Diaeresis and Doubles
Greek Alphabet 2
Course 2 · Chapter 7 · Diaeresis and Doubles
Διαλυτικά και διπλά — Diaeresis and Doubles
Greek Alphabet 2 Chapters 1 to 6 taught you the pairs and the changes that make Greek spelling look strange. This chapter tidies up the last special cases. It covers the diaeresis (the double dot you glimpsed in Chapter 3), the doubled consonants (such as the νν of Άννα and the λλ of Ελλάδα that you met in Greek Alphabet 1) and the vowels that sit side by side without being a pair.
Your Next Three Items
The Diaeresis in Full
| Mark | What it does | Example |
|---|---|---|
| ϊ | keeps ι apart from the vowel before it | μαϊδανός (mah-ee-dhah-NOS), κοροϊδεύω (ko-ro-ee-DHEH-vo) |
| ϋ | keeps υ apart from the vowel before it | αϋπνία (ah-eep-NEE-ah), a rare example |
| ΐ ΰ | the same, on a stressed vowel | ταΐζω (tah-EE-zo) |
Compare ταΐζω (tah-EE-zo, “I feed”), where α and ι are two vowels, with ταινία (“film”), where αι is a pair that says “eh”. The dots are the only difference.
Three ways two vowels can stand apart
- A diaeresis on the second vowel (μαϊδανός).
- A tonos on the first vowel (Κάιρο, τσάι, ρολόι, as in Chapters 1, 2 and 5).
- The two letters were never a pair. Only eight pairs exist (the vowel pairs ει οι υι αι ου αυ ευ ηυ), so any other two vowels side by side are simply two vowels: ιδέα (ee-DHEH-ah) and θέατρο (THEH-ah-tro) have εα, which is not a pair.
Doubled Consonants
Greek spells many doubled consonants but says them as a single sound. The seven you will see most are:
| Written | Said as | Example |
|---|---|---|
| λλ | l | αλλά (ah-LAH) |
| νν | n | Άννα (AH-nah) |
| μμ | m | γράμμα (GHRAH-mah) |
| σσ | s | θάλασσα (THAH-lah-sah) |
| κκ | k | κόκκινο (KO-kee-no) |
| ττ | t | Αττική (ah-tee-KEE) |
| ββ | v | σάββατο (SAH-vah-to) |
Do not confuse a doubled letter with a pair: γγ and μμ are different things. γγ is a pair that says “ng” (Chapter 5), but μμ, νν, λλ and the others are doubled letters that say one sound.
Read It — Real Words
Read each aloud, with the stress on the CAPITAL syllable. Look for the dots and for the doubled letters.
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | μαϊδανός | mah-ee-dhah-NOS | parsley | ϊ keeps α and ι apart |
| 2 | κοροϊδεύω | ko-ro-ee-DHEH-vo | I mock, I trick | ϊ after ο; ευ before ω is “ev” |
| 3 | ταΐζω | tah-EE-zo | I feed | ΐ is stressed and stands alone |
| 4 | ευρωπαϊκός | ev-ro-pah-ee-KOS | European | ευ is “ev” before ρ; ϊ keeps α and ι apart |
| 5 | αλλά | ah-LAH | but | λλ says one “l” |
| 6 | κόκκινο | KO-kee-no | red | κκ says one “k” |
| 7 | γράμμα | GHRAH-mah | letter | μμ says one “m”; γ before ρ says “gh” |
| 8 | σάββατο | SAH-vah-to | Saturday | ββ says one “v” |
| 9 | ιδέα | ee-DHEH-ah | idea | εα is two vowels, not a pair |
| 10 | θέατρο | THEH-ah-tro | theatre | εα is two vowels, not a pair |
Sound practice (not words)
Check each mark: αϊκα · οϊτο · αλλα · εκκο · τεα — AH-ee-kah · O-ee-to · AH-lah · EH-ko · TEH-ah.
Try It Yourself — Πρακτική
Say each answer out loud first, then click to check.
1. What does the diaeresis (¨) do?
Show answer
It shows that the vowel under it (ι or υ) stands on its own and does not make a pair with the vowel before it.
2. Say each word aloud: ταΐζω · ταινία. What is the difference?
Show answer
tah-EE-zo (“I feed”) has α and ι as two separate vowels, shown by the ΐ. In ταινία (“film”) αι is a pair that says “eh”.
3. Say each word aloud: αλλά · κόκκινο · γράμμα · σάββατο
Show answer
ah-LAH · KO-kee-no · GHRAH-mah · SAH-vah-to (“but”, “red”, “letter”, “Saturday”). Each double letter says a single sound.
4. Are the εα of θέατρο a pair? Explain.
Show answer
No. εα is not one of the eight pairs, so each vowel is said on its own: THEH-ah-tro.
5. Write in Greek letters: but · red · idea · I feed (copy the accent marks). Then say them.
Show answer
αλλά · κόκκινο · ιδέα · ταΐζω — ah-LAH · KO-kee-no · ee-DHEH-ah · tah-EE-zo.