Kanji Compounds

Japanese Grammar 4

Course 4 ยท Chapter 9 ยท Kanji Compounds

๐Ÿˆด Kanji Compounds and Word Formation โ€” ใ˜ใ‚…ใใ”

Most Japanese vocabulary above the beginner level is built from two-kanji compounds (). The system is regular enough that you can often read a word you have never seen and guess its meaning from the parts. This chapter explains the readings, the endings, and the handful of prefixes and suffixes that build whole families of words.

The rule in one box A kanji has two kinds of reading: ้Ÿณ่ชญใฟ(ใŠใ‚“ใ‚ˆใฟ), from Chinese, used mostly in compounds (), and ่จ“่ชญใฟ(ใใ‚“ใ‚ˆใฟ), the native Japanese word, used mostly alone with ้€ใ‚Šไปฎๅ(ใŠใใ‚ŠใŒใช) (). Two-kanji compounds are usually on + on. A few take productive prefixes (ไธใ€œ, ็„กใ€œ, ๆœชใ€œ, ้žใ€œ, ๅ†ใ€œ) and suffixes (ใ€œ็š„, ใ€œๅŒ–, ใ€œๆ€ง, ใ€œ่€…, ใ€œ็އ).

1. ้Ÿณ่ชญใฟ and ่จ“่ชญใฟ

Kanji้Ÿณ่ชญใฟ (in compounds)่จ“่ชญใฟ (alone, with okurigana)
: :
: :
: :
: :
: :
Watch out: the pattern is a tendency, not a law Compounds are usually on-on, but there are common exceptions. A ้‡็ฎฑ่ชญใฟ(ใ˜ใ‚…ใ†ใฐใ“ใ‚ˆใฟ) mixes on + kun: . A ๆนฏๆกถ่ชญใฟ(ใ‚†ใจใ†ใ‚ˆใฟ) mixes kun + on: , . Some compounds are pure kun: , . When a reading surprises you, record the whole word rather than the rule.

2. Sound changes inside compounds

ChangeExample
Voicing (้€ฃๆฟ ใ‚Œใ‚“ใ ใ): the second part begins with a voiced sound; ;
Doubled consonant (ไฟƒ้Ÿณไพฟ ใฃ); ;
Reading changes with the counter;

3. ้€ใ‚Šไปฎๅ (okurigana)

The kana written after a kanji show the verb or adjective ending and fix the reading. Compare:

WordReadingMeaning
/ / go / carry out
/ / bright / obvious
/ / live / give birth / be born
new (the ใ—ใ„ belongs in kana)

So the okurigana are your best clue to which kun reading is meant. A kanji with no okurigana in a compound is usually read in on. A single kanji followed by ใ‚‹, ใ„ or ใช is almost always kun.

4. Prefixes

PrefixMeaningExamples
ไธ (ใต)not, un- anxiety; inconvenient; impossible
็„ก (ใ‚€)without, -less free of charge; impossible; quiet
ๆœช (ใฟ)not yet future; inexperienced; unfinished
้ž (ใฒ)non-, un- emergency, extreme; not open to the public
ๅ† (ใ•ใ„)again, re- resume; meet again
ๅคง / ๅฐ (ใ ใ„ / ใ—ใ‚‡ใ†)big / small great success; small-scale

5. Suffixes

SuffixMeaningExamples
ใ€œ็š„ (ใฆใ)-like, -ic; makes a ใช-adjective basic; concretely
ใ€œๅŒ– (ใ‹)-ification; becoming internationalisation; digitisation
ใ€œๆ€ง (ใ›ใ„)-ness, -ity (a quality) possibility; safety
ใ€œ่€… (ใ—ใ‚ƒ)person who researcher; user
ใ€œๅฎถ (ใ‹)an expert, a -ist specialist; writer
ใ€œ็އ (ใ‚Šใค)rate, ratio success rate
ใ€œไธญ (ใกใ‚…ใ† / ใ˜ใ‚…ใ†)in the middle of / throughout under construction; within today
Watch out: ็š„ makes a ใช-adjective A word in ใ€œ็š„ is a ใช-adjective: , . And ใ€œๅŒ– words take ใ™ใ‚‹ or ใชใ‚‹: , (to become a problem). Used with care, these endings let you build real words yourself.

6. Reading a word you have not met

Step 1: look at the structure. Most two-kanji compounds fall into a few types:

TypePatternExample
Same meaningsynonyms joined road; study
Oppositesantonyms joined size; up and down
Modifier + nounfirst describes second high mountain; news(paper)
Verb + object"do the thing" reading books; open a meeting
Subject + verbsomething happens sunset; earthquake

Step 2: use the parts you know. Many kanji share a phonetic component, so one reading hints at another: both carry ใ”; all carry ใ“ใ†. This works often but not always.

Step 3: check the sound changes. If a reading seems off, expect voicing (ใŒ for ใ‹) or a doubled consonant (ใฃ), as in section 2.

Step 4: confirm in a dictionary or on a device. A guess from the parts is a hypothesis; the dictionary gives the real reading, especially for names, which break the rules most.

๐Ÿ—ฃ๏ธ In Use โ€” ใคใ‹ใ„ใ‹ใŸ

Word formation in everyday talk.

โ‘  A new service

A: Is this app free?
B: Yes, but the non-public functions are available to registered users only.

โ‘ก At work

A: What is the success rate of this plan?
B: I can't say concretely, but I think the possibility is high.

โ‘ข Reading a sign

A: What does "ๅทฅไบ‹ไธญ" mean?
B: Construction work: it means work is going on right now.

๐Ÿ“‹ Quick Reference

TopicKey point
้Ÿณ่ชญใฟ / ่จ“่ชญใฟon in compounds; kun alone with okurigana
Mixed readings้‡็ฎฑ่ชญใฟ (on+kun); ๆนฏๆกถ่ชญใฟ (kun+on)
Sound changesvoicing (ๆ‰‹็ด™); doubled consonant (ๅญฆๆ ก)
Negative prefixesไธ, ็„ก, ๆœช, ้ž
Productive suffixesใ€œ็š„ (ใช-adj), ใ€œๅŒ– (ใ™ใ‚‹/ใชใ‚‹), ใ€œๆ€ง, ใ€œ่€…, ใ€œ็އ
Compound typessynonyms, antonyms, modifier + noun, verb + object, subject + verb

โœ๏ธ Practice โ€” ใ‚Œใ‚“ใ—ใ‚…ใ†

Try each one, then click to check.

1. Read:

Show answer

. A doubled consonant joins the two parts.

2. Read: and say which reading type it is.

Show answer

, kun + kun with voicing.

3. What does the prefix in add?

Show answer

"Not": is "inconvenient", the opposite of .

4. Which prefix means "not yet": , or ?

Show answer

(as in ).

5. Make "possibility" from with a suffix.

Show answer

6. Make "digitisation" from with a suffix.

Show answer

7. Complete: (ใช or ใฎ).

Show answer

. A ใ€œ็š„ word is a ใช-adjective.

8. Which is the opposite-pair compound: or ?

Show answer

: big + small. ้“่ทฏ joins two near-synonyms.

9. Why is the okurigana in important?

Show answer

It shows the ending and fixes the kun reading ; without it you would read the kanji as the on reading .

10. You meet in an app. Guess its meaning.

Show answer

"User": ๅˆฉ็”จ (use) + ่€… (person). Reading: .

Coming up in Chapter 10: Connectors and Compound Sentences. ใ—ใ‹ใ—, ใจใ“ใ‚ใŒ, ใ—ใŸใŒใฃใฆ, ใใ‚Œใซ, ใŸใ ใ—, ใคใพใ‚Š, the formal connectors, and paragraphs in the written style.