Vowel Pairs 3

Greek Alphabet 2

Course 2 · Chapter 3 · Vowel Pairs 3

Ζευγάρια φωνηέντων 3 — Vowel Pairs 3

Greek Alphabet 2 Chapter 2 gave you αι and ου. This chapter finishes the vowel pairs with αυ and ευ, the pairs that change with the letter that follows them, and with a first look at the little double dot that stops a pair from being a pair. These pairs are in the word you will use more than any other when you visit Greece: (“thank you”).

Your Next Two Pairs — αυ ευ

αυ
alpha + upsilon
“av” or “af” (see the rule below)
Memory hook: α is “ah” and υ is “ee”, but in the pair the υ turns into a consonant, a v or an f, and the pair says av or af. The English ow is the trap: do not say it.
ευ
epsilon + upsilon
“ev” or “ef” (the same rule)
Memory hook: the same trick with ε: the pair says ev or ef. The English you is the trap: ευ never says “you”.

The Rule: v or f?

The υ in αυ and ευ says “f” before a voiceless sound (one you say with no buzz in your throat) and “v” before everything else.

If the next letter is…The pair says…Example
θ κ ξ π σ τ χ ψ (and, in some sources, φ)
or the pair is at the end of a word
af, ef (af-TO), (ef-khah-ree-STO)
a vowel, or β γ δ ζ λ μ ν ρav, ev (AV-ree-o), (ev-RO-pee)

A shortcut: check the next letter against the voiceless letters θ κ ξ π σ τ χ ψ (some lists add φ). If it is in the list, say “f”. If it is not, say “v”.

Look-Alike Warnings αυ vs the English “ow”: αυ is not “ow” or “ah-oo”; it ends in a v or f. ευ vs the English “you”: ευ is not “you” or “eh-oo”. Accent mark: as in Chapter 1 and Chapter 2, the tonos goes on the second letter of a pair: , . ηυ: a third, rarer pair, ηυ, follows the same rule (iv or if); you will see it only in formal words.

The Diaeresis: When a Pair Is Not a Pair

The diaeresis (, ) is two dots over the second letter of what looks like a pair. It means “this vowel stands on its own”, so the two letters are said separately. A word you will see: (“product”), said pro-ee-ON, where ο and ϊ are two separate vowels and not οι. Chapter 7 teaches the diaeresis in full.

Like the tonos placed on the first letter (Chapter 1), the diaeresis is a signal that two vowels are not a pair.

Read It — Real Words

These words use αυ and ευ, with the pairs from the first two chapters. Check the letter after the pair, then decide on “v” or “f”. Read each aloud, with the stress on the CAPITAL syllable.

#WordRespellingEnglishNote
1af-TOthis, itnext letter τ is voiceless, so “af”
2af-TEEearagain τ, so “af”
3av-GHOeggnext letter γ is voiced, so “av”
4AV-ree-otomorrownext letter ρ is voiced, so “av”
5af-to-KEE-nee-tocarfive syllables, stress on the third from the end
6NAF-teessailornext letter τ, so “af”; the tonos is on the ύ
7EF-ko-loeasynext letter κ is voiceless, so “ef”
8ev-RO-peeEuropenext letter ρ is voiced, so “ev”
9ef-khah-ree-STOthank younext letter χ is voiceless, so “ef”; stress on the last syllable

An exception to watch

#WordRespellingEnglishNote
1pro-ee-ONproductthe diaeresis on ϊ means ο and ι are not a pair

Sound practice (not words)

Apply the rule to each: · · · — AF-kah · AV-lah · EF-tah · EV-vah.

Watch Out: Never “Ow” or “You” The commonest mistakes are to read αυ as “ow” (so becomes “OW-to”) and ευ as “you” (so becomes “you-kha-ri-STO”). Both end in a v or an f. Look at the next letter, then choose.
Not Yet Verified A web search run on 2026-11-17 for αυ, ευ and the diaeresis returned Wikipedia, Wiktionary and several learner pages; I did not read any page in full. The results agreed on the main rule: αυ and ευ say “av” and “ev” before a vowel or a voiced consonant, and “af” and “ef” before a voiceless consonant, with αυγό and ευχαριστώ given as examples; and that a diaeresis (or a tonos on the first letter) makes the two vowels separate. Not settled: whether φ belongs in the voiceless list (a forum list has it, Wiktionary's does not), and whether the pairs at the end of a word say “af” and “ef” (Wiktionary says so; none of my words ends in the pair). Not checked against a source: the word προϊόν and its reading pro-ee-ON (an inference from the diaeresis rule, no result gave it), the other seven words, every meaning and stress mark, and the English comparisons. Please check these before relying on them.
Sources for This Chapter Search results (2026-11-17): Wikipedia, Greek orthography; Wiktionary, Appendix: Greek pronunciation; Wikipedia, Modern Greek phonology; Textkit, Quick modern Greek pronunciation question. Only the titles and short summaries in the search results were used.

Try It Yourself — Πρακτική

Say each answer out loud first, then click to check.

1. When does αυ say “af”, and when “av”?

Show answer

“af” before a voiceless letter (θ κ ξ π σ τ χ ψ), “av” before a vowel or a voiced letter (β γ δ ζ λ μ ν ρ). The same rule gives “ef” and “ev” for ευ.

2. Say each word aloud: · · ·

Show answer

af-TO · av-GHO · EF-ko-lo · ev-RO-pee (“this”, “egg”, “easy”, “Europe”).

3. Read the most useful word of the chapter, , and say why the pair says “f”.

Show answer

ef-khah-ree-STO (“thank you”). The next letter is χ, which is voiceless, so ευ says “ef”.

4. What does the double dot in tell you?

Show answer

That the ϊ stands on its own, so ο and ι are not the pair οι: pro-ee-ON.

5. Write in Greek letters: tomorrow · car · thank you (copy the accent marks). Then say them.

Show answer

· · — AV-ree-o · af-to-KEE-nee-to · ef-khah-ree-STO.

Coming Up in Chapter 4 The vowel pairs are done. Chapter 4 begins the consonant pairs with μπ and ντ, which say “b” and “d”, the two sounds Greek writes with pairs because it has no single letters for them.