Stress and Punctuation
Greek Alphabet 1
Course 1 · Chapter 9 · Stress and Punctuation
Τόνος και στίξη — Stress and Punctuation
You know all 24 letters, and you have been reading the little accent mark since Greek Alphabet 1 Chapter 2 without a proper explanation. This chapter gives it one. It also teaches the two punctuation marks that look different from English: the Greek question mark and the raised dot. Then you can read a short exchange, and capital-letter signs, from start to finish.
The Tonos: One Accent Mark
Modern Greek is written in the monotonic system, which has one accent mark, the tonos (τόνος, “tone”). It is a small slanted stroke over a vowel, like the acute accent in French, and it shows which syllable of a word is stressed. The old system used several marks (the grave, the circumflex and the breathing marks); the monotonic system keeps only the tonos, and it has been the official standard since 1982.
| The mark | Where | Example |
|---|---|---|
| ά έ ή ί ό ύ ώ | on the vowel of the stressed syllable: ά έ ή ί ό ύ ώ | γάτα (GHAH-tah) |
Only a vowel carries the mark, never a consonant. The mark tells you which vowel to say louder and longer.
Three rules to learn
- Words of two or more syllables carry the mark, on the vowel of the stressed syllable. πότε and ποτέ have exactly the same letters and different stress, and the mark is what separates them: PO-teh, po-TEH.
- One-syllable words normally carry no mark, because there is only one syllable to stress: τι, δεν, πριν.
- A few one-syllable words do carry it, to tell them apart from another word with the same letters (see the next section).
Capital letters
When a word starts with a capital and a stressed vowel, the tonos is written to the left of the capital, as in Άννα and Έλα. In text printed entirely in capitals, such as signs, the tonos is usually left off, as the signs below show.
When Stress Changes the Meaning
Because the mark shows the stress, two words can have the same letters and mean different things.
| # | Word | Respelling | English | Note |
|---|---|---|---|---|
| 1 | πότε | PO-teh | when | stress on the first syllable |
| 2 | ποτέ | po-TEH | never, ever | stress on the last syllable |
| 3 | ή | EE | or | a one-syllable word that does carry the mark |
| 4 | η | EE | the (feminine) | the same sound, but no mark, so the eye tells them apart |
| 5 | πώς | POS | how (in a question) | another one-syllable word with a mark |
The pair ή / η is the commonest example of a one-syllable word that is marked to keep it apart from a look-alike.
Two Punctuation Marks That Look Different
| # | Mark | Looks like | Works as | Example |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ; | an English semicolon | the Greek question mark | Πότε; (When?) |
| 2 | · | a dot raised to the middle of the line | the Greek semicolon or colon (a pause) | Ξέρω· ξέρω. |
The full stop, the comma, the exclamation mark and the colon are the same as in English. Greek also uses the guillemets « » for quotations.
Read It — Short Reading
A mini-dialogue
Read these four lines aloud, using the stress marks. Question marks tell you when to raise your voice.
| # | Greek | Respelling | English |
|---|---|---|---|
| 1 | Πότε; | PO-teh? | When? |
| 2 | Τώρα. | TO-rah. | Now. |
| 3 | Πόσο; | PO-so? | How much? |
| 4 | Δέκα. | DHEH-kah. | Ten. |
Signs in capitals
On shop and road signs Greek is usually written in capitals with no tonos. In capitals there is only one form of sigma, Σ, so the final ς of φίλος becomes the same Σ as the first letter of σαλάτα.
| # | On the sign | Respelling | English | Written in lower case |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ΑΘΗΝΑ | ah-THEE-nah | Athens | Αθήνα |
| 2 | ΕΛΛΑΔΑ | eh-LAH-dhah | Greece | Ελλάδα |
| 3 | ΨΩΜΙ | pso-MEE | bread | ψωμί |
| 4 | ΓΑΛΑ | GHAH-lah | milk | γάλα |
| 5 | ΝΕΡΟ | neh-ROH | water | νερό |
| 6 | ΦΕΤΑ | FEH-tah | feta | φέτα |
| 7 | ΦΙΛΟΣ | FEE-los | friend | φίλος |
Stress in longer words
Divide each word into syllables, then say the marked one louder. Each has a vowel for every syllable.
| # | Word | Syllables | Stressed |
|---|---|---|---|
| 1 | μητέρα | μη · τέ · ρα | the second: mee-TEH-rah |
| 2 | αγάπη | α · γά · πη | the second: ah-GHAH-pee |
| 3 | τίποτα | τί · πο · τα | the first: TEE-po-tah |
| 4 | ωκεανός | ω · κε · α · νός | the last: o-keh-ah-NOS |
Try It Yourself — Πρακτική
Say each answer out loud first, then click to check.
1. What does the tonos show, and where is it written?
Show answer
It shows the stressed syllable. It is written over the vowel of that syllable, and only words of two or more syllables normally carry it.
2. Read these aloud and say what each means: πότε · ποτέ
Show answer
PO-teh (“when”) and po-TEH (“never, ever”). Only the stress differs.
3. What does ; mean in Greek, and what does · do?
Show answer
The ; is the question mark. The raised dot · works as a semicolon or colon (a pause).
4. Read these signs aloud, then write the first one in lower case with its accent: ΑΘΗΝΑ · ΨΩΜΙ · ΦΙΛΟΣ
Show answer
ah-THEE-nah · pso-MEE · FEE-los. ΑΘΗΝΑ in lower case is Αθήνα, with the tonos over the η.
5. Read the dialogue aloud from memory: Πότε; Τώρα. Πόσο; Δέκα.
Show answer
PO-teh? TO-rah. PO-so? DHEH-kah. (“When? Now. How much? Ten.”)