Wishes & Dreams

Japanese Basic Conversation 3

Chapter 10 · Wishes, Hopes & What You Would Do

🌟 Wishes & Dreams — ゆめ・きぼう

What do you dream of doing? What would you do if you won the lottery? This chapter lets you talk about wishes and imaginary situations. The key pattern is 〜たら, which you met only as a suggestion in Chapter 9: here it means "if" and "when", often with もし in front. You also learn 〜といいですね ("I hope that... / it would be nice if...") and the pattern ゆめは〜ことです ("my dream is to..."). Dialog lines have no romaji; a Hard words note gives readings.

① Your Dream — ゆめはなんですか

A: しょうらいのゆめはなんですか。 What is your dream for the future?

B: いつかにほんにすむことです。 To live in Japan some day.

A: すてきですね。にほんでなにをしたいですか。 That's wonderful. What do you want to do in Japan?

B: ITのしごとをして、ひまなときはおんせんにいきたいです。 I want to do IT work and visit hot springs in my free time.

A: ゆめがかなうといいですね。 I hope your dream comes true.

B: ありがとうございます。 Thank you.

Hard words: しょうらい shōrai ("the future") · ゆめ yume ("dream") · いつか itsuka ("some day") · すてき suteki ("wonderful") · かなう kanau ("come true")

② If You Won — もし 100まんえんあったら

A: もし 100まんえんあったら、なにをしますか。 If you had a million yen, what would you do?

B: そうですね…。せかいじゅうをりょこうしたいです。 Let me see... I'd like to travel all over the world.

A: どこからいきますか。 Where would you start?

B: ヨーロッパからいきたいです。 I'd like to start in Europe.

A: もしおかねがたくさんあっても、しごとをやめますか。 Even with a lot of money, would you quit work?

B: いいえ、やめないとおもいます。 No, I don't think I'd quit.

Hard words: もし moshi ("if") · あったら attara ("if there were") · せかいじゅう sekai-jū ("all over the world") · ヨーロッパ Yōroppa ("Europe") · やめる yameru ("quit")

③ When It Happens — ついたら

A: にほんについたら、でんわしてください。 When you arrive in Japan, please call me.

B: はい、ついたらすぐでんわします。 Yes, as soon as I arrive, I'll call.

A: あめがふったら、どうしますか。 What will you do if it rains?

B: ふったら、ホテルでほんをよみます。 If it rains, I'll read a book at the hotel.

A: うちにかえったら、まずなにをしますか。 When you get home, what will you do first?

B: おふろにはいります。 I'll have a bath.

Hard words: ついたら tsuitara ("when I arrive", from つく) · すぐ sugu ("immediately") · ふったら futtara ("if it rains") · かえったら kaettara ("when I get home")

④ Wishing Someone Well — いいですね

A: あしたはしけんですね。 You've got your exam tomorrow.

B: はい。ごうかくするといいんですが…。 Yes. I hope I pass...

A: きっとだいじょうぶですよ。あしたははれるといいですね。 You'll surely be fine. And I hope it's sunny tomorrow.

B: そうですね。てんきがいいと、きもちがいいです。 Yes. When the weather is good, I feel good.

A: がんばってください。 Do your best.

Hard words: しけん shiken ("exam") · ごうかく gōkaku ("passing") · 〜といいんですが -to ii n desu ga ("I hope that...") · きもち kimochi ("feeling") · がんばってください ganbatte kudasai ("good luck, do your best")

⑤ A Dream Home — ゆめのいえ

A: ゆめのいえはどんないえですか。 What is your dream house like?

B: おおきいにわがあって、ねこをかうことです。 It has a big garden, and I can keep cats.

A: ねこがすきなんですね。 So you like cats.

B: はい。いえがひろかったら、ねこを 3びきかいたいです。 Yes. If the house were big, I'd want three cats.

A: おかねをためたら、かえますね。 Once you've saved up, you'll be able to buy it.

Hard words: にわ niwa ("garden") · 3びき sanbiki (three small animals) · ためる tameru ("save up") · かえます kaemasu ("can buy", a form to recognise)

⑥ Between Friends (casual) — ともだちと

A: たからくじがあたったら、どうする? If you won the lottery, what would you do?

B: しごとをやめて、せかいいっしゅう! Quit my job and go round the world!

A: いいなあ。わたしはおおきいいえをかう。 Lucky you. I'd buy a big house.

B: あたるといいね! I hope we win!

Hard words: たからくじ takarakuji ("lottery") · あたったら atattara ("if it hits") · どうする dō suru ("what will you do") · せかいいっしゅう sekai isshū ("trip around the world") · いいなあ ii nā ("how nice")

🔑 Key Phrases — だいじなひょうげん

English	Polite (です / ます)	Casual (friends)
My dream is to live in Japan.	ゆめはにほんにすむことです。 Yume wa Nihon ni sumu koto desu.	ゆめはにほんにすむこと。 Yume wa Nihon ni sumu koto.
If I had time...	じかんがあったら… Jikan ga attara...	じかんがあったら… Jikan ga attara...
When I arrive, I'll call.	ついたらでんわします。 Tsuitara denwa shimasu.	ついたらでんわする。 Tsuitara denwa suru.
I hope it's sunny.	はれるといいですね。 Hareru to ii desu ne.	はれるといいね。 Hareru to ii ne.
I hope your dream comes true.	ゆめがかなうといいですね。 Yume ga kanau to ii desu ne.	ゆめがかなうといいね。 Yume ga kanau to ii ne.
Good luck!	がんばってください。 Ganbatte kudasai.	がんばって! Ganbatte!

🔤 Three Verbs — どうし

Verb	Polite	Plain	ない-form	た-form	たら-form
to come true (かなう, G1)	かないます kanaimasu	かなう kanau	かなわない kanawanai	かなった kanatta	かなったら kanattara
to wish (ねがう, G1)	ねがいます negaimasu	ねがう negau	ねがわない negawanai	ねがった negatta	ねがったら negattara
to save up (ためる, G2)	ためます tamemasu	ためる tameru	ためない tamenai	ためた tameta	ためたら tametara

🧰 Grammar Tools — ぶんぽう

1. 〜たら: "if" and "when"

In Chapter 9 you used た-form + ら only in 〜たらどうですか. On its own it makes a condition: あめがふったら、いきません。 "If it rains, I won't go." It also means "when/once (it has happened)": にほんについたら、でんわします。 "When I arrive in Japan, I'll call." The main clause can be a request, a plan or a wish, and the tense is decided by the situation.

Word type	〜たら	Negative 〜なかったら
verb	いったら / たべたら / したら	いかなかったら / たべなかったら / しなかったら
い-adjective	やすかったら / ひろかったら	やすくなかったら
な-adjective	ひまだったら	ひまじゃなかったら
noun	あめだったら / やすみだったら	あめじゃなかったら

The adjective, noun and negative forms are the plain past with ら added (Chapter 7). Examples: やすかったら、かいます。 "If it's cheap, I'll buy it." ひまだったら、きてください。 "If you are free, please come."

2. もし〜たら: "if (supposing)..."

Add もし at the start to make it clear that the situation is imaginary or uncertain: もし 100まんえんあったら、せかいじゅうをりょこうしたいです。 "If I had a million yen, I'd like to travel all over the world." For "if I were...", use もしわたしが〜だったら: もしわたしがとりだったら、とんでいきます。 "If I were a bird, I'd fly there."

Pattern	Example
もし + verb たら	もしじかんがあったら、いきたいです。 If I had time, I'd like to go.
もし + noun だったら	もしあしたがやすみだったら、うみへいきます。 If tomorrow were a holiday, I'd go to the sea.
real future (no もし needed)	あしたはれたら、さんぽします。 If it's sunny tomorrow, I'll take a walk.
ても: "even if"	あめがふっても、いきます。 I'll go even if it rains. (て-form + も)

Watch out: たら is not the same as と or ば Japanese has several ways to say "if" (〜たら, 〜と, 〜ば, 〜なら). 〜たら is the safest one to start with, because it works for almost any condition and for "when (it has happened)". Do not use 〜と for a request or a plan: ついたらでんわしてください is right, while つくとでんわしてください is not. Japanese Grammar 3 explains the others.

3. 〜といいですね: "I hope... / it would be nice if..."

The plain form + といいですね expresses a hope or a wish for how things turn out, usually about something you do not control: あしたはれるといいですね。 "I hope it's sunny tomorrow." ゆめがかなうといいですね。 "I hope your dream comes true." Add んですが to speak of your own hope: ごうかくするといいんですが。 "I hope I pass..."

You want to say	Use
I want to do it	〜たいです (Chapter 2)
I intend to do it	〜つもりです (Chapter 2)
I hope it happens (not in my control)	〜といいですね / 〜といいんですが
if it happens, I'll...	〜たら、〜
my dream is to...	ゆめは〜ことです

4. ゆめは〜ことです: "my dream is to..."

To name a goal, put a plain-form verb before ことです: ゆめはにほんにすむことです。 "My dream is to live in Japan." しゅみはりょうりをつくることです。 "My hobby is cooking." The こと turns the verb into a noun, as in 〜ことができます (Chapter 5). For a negative goal, use the ない-form: もくひょうはおくれないことです。 "My goal is not to be late."

📰 Reading — よみもの

A short text. Kanji appear with the reading in brackets. Read it, then answer the true/false questions below.

わたしのゆめ

わたしの夢(ゆめ)はいつかにほんではたらくことです。もしにほんではたらくことができたら、まず京都(きょうと)にすみたいです。しごとがおわったら、おてらをあるいたり、おんせんにはいったりしたいです。お金(かね)をためたら、小(ちい)さいいえをかいたいです。ゆめがかなうといいですね。ことし、にほんごのしけんにごうかくしたら、おいわいにおいしいものをたべます。

My dream is to work in Japan some day. If I could work in Japan, I'd like first to live in Kyoto. When work is over, I'd like to walk around temples and soak in hot springs. When I've saved money, I'd like to buy a small house. I hope the dream comes true. This year, if I pass the Japanese exam, I'll eat something delicious to celebrate.

Words: おいわい oiwai (celebration) · あるいたり aruitari (walking and so on) · 小さい chiisai (small)

1. The writer's dream is to work in Japan.

Show answer

True: いつかにほんではたらくことです.

2. The writer wants to live in Osaka first.

Show answer

False: they want to live in Kyoto (京都).

3. After work the writer would like to soak in hot springs.

Show answer

True: おんせんにはいったりしたいです.

4. If the writer passes the exam they will buy a house.

Show answer

False: they will eat something delicious to celebrate. The house comes after saving money.

📖 Vocabulary — ごい

20 key words for wishes and dreams. Common kanji appear in brackets.

#	Japanese	Romaji	English	Type
1	ゆめ (夢)	yume	dream	noun
2	しょうらい (将来)	shōrai	the future	noun
3	もし	moshi	if, supposing	adverb
4	いつか	itsuka	some day	adverb
5	たからくじ (宝くじ)	takarakuji	lottery	noun
6	ごうかく (合格)	gōkaku	passing (an exam)	noun
7	しけん (試験)	shiken	exam	noun
8	おいわい (お祝い)	oiwai	celebration	noun
9	せかい (世界)	sekai	world	noun
10	にわ (庭)	niwa	garden	noun
11	かないます (叶います)	kanaimasu	come true	verb
12	ねがいます (願います)	negaimasu	wish, pray for	verb
13	あたります (当たります)	atarimasu	hit; win (a prize)	verb
14	ためます (貯めます)	tamemasu	save up	verb
15	やめます (辞めます)	yamemasu	quit; stop	verb
16	えらびます (選びます)	erabimasu	choose	verb
17	しあわせ (幸せ)	shiawase	happy; happiness	na-adj.
18	じゆう (自由)	jiyū	free; freedom	na-adj.
19	のんびり	nonbiri	at leisure, relaxed	adverb
20	おめでとう	omedetō	congratulations	phrase

Real Japanese Tip — Making Wishes Japan has many ways to make a wish. At a shrine you write it on a wooden plaque called an えま and hang it up; on 7 July, at たなばた, people write wishes on strips of paper and tie them to bamboo. At New Year, the first shrine visit (はつもうで) is a time for wishing for the year ahead. A だるま doll is bought with a wish, and one eye is painted in; the second is painted when the wish comes true.

Real Japanese Tip — Hopes Are Said Softly Japanese speakers often express hopes indirectly, with 〜といいですね or 〜といいんですが, instead of a bold 〜たいです. When you wish someone luck, you can say がんばってください, or うまくいくといいですね ("I hope it goes well"). To a person who has passed an exam, say ごうかくおめでとうございます.

Kanji Spotlight — 好好 (su-ki, kō, like) is in 好きなこと (things you like) and 大好き (daisuki, love, like very much), the word you use for things that matter to you. Two kanji to watch for are 夢 (yume, dream) and 世界 (sekai, world), neither of which has a page on the site yet. Have a look: 好 ▸

✍️ Try It Yourself — れんしゅう

Say each answer out loud first, then click to check.

1. Say "My dream is to travel round the world."

Show answer

ゆめはせかいじゅうをりょこうすることです。

2. Say "If I had time, I'd like to go to Kyoto."

Show answer

もしじかんがあったら、きょうとへいきたいです。

3. Say "When I get home, I'll have a bath."

Show answer

うちにかえったら、おふろにはいります。

4. Make the たら-form of: のむ, みる, ひまだ, やすい.

Show answer

のんだら, みたら, ひまだったら, やすかったら

5. Wish a friend well: "I hope you pass the exam."

Show answer

しけんにごうかくするといいですね。

6. Ask a friend casually "What would you do if you won the lottery?"

Show answer

たからくじがあたったら、どうする?

Wishes & Dreams

🌟 Wishes & Dreams — ゆめ・きぼう

① Your Dream — ゆめは なんですか

② If You Won — もし 100まんえん あったら

③ When It Happens — ついたら

④ Wishing Someone Well — いいですね

⑤ A Dream Home — ゆめの いえ

⑥ Between Friends (casual) — ともだちと

🔑 Key Phrases — だいじな ひょうげん

🔤 Three Verbs — どうし

🧰 Grammar Tools — ぶんぽう

1. 〜たら: "if" and "when"

2. もし〜たら: "if (supposing)..."

3. 〜と いいですね: "I hope... / it would be nice if..."

4. ゆめは 〜ことです: "my dream is to..."

📰 Reading — よみもの

わたしの ゆめ

📖 Vocabulary — ごい

✍️ Try It Yourself — れんしゅう

① Your Dream — ゆめはなんですか

② If You Won — もし 100まんえんあったら

⑤ A Dream Home — ゆめのいえ

🔑 Key Phrases — だいじなひょうげん

3. 〜といいですね: "I hope... / it would be nice if..."

4. ゆめは〜ことです: "my dream is to..."

わたしのゆめ