Greek Alphabet 1
Course 1 · Chapter 4 · False Friends 1
Ψεύτικοι φίλοι — False Friends 1
Until now every letter looked and sounded like its English twin. In this chapter that stops. Β Η Ρ look exactly like the English letters B, H and P, and they say something else. They are called false friends: the shape is a trap, and you must trust the sound you learn, not the look. It is the biggest hurdle of the course, so go slowly.
Your Next Three Letters — Β Η Ρ
Β β
vita (VEE-tah)
like the “v” in vine, not “b”
Memory hook: the capital Β looks like a B, but remember the name: VEE-tah, a V sound. In English the name of the letter is beta; in Greek it is vita, and the sound follows the Greek name. The small β has a tail that drops below the line.
Η η
ita (EE-tah)
like the “ee” in meet
Memory hook: the capital Η looks like an H, a ladder, but it says “ee”, the same sound as ι from Chapter 2. The small η looks like an n with its right leg dropped below the line; it is not an n.
Ρ ρ
ro (ROH)
an “r”, as in road; say it with the tip of the tongue
Memory hook: the capital Ρ looks like a P, but it is an R. Think of P as “Pretending to be R”. The small ρ is a round p with a stem that goes below the line, and it also says “r”.
Look-Alike Warnings
Β: a B that says “v”. Η: an H that says “ee”, so η and ι (Chapter 2) now share a sound. Ρ: a P that says “r”. Small letters: η is not n, and ν (Chapter 3) is not v; ρ is not p; β is not b. Check each small letter every time you read it for the next few weeks, because the eye wants to read English.
Two Letters, One Sound
From this chapter on, η and ι say the same sound, “ee”. This is normal in Greek: seven vowel letters write only five vowel sounds, as Chapter 1 said. When you hear “ee” you cannot tell by ear whether it is η or ι, and you learn the spelling with each word, as you do for English meet and meat. Chapter 5 adds a third letter that also says “ee”.
Read It — Real Words
With twelve letters — Α Ο Τ Ε Ι Κ Μ Ν Ζ Β Η Ρ — you can read all of these. Read each aloud, with the stress on the CAPITAL syllable.
| # | Word | Respelling | English | Note |
| 1 | μέρα | MEH-rah | day | ρ says “r” |
| 2 | νερό | neh-ROH | water | stress on the last syllable |
| 3 | τρένο | TREH-no | train | τρ: two consonants in a row |
| 4 | κρέμα | KREH-mah | cream | looks like the English word |
| 5 | βήμα | VEE-mah | step | β says “v” and η says “ee” |
| 6 | ήταν | EE-tahn | was, were | η says “ee”; a very common word |
| 7 | μητέρα | mee-TEH-rah | mother | three syllables, stress on the second |
| 8 | Βίκη | VEE-kee | Vicky (a name) | β = v, ι = ee, η = ee |
A Greek ρ is made with the tip of the tongue, closer to a Spanish or Italian “r” than the English one.
Sound practice (not words)
To drill the three false friends together: βα · βη · ρα · ρε · βαρη · ηρε — VAH · VEE · RAH · REH · VAH-ree · EE-reh.
Watch Out: Do Not Read English
The most common mistake in this chapter is to read βήμα as “BAYMA” or μητέρα as “mah-ter-a”. If a word seems to say something familiar, stop and read it letter by letter: β is v, η is ee, ρ is r.
Not Yet Verified
A web search run on 2026-11-17 for the modern sounds of beta, eta and rho returned beginners’ guides; I did not read any page in full. The results agreed that β is now “v” in Modern Greek (with the modern name βήτα, vita), that η says “ee” (shared with ι and υ) and that ρ is an “r”, and several warned about the same false friends (η, ν, ρ, χ, ω). Not checked against a source: that Greek ρ is made with the tip of the tongue and is close to a Spanish or Italian r (none of the results described it); the letter names ita and ro; and the meanings, stress and spelling of the eight words, including the name Βίκη. Please check these before relying on them.
Try It Yourself — Πρακτική
Say each answer out loud first, then click to check.
1. Which three letters did you learn in this chapter, and what sound does each make?
Show answer
Β says “v”, Η says “ee” and Ρ says “r”.
2. Which two letters now share the sound “ee”?
Show answer
η and ι. (A third, υ, joins them in Chapter 5.)
3. Read these aloud: μέρα · νερό · τρένο · βήμα
Show answer
MEH-rah · neh-ROH · TREH-no · VEE-mah (“day”, “water”, “train”, “step”).
4. The small letters η, ν and ρ look like English n, v and p. Say what each really is.
Show answer
η says “ee” (it only looks like n), ν says “n” (it only looks like v) and ρ says “r” (it only looks like p).
5. Write in Greek letters: mother · cream · was (copy the accent marks). Then say them.
Show answer
μητέρα · κρέμα · ήταν — mee-TEH-rah · KREH-mah · EE-tahn.
Coming Up in Chapter 5
Three more false friends and one friend: Υ Χ Π. Υ looks like a Y and also says “ee”; Χ looks like an X and says a rough “kh”; Π is the “pi” you know from maths, and it says “p”.