the ones you have built so far. Modal constructions say that someone can, must or wants to do something, and they are followed by an infinitive. Impersonal constructions have no nominative subject: the person is in the dative (“to me it is cold”) or the thing owned is the grammatical subject (“at me there is a brother”). Both are among the most useful patterns in everyday Russian.
Personal modal verbs: мочь, уметь, хотеть
| Pronoun | мочь (can, be able) | хоте́ть (want) | уме́ть (know how to) |
|---|---|---|---|
| я | могу́ | хочу́ | уме́ю |
| ты | мо́жешь | хо́чешь | уме́ешь |
| он, она́ | мо́жет | хо́чет | уме́ет |
| мы | мо́жем | хоти́м | уме́ем |
| вы | мо́жете | хоти́те | уме́ете |
| они́ | мо́гут | хотя́т | уме́ют |
| Past | мог, могла́, могло́, могли́ | хоте́л, хоте́ла, хоте́ло, хоте́ли | уме́л, уме́ла, уме́ло, уме́ли |
All three are followed by an infinitive: Я могу́ рабо́тать. Он хо́чет спать. Она́ уме́ет пла́вать. The future uses бу́ду only with an imperfective infinitive and the verb itself is rarely needed: you say Я смогу́ (a perfective, I shall be able) instead of Я бу́ду мочь.
должен and the impersonal words
до́лжен (must, ought, is obliged) is a short adjective, and it agrees with the subject: Он до́лжен рабо́тать. Она́ должна́ рабо́тать. Мы должны́ рабо́тать. The impersonal words never change and use the dative for the person.
| Word | Meaning | Example |
|---|---|---|
| на́до | it is necessary | Мне на́до рабо́тать. I have to work. |
| ну́жно | it is necessary, needed | Нам ну́жно идти́. We need to go. |
| мо́жно | it is allowed, possible | Здесь мо́жно сиде́ть. You may sit here. |
| нельзя́ | it is not allowed, impossible | Здесь нельзя́ кури́ть. You may not smoke here. |
| Tense | Rule | Example |
|---|---|---|
| Present | на́до / ну́жно / мо́жно / нельзя́ | Мне на́до рабо́тать. |
| Past | add бы́ло | Вчера́ мне на́до бы́ло рабо́тать. |
| Future | add бу́дет | За́втра мне на́до бу́дет рабо́тать. |
| должен, past | до́лжен был, должна́ была́, должны́ бы́ли | Она́ должна́ была́ рабо́тать. |
| должен, future | бу́ду до́лжен (agrees) | Мы бу́дем должны́ рабо́тать. |
Impersonal sentences: the dative
To say how someone feels, Russian puts the person in the dative and uses an adverb or the verb in a fixed form. There is no nominative subject.
| Nominative | Dative |
|---|---|
| я | мне |
| ты | тебе́ |
| он / она́ | ему́ / ей |
| мы | нам |
| вы | вам |
| они́ | им |
| Russian | English | Note |
|---|---|---|
| Мне хо́лодно. | I am cold. | literally “to me it is cold” |
| Ему́ жа́рко. | He is hot. | |
| Нам ве́село. | We are having fun. | |
| Ей ску́чно. | She is bored. | |
| Мне нра́вится э́тот го́род. | I like this city. | the thing liked is the subject and the verb agrees with it |
| Мне нра́вятся э́ти фи́льмы. | I like these films. | plural subject, plural verb |
| Меня́ зову́т А́нна. | My name is Anna. | literally “they call me Anna” (accusative меня́) |
In the past and future the verb быть is added in its neuter form: Вчера́ мне бы́ло хо́лодно. (Yesterday I was cold.) За́втра нам бу́дет ве́село. (Tomorrow we shall have fun.)
у меня есть, и нет
Russian has no verb “to have” for possession. You say у + genitive of the owner and the thing owned is the grammatical subject.
| Tense | I have | I do not have |
|---|---|---|
| Present | У меня́ есть брат. | У меня́ нет бра́та. |
| Past (masculine) | У меня́ был брат. | У меня́ не́ было бра́та. |
| Past (feminine) | У меня́ была́ сестра́. | У меня́ не́ было сестры́. |
| Past (plural) | У меня́ бы́ли друзья́. | У меня́ не́ было друзе́й. |
| Future | У меня́ бу́дет брат. | У меня́ не бу́дет бра́та. |
When the thing is there, the past and future verb agrees with it (был брат, была сестра, были друзья). When it is not there, the verb is always the neuter не́ было or the singular не бу́дет, and the noun is in the genitive. The present есть is often dropped in conversation (У меня́ брат), but нет is always said.
нечего and некого
You met не́чего (“nothing to”) and не́кого (“nobody to”) in Russian Grammar 2, Chapter 11. They belong here because they are impersonal as well: the person is in the dative and the verb is an infinitive.
| Russian | English |
|---|---|
| Мне не́чего чита́ть. | I have nothing to read. |
| Нам не́чего де́лать. | We have nothing to do. |
| Ему́ не́кого спроси́ть. | He has nobody to ask. |
| Мне не́ с кем говори́ть. | I have nobody to talk to. |
| Ей не́ о чём ду́мать. | She has nothing to think about. |
When a preposition is needed it separates the two parts, so you write it between не and the question word: не с кем, не о чём.
In Use
Read the exchanges aloud, and say which sentences are personal and which are impersonal.
① A skill
② Feeling cold
③ Family
Quick reference
| Item | Form | Example |
|---|---|---|
| Can (situation) | мочь + infinitive | Я могу́ рабо́тать. |
| Can (skill) | уме́ть + infinitive | Я уме́ю пла́вать. |
| Want | хоте́ть + infinitive | Я хочу́ спать. |
| Must | до́лжен (agrees) | Она́ должна́ идти́. |
| Necessary, allowed | dative + на́до, мо́жно, нельзя́ | Мне на́до идти́. |
| Feelings | dative + adverb | Мне хо́лодно. |
| I have | у меня́ есть / был / бу́дет | У меня́ был брат. |
| I have no | нет / не́ было / не бу́дет + genitive | У меня́ нет бра́та. |
| Nothing to | dative + не́чего + infinitive | Мне не́чего чита́ть. |
Practice
Say or write the answer first, then click to check.
1. Say in Russian: “I can work.” and “She wants to sleep.”
Show answer
Я могу́ рабо́тать. Она́ хо́чет спать.
2. Say in Russian: “He knows how to swim.” Which verb, and why?
Show answer
Он уме́ет пла́вать. Уме́ть, because swimming is a learnt skill.
3. Put мочь into the past for a man and a woman.
Show answer
мог, могла́.
4. Say in Russian: “She must work.” (use до́лжен)
Show answer
Она́ должна́ рабо́тать. Должна́, not до́лжен.
5. Say in Russian: “I have to work.” and “Yesterday I had to work.”
Show answer
Мне на́до рабо́тать. Вчера́ мне на́до бы́ло рабо́тать.
6. Say in Russian: “You may not smoke here.”
Show answer
Здесь нельзя́ кури́ть.
7. Say in Russian: “I am cold.” and “Yesterday I was cold.”
Show answer
Мне хо́лодно. Вчера́ мне бы́ло хо́лодно.
8. Say in Russian: “I have a sister.” and “I do not have a sister.”
Show answer
У меня́ есть сестра́. У меня́ нет сестры́. Нет takes the genitive.
9. Say in Russian: “I had a brother.” and “I did not have a brother.”
Show answer
У меня́ был брат. У меня́ не́ было бра́та.
10. Say in Russian: “I have nothing to read.” and “I have nobody to talk to.”
Show answer
Мне не́чего чита́ть. Мне не́ с кем говори́ть.
Not covered by the search, from general knowledge: the full present and past forms of мочь, хотеть, уметь and the stress marks; the past and future of надо, нужно, можно, нельзя and of должен; the future смогу; the constructions у меня есть, был, будет and нет, не было, не будет with the genitive, and the agreement rules in the past; the dative pronouns; мне нравится / нравятся and меня зовут; нечего and некого with a separated preposition (не с кем, не о чём); the example sentences and dialogs, which were written for this course. The search found nothing on the past and future of не было / некого / нечего. No dictionary was consulted. Check a dictionary or a native speaker before relying on any of these.