The Past
Russian Basic Conversation 2
Chapter 9 · Talking About the Past: Yesterday & Last Weekend
⏪ Talking About the Past — Вчера и в прошлые выходные
Until now you have spoken in the present and, since Chapter 3, the future. In this chapter you learn the past tense, which is simpler than English in one way: there is a single past form, with no "did / was doing / have done" to choose between. It changes for gender and number, not for person. You will also see how Russian treats a finished action differently from an ongoing one. Each dialog ends with a Hard words note, and every Russian word still has a stress mark (CAPITALS in a respelling = the stressed syllable).
① What Did You Do? — Что ты делала вчера?
② Where Were You? — Где ты был?
③ We Were There — Мы были в театре
④ Last Week — На прошлой неделе
⑤ Walking Home — Я шёл домой
⑥ Earlier Jobs (formal) — Где вы работали раньше?
🗝️ Key Phrases — Ключевые фразы
| Situation | Formal (вы) | Informal (ты) |
|---|---|---|
| What did you do yesterday? | Что вы де́лали вчера́? SHTOH VIH DYEH-lah-lee fchee-RAH | Что ты де́лал / де́лала вчера́? SHTOH TIH DYEHL / DYEH-lah-lah fchee-RAH |
| Where were you? | Где вы бы́ли? GDYEH VIH BIH-lee | Где ты был / была́? GDYEH TIH BIHL / bih-LAH |
| I worked | Я рабо́тал / рабо́тала. YAH rah-BOH-tahl / rah-BOH-tah-lah | Я рабо́тал / рабо́тала. YAH rah-BOH-tahl / rah-BOH-tah-lah |
| I was at home | Я был / была́ до́ма. YAH BIHL / bih-LAH DOH-mah | Я был / была́ до́ма. YAH BIHL / bih-LAH DOH-mah |
| On Saturday we were … | В суббо́ту мы бы́ли … f soo-BOH-too MIH BIH-lee | В суббо́ту мы бы́ли … f soo-BOH-too MIH BIH-lee |
| Last week … | На про́шлой неде́ле … nah PROHSH-lay nee-DYEH-lyeh | На про́шлой неде́ле … nah PROHSH-lay nee-DYEH-lyeh |
| Before, I worked … | Ра́ньше я рабо́тал / рабо́тала … RAHN-sheh YAH rah-BOH-tahl / rah-BOH-tah-lah | Ра́ньше я рабо́тал / рабо́тала … RAHN-sheh YAH rah-BOH-tahl / rah-BOH-tah-lah |
| I didn't want to | Я не хоте́л / хоте́ла. YAH nee khah-TYEL / khah-TYEH-lah | Я не хоте́л / хоте́ла. YAH nee khah-TYEL / khah-TYEH-lah |
🔧 How the Past Tense Works — Прошедшее время
Take the infinitive, remove -ть, and add one of four endings:
- -л if the subject is masculine (я, ты, он, when you or he are a man): Он рабо́тал.
- -ла if the subject is feminine: Она́ рабо́тала, and Я рабо́тала when a woman speaks.
- -ло if the subject is neuter: Вре́мя прошло́ is neuter; you will rarely need it.
- -ли if the subject is plural: Мы рабо́тали, вы рабо́тали, они́ рабо́тали. The formal вы to one person also takes -ли.
| Verb | Masculine (-л) | Feminine (-ла) | Neuter (-ло) | Plural (-ли) |
|---|---|---|---|---|
| рабо́тать (to work) | рабо́тал rah-BOH-tahl | рабо́тала rah-BOH-tah-lah | рабо́тало rah-BOH-tah-lah | рабо́тали rah-BOH-tah-lee |
| чита́ть (to read) | чита́л chee-TAHL | чита́ла chee-TAH-lah | чита́ло chee-TAH-lah | чита́ли chee-TAH-lee |
| смотре́ть (to watch) | смотре́л smaht-RYEL | смотре́ла smaht-RYEH-lah | смотре́ло smaht-RYEH-lah | смотре́ли smaht-RYEH-lee |
| говори́ть (to speak) | говори́л gah-vah-REEL | говори́ла gah-vah-REE-lah | говори́ло gah-vah-REE-lah | говори́ли gah-vah-REE-lee |
| жить (to live) | жил ZHIHL | жила́ zhih-LAH | жи́ло ZHIH-lah | жи́ли ZHIH-lee |
| быть (to be) | был BIHL | была́ bih-LAH | бы́ло BIH-lah | бы́ли BIH-lee |
⚠️ Irregular Pasts — Неправильные формы
A few common verbs do not follow the pattern, and the masculine form has no -л. Learn these as they stand.
| Verb | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| идти́ (to go on foot) | шёл SHYOHL | шла SHLAH | шло SHLOH | шли SHLEE |
| мочь (can, to be able) | мог MOHK | могла́ mah-GLAH | могло́ mah-GLOH | могли́ mah-GLEE |
| есть (to eat) | ел YEL | е́ла YEH-lah | е́ло YEH-lah | е́ли YEH-lee |
🕰️ Time Words — Когда?
| Meaning | Russian | Say it |
|---|---|---|
| yesterday | вчера́ | fchee-RAH |
| the day before yesterday | позавчера́ | pah-zahf-chee-RAH |
| last week | на про́шлой неде́ле | nah PROHSH-lay nee-DYEH-lyeh |
| last weekend | в про́шлые выходны́е | f PROHSH-lih-yeh vih-khahd-NIH-yeh |
| last year | в про́шлом году́ | f PROHSH-lahm gah-DOO |
| earlier, before | ра́ньше | RAHN-sheh |
| a long time ago | давно́ | dahv-NOH |
| on Saturday | в суббо́ту | f soo-BOH-too |
🎯 Finished or Ongoing? — A First Look at Aspect
Many Russian verbs come in pairs: one form for an action that was in progress, repeated or unfinished (the imperfective), and one for an action that was completed with a result (the perfective). The past endings are the same for both. This chapter does not teach the whole system, which comes in Russian Grammar; for now, recognise the pairs below, and notice that this is the reason for за- in заброни́ровать (Basic 1) and for по- in пойти́ (Chapter 3).
| Pair | In progress, repeated | Completed | English |
|---|---|---|---|
| делать → сде́лать | де́лал DYEH-lahl | сде́лал ZDYEH-lahl | was doing / did, finished |
| покупа́ть → купи́ть | покупа́л pah-koo-PAHL | купи́л koo-PEEL | was buying / bought |
| чита́ть → прочита́ть | чита́л chee-TAHL | прочита́л prah-chee-TAHL | was reading / read it all |
| смотре́ть → посмотре́ть | смотре́л smaht-RYEL | посмотре́л pah-smaht-RYEL | was watching / watched |
| писа́ть → написа́ть | писа́л pee-SAHL | написа́л nah-pee-SAHL | was writing / wrote (finished) |
| идти́ → пойти́ | шёл SHYOHL | пошёл pah-SHYOHL | was walking / set off, went |
🔤 Three Verbs — Глаголы
Three new verbs, first in the present and then in the past. Спать ("to sleep") has a change in the я form (сплю). Устава́ть ("to get tired") and по́мнить ("to remember") are regular. To say "I'm tired", use the ready-made Я уста́л (a man) or Я уста́ла (a woman).
| Present | спать (to sleep) | устава́ть (to get tired) | по́мнить (to remember) |
|---|---|---|---|
| я (I) YAH | сплю SPLYOO | устаю́ oos-tah-YOO | по́мню POHM-nyoo |
| ты (you, informal) TIH | спишь SPEESH | устаёшь oos-tah-YOHSH | по́мнишь POHM-neesh |
| он, она́ (he, she) OHN, ah-NAH | спит SPEET | устаёт oos-tah-YOHT | по́мнит POHM-neet |
| мы (we) MIH | спим SPEEM | устаём oos-tah-YOHM | по́мним POHM-neem |
| вы (you, formal or plural) VIH | спите SPEE-tyeh | устаёте oos-tah-YOH-tyeh | по́мните POHM-nee-tyeh |
| они́ (they) ah-NEE | спят SPYAHT | устаю́т oos-tah-YOOT | по́мнят POHM-nyaht |
The same verbs in the past
| Verb | Masculine | Feminine | Neuter | Plural |
|---|---|---|---|---|
| спать (to sleep) | спал SPAHL | спала́ spah-LAH | спа́ло SPAH-lah | спа́ли SPAH-lee |
| устава́ть (to get tired) | устава́л oos-tah-VAHL | устава́ла oos-tah-VAH-lah | устава́ло oos-tah-VAH-lah | устава́ли oos-tah-VAH-lee |
| по́мнить (to remember) | по́мнил POHM-neel | по́мнила POHM-nee-lah | по́мнило POHM-nee-lah | по́мнили POHM-nee-lee |
📖 Vocabulary — Словарь
20 key words. Gender: m = masculine, f = feminine.
| # | Russian | Say it | English | Type |
|---|---|---|---|---|
| 1 | вчера́ | fchee-RAH | yesterday | adv |
| 2 | позавчера́ | pah-zahf-chee-RAH | the day before yesterday | adv |
| 3 | ра́ньше | RAHN-sheh | earlier, before | adv |
| 4 | давно́ | dahv-NOH | a long time ago | adv |
| 5 | про́шлый | PROHSH-lih | last, past | adj |
| 6 | неде́ля | nee-DYEH-lyah | week | noun · f |
| 7 | ме́сяц | MYEH-seets | month | noun · m |
| 8 | год | GOHT | year | noun · m |
| 9 | быть | BIHT | to be | verb |
| 10 | де́лать | DYEH-laht | to do, to make | verb |
| 11 | сде́лать | ZDYEH-laht | to do (finished) | verb |
| 12 | купи́ть | koo-PEET | to buy (once) | verb |
| 13 | прочита́ть | prah-chee-TAHT | to read (all of it) | verb |
| 14 | пойти́ | pahy-TEE | to set off, to go | verb |
| 15 | спать | SPAHT | to sleep | verb |
| 16 | устава́ть | oos-tah-VAHT | to get tired | verb |
| 17 | по́мнить | POHM-neet | to remember | verb |
| 18 | мно́го | MNOH-gah | a lot | adv |
| 19 | ма́ло | MAH-lah | a little, not much | adv |
| 20 | уста́л | oos-TAHL | tired (a man) | adj |
✍️ Try It Yourself — Упражнения
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Ask a woman friend what she did yesterday.
Show answer
Что ты де́лала вчера́? (SHTOH TIH DYEH-lah-lah fchee-RAH?)
2. Say as a man: "Yesterday I worked."
Show answer
Вчера́ я рабо́тал. (fchee-RAH YAH rah-BOH-tahl.)
3. Say as a woman: "I was at home."
Show answer
Я была́ до́ма. (YAH bih-LAH DOH-mah.)
4. Say "On Saturday we were at the theatre."
Show answer
В суббо́ту мы бы́ли в теа́тре. (f soo-BOH-too MIH BIH-lee f tee-AH-tryeh.)
5. Say as a man: "Last week I was reading a book."
Show answer
На про́шлой неде́ле я чита́л кни́гу. (nah PROHSH-lay nee-DYEH-lyeh YAH chee-TAHL KNEE-goo.)
6. Say as a woman: "I didn't want to."
Show answer
Я не хоте́ла. (YAH nee khah-TYEH-lah.)
Not checked, from general knowledge: the time expressions вчера́, позавчера́, на про́шлой неде́ле, в про́шлые выходны́е (the search found nothing on them); the aspect pairs and the description of aspect; Что ты де́лал вчера́?; the past forms of быть, жить, есть, спать, устава́ть, по́мнить; Как прошёл твой день?; the case notes; the dialogs and vocabulary; every stress mark and English respelling. This is a big grammar chapter, so the explanations are simplified on purpose; no dictionary or pronunciation source was consulted. Check a Russian grammar or a native speaker before relying on the details.